شکل ظاهری یا نحوه تنظیم یک سند یا گزارش (در حقوق اداری و آیین دادرسی).
English انگلیسی
Form, Appearance, Record
🔊
Français فرانسوی
Forme, Procès-verbal
🔊
Deutsch آلمانی
Form, Protokoll
🔊
العربية عربی
صورة، شكل
🔊
مترادف: شکل، فرم · متضاد: ماهیت
سیاهه یا فهرست تفکیکی اقلام، اجناس، هزینهها یا اطلاعات مالی و اداری.
English انگلیسی
Itemized list, Breakdown
🔊
Français فرانسوی
Relevé, Détail
🔊
Deutsch آلمانی
Aufstellung, Einzelaufstellung
🔊
العربية عربی
كشف تفصيلي، بيان تفصيلي
🔊
مترادف: سیاهه، فهرست، صورتحساب · متضاد: اجمال، کلیگویی
سندی کتبی که حاوی شرح مذاکرات، تصمیمات یا وقایع حاصل در یک جلسه رسمی یا قانونی است.
English انگلیسی
Minutes, Protocol
فرançais: Procès-verbal (PV)
Deutsch: Protokoll, Niederschrift
🔊
العربية عربی
محضر اجتماع، محضر جلسة
🔊
مترادف: صورتمذاکرات، گزارش جلسه
سندی که در آن بدهیها و مطالبات یا هزینهها و درآمدهای یک شخص یا واحد تجاری در یک دوره مشخص ثبت میشود.
English انگلیسی
Invoice, Statement of account, Bill
🔊
Français فرانسوی
Facture, Relevé de compte
🔊
Deutsch آلمانی
Rechnung, Kontoauszug
🔊
العربية عربی
كشف الحساب، فاتورة
🔊
مترادف: فاکتور، صورتحساب مالی
سند رسمی کتبی که توسط مأموران صلاحیتدار یا مقام قضایی از جریان یک اقدام، تحقیق، مذاکره یا واقعه تنظیم و امضا میشود.
English انگلیسی
Minutes, Record of proceedings, Official report
🔊
Français فرانسوی
Procès-verbal
🔊
Deutsch آلمانی
Protokoll, Niederschrift
🔊
العربية عربی
محضر ضبط، محضر جلسه
🔊
مترادف: صورتجلسه، گزارش رسمی
فهرستی از داراییهای منقول و غیرمنقولِ محکومعلیه که برای اجرای حکم به دادگاه یا اجرای احکام ارائه میشود.
English انگلیسی
Statement of assets, Schedule of assets
🔊
Français فرانسوی
État des biens, Inventaire des biens
🔊
Deutsch آلمانی
Vermögensverzeichnis
🔊
العربية عربی
قائمة الأموال، بیان الأموال
🔊
مترادف: لیستِ اموال، صورتِ دارایی
مجموعه اسناد و مدارک مربوط به ثبت احوال یا سوابق سجلی اشخاص.
English انگلیسی
Vital statistics record, Registry record
🔊
Français فرانسوی
Acte de l'état civil, Relevé d'état civil
🔊
Deutsch آلمانی
Personenstandsregister, Registerauszug
🔊
العربية عربی
سجل الأحوال المدنية
🔊
مترادف: اسناد سجلی، پرونده سجلی
سندی است که در آن مقادیر کار انجامشده، مصالح پایکار و تجهیزات توسط پیمانکار محاسبه و برای تأیید و پرداخت به کارفرما یا مشاور ارائه میشود.
English انگلیسی
Progress Payment Certificate, Statement of Work
🔊
Français فرانسوی
État d'avancement des travaux
🔊
Deutsch آلمانی
Bauabrechnung, Leistungsverzeichnis
🔊
العربية عربی
مستخلص الأعمال، كشف الحساب
🔊
مترادف: صورتحساب کارکرد
گزارشهای مالی که وضعیت مالی، عملکرد و جریانهای نقدی شرکت را در یک دوره زمانی مشخص نشان میدهد (مانند ترازنامه و سود و زیان).
English انگلیسی
Financial statements
🔊
Français فرانسوی
États financiers
🔊
Deutsch آلمانی
Jahresabschluss
🔊
العربية عربی
القوائم المالية
🔊
مترادف: صورتهای مالی
سندی تجاری که حاوی جزئیات معامله، مشخصات کالا، قیمت و شرایط پرداخت است.
English انگلیسی
Invoice
🔊
Français فرانسوی
Facture
🔊
Deutsch آلمانی
Rechnung
🔊
العربية عربی
فاتورة
🔊
مترادف: فاکتور
سندی مالی که در آن کلیه درآمدهای وصولی و هزینههای انجام شده توسط متصدی یا امین درج میشود.
English انگلیسی
Statement of receipts and disbursements
🔊
Français فرانسوی
État des recettes et dépenses
🔊
Deutsch آلمانی
Einnahmen-Ausgaben-Rechnung
🔊
العربية عربی
كشف الجمع والصرف
🔊
مترادف: صورتحساب مالی
سند کتبی که در آن وضعیتِ فیزیکی و حقوقیِ ملک در زمانِ تسلیم به خریدار یا مستأجر ثبت میشود.
English انگلیسی
Handover protocol, Delivery report
🔊
Français فرانسوی
Procès-verbal de réception
🔊
Deutsch آلمانی
Übergabeprotokoll
🔊
العربية عربی
محضر التسلیم
🔊
مترادف: صورتجلسه تسلیم مبیع
سند مکتوبی که انتقال کنترل، تصرف یا موضوع قرارداد را از متعهد به متعهدله ثبت میکند.
English انگلیسی
Handover Minutes, Delivery Protocol
🔊
Français فرانسوی
Procès-verbal de réception
🔊
Deutsch آلمانی
Übergabeprotokoll
🔊
العربية عربی
محضر الاستلام
🔊
مترادف: صورتجلسه تحویل و انتقال · متضاد: صورتجلسه عدم تحویل
سندی رسمی که مفاد توافق و سازش حاصله میان طرفین دعوا در آن درج و به امضای آنان و مقام مسئول میرسد.
English انگلیسی
Settlement agreement / Minutes of settlement
🔊
Français فرانسوی
Procès-verbal de conciliation
🔊
Deutsch آلمانی
Vergleichsprotokoll
🔊
العربية عربی
محضر الصلح
🔊
مترادف: گزارش اصلاحی · متضاد: حکم دادگاه
سندی نهایی که پس از تکمیل عملیات موضوع پیمان و تحویل موقت، بر اساس مقادیر واقعی کار انجامشده و صورتجلسات نهایی تنظیم و تسویه حساب نهایی را مشخص میکند.
English انگلیسی
Final Payment Certificate, Final Account
🔊
Français فرانسوی
Décompte final
🔊
Deutsch آلمانی
Schlussrechnung
🔊
العربية عربی
الحساب الختامی، المستخلص الختامی
🔊
مترادف: صورتحساب نهایی · متضاد: صورتوضعیت موقت
سندی که در آن مقادیر کار انجامشده توسط پیمانکار در بازههای زمانی مشخص (معمولاً ماهانه) محاسبه و برای تأیید و پرداخت به کارفرما ارائه میشود.
English انگلیسی
Progress Payment Certificate, Interim Payment Certificate
🔊
Français فرانسوی
Décompte mensuel, Situation de travaux
🔊
Deutsch آلمانی
Abschlagszahlung, Bautagesbericht (در معنای گزارش کار)
🔊
العربية عربی
مستخلص الأعمال، کشف الحساب المؤقت
🔊
مترادف: صورتوضعیت ماهانه · متضاد: صورتوضعیت قطعی
سندی رسمی که توسط اداره ثبت اسناد و املاک پس از انجام عملیات تفکیک ملک تهیه و در آن مشخصات قطعات تفکیکی درج میشود.
English انگلیسی
Partition deed, Subdivision deed
🔊
Français فرانسوی
Acte de partage (cadastral)
🔊
Deutsch آلمانی
Teilungserklärung
🔊
العربية عربی
محضر التقسیم العقاری
🔊
مترادف: صورتمجلس تفکیک
سندی رسمی که مأمورِ اجرا در پایانِ جلسهٔ مزایده تنظیم میکند و حاویِ جزئیاتِ فروش، مشخصاتِ مال و برندهٔ مزایده است.
English انگلیسی
Auction minutes, Record of auction
🔊
Français فرانسوی
Procès-verbal d'adjudication
🔊
Deutsch آلمانی
Versteigerungsprotokoll
🔊
العربية عربی
محضر المزاد
🔊
مترادف: صورتجلسهٔ فروش
فهرستی دقیق از اموال و داراییهای محجور که قیم در ابتدای تصدی وظیفه باید تهیه و به دادستان تسلیم کند.
English انگلیسی
Inventory of the ward's assets
🔊
Français فرانسوی
Inventaire des biens du pupille
🔊
Deutsch آلمانی
Inventarverzeichnis des Mündelvermögens
🔊
العربية عربی
قائمة أموال المحجور
🔊
مترادف: صورتبرداری اموال
سندی دیجیتالی است که در سامانه مؤدیان صادر و دارای شماره منحصر به فرد مالیاتی است و اطلاعات آن به تأیید سازمان امور مالیاتی میرسد.
English انگلیسی
Electronic Invoice
🔊
Français فرانسوی
Facture électronique
🔊
Deutsch آلمانی
Elektronische Rechnung
🔊
العربية عربی
الفاتورة الإلکترونیة
🔊
مترادف: صورتحساب دیجیتال · متضاد: صورتحساب کاغذی
فرآیند بهروزرسانی مبالغ صورتوضعیتها بر اساس شاخصهای تورم و تغییرات قیمتها در طول دوره اجرای پیمان.
English انگلیسی
Price Adjustment
🔊
Français فرانسوی
Révision des prix
🔊
Deutsch آلمانی
Preisanpassung
🔊
العربية عربی
تعدیل الأسعار
🔊
مترادف: تعدیل آحاد بها
دعوایی که خریدار علیه مالکِ عرصه برای دریافتِ سندِ تفکیکیِ واحدها از اداره ثبت مطرح میکند.
English انگلیسی
Obligation to obtain partition deed/certificate
🔊
Français فرانسوی
Obligation d'obtenir le procès-verbal de division
🔊
Deutsch آلمانی
Anspruch auf Teilungserklärung
🔊
العربية عربی
الإلزام باستخراج محضر التفکیک
🔊
مترادف: الزام به اخذ صورتجلسه تفکیکی
اشتباه در اوصافی که در عرف، جوهر و ماهیت موضوع معامله را تشکیل میدهد و در صورت فقدان آن، موضوع تغییر مییابد (ماده ۲۰۰ قانون مدنی).
English انگلیسی
Mistake as to the essential quality
🔊
Français فرانسوی
Erreur sur la substance
🔊
Deutsch آلمانی
Eigenschaftsirrtum
🔊
العربية عربی
الغلط في الجوهر، الغلط في الصفة الجوهرية
🔊
مترادف: اشتباه در جوهر شیء · متضاد: اشتباه در اوصاف فرعی
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.