قرار گرفتنِ هر چیز در جایگاهِ شایستهٔ خود و اعطای حق به صاحبِ حق.
English انگلیسی
Justice
🔊
Français فرانسوی
Justice
🔊
Deutsch آلمانی
Gerechtigkeit
🔊
العربية عربی
العدل
🔊
مترادف: داد، انصاف · متضاد: جور، ظلم
نبودنِ وجود یا فقدانِ یک امر یا صفت در موضوع حقوقی.
English انگلیسی
Non-existence, Absence
🔊
Français فرانسوی
Non-existence, Absence
🔊
Deutsch آلمانی
Nichtsein, Fehlen
🔊
العربية عربی
العدم
🔊
مترادف: نیستی، فقدان · متضاد: وجود، هستی
مدتی که زن پس از انحلال نکاح یا فوت شوهر باید از ازدواج مجدد خودداری کند.
English انگلیسی
Waiting period (Iddah)
🔊
Français فرانسوی
Délai de viduité
🔊
Deutsch آلمانی
Wartezeit
🔊
العربية عربی
عِدّة
🔊
رعایت حق و انصاف و قرار دادن هر چیز در جایگاه شایسته خود؛ در حقوق، اجرای قانون بهطور مساوی و بیطرفانه.
English انگلیسی
Justice, Equity
🔊
Français فرانسوی
Justice, Équité
🔊
Deutsch آلمانی
Gerechtigkeit
🔊
العربية عربی
عدالة، قسط
🔊
مترادف: انصاف، داد · متضاد: ظلم، بیعدالتی
دستگاه قضایی و نهادهای وابسته به قوه قضاییه.
English انگلیسی
Judiciary, Justice Department
🔊
Français فرانسوی
Justice, Appareil judiciaire
🔊
Deutsch آلمانی
Justiz
🔊
العربية عربی
العدلية، القضاء
🔊
مترادف: قوه قضاییه، دادگستری
حالتی که شخص به سن بلوغ رسیده اما رشد کافی برای اداره اموال خود را ندارد (سفیه).
English انگلیسی
Lack of maturity, Immaturity
🔊
Français فرانسوی
Immaturité, Défaut de discernement
🔊
Deutsch آلمانی
Unreife, Mangelnde Geschäftsfähigkeit
🔊
العربية عربی
عدم الرشد، السفه
🔊
مترادف: سفه، محجوریت مالی · متضاد: رشد
محرومیت از سودی که در صورتِ عدمِ ورودِ خسارت، عایدِ شخص میشد.
English انگلیسی
Loss of profit, Lucrum cessans
🔊
Français فرانسوی
Perte de chance, Manque à gagner
🔊
Deutsch آلمانی
Entgangener Gewinn
🔊
العربية عربی
فوات المنفعة
🔊
مترادف: عدمالنفع، فواتِ منفعت · متضاد: منفعتِ محقق
وضعیتی که در آن عملِ حقوقی به دلیلِ فقدانِ شرایطِ لازم (مانند رضایتِ مالک)، کامل نیست اما باطل هم نیست و با تنفیذ صحیح میشود.
English انگلیسی
Unenforceability, Voidability (≈)
🔊
Français فرانسوی
Inopposabilité (≈), Inefficacité
🔊
Deutsch آلمانی
Unwirksamkeit
🔊
العربية عربی
عدم النفاذ
🔊
مترادف: غیرِ نافذ بودن · متضاد: نفوذ، صحت
سودی که در صورتِ عدمِ وقوعِ حادثه یا نقضِ قرارداد، عایدِ شخص میشد و اکنون از دست رفته است.
English انگلیسی
Loss of profit / Lost profits
🔊
Français فرانسوی
Manque à gagner
🔊
Deutsch آلمانی
Entgangener Gewinn
🔊
العربية عربی
فوات المنفعة
🔊
مترادف: فواتِ منفعت · متضاد: منافعِ محقق
نداشتن تخصص یا توانایی لازم برای انجام کاری که منجر به ورود خسارت میشود (از مصادیق تقصیر).
English انگلیسی
Lack of skill, Incompetence
🔊
Français فرانسوی
Incompétence, Manque de compétence
🔊
Deutsch آلمانی
Mangelnde Fachkenntnis
🔊
العربية عربی
عدم المهارة، قلة الخبرة
🔊
مترادف: بیتجربگی، ناشیگری · متضاد: مهارت، تخصص
عدهای که در آن امکان رجوع زوج به زوجه وجود ندارد (مانند طلاق بائن).
English انگلیسی
Irrevocable waiting period
🔊
Français فرانسوی
Délai de viduité irrévocable
🔊
Deutsch آلمانی
Unwiderrufliche Wartefrist
🔊
العربية عربی
العدة البائنة
🔊
مترادف: عده طلاق بائن · متضاد: عده رجعیه
مدتی که زن پس از انحلالِ نکاح (به جز موارد خاص) باید از ازدواجِ مجدد خودداری کند.
English انگلیسی
Waiting period (for divorce)
🔊
Français فرانسوی
Délai de viduité
🔊
Deutsch آلمانی
Wartezeit (nach Scheidung)
🔊
العربية عربی
عدة الطلاق
🔊
مترادف: عده
عدهای که زن پس از فوتِ همسر باید رعایت کند.
English انگلیسی
Waiting period (for widowhood)
🔊
Français فرانسوی
Délai de viduité (veuvage)
🔊
Deutsch آلمانی
Wartezeit (nach dem Tod des Ehegatten)
🔊
العربية عربی
عدة الوفاة
🔊
مترادف: عده وفات
عدّهای که در آن مرد حق دارد در مدتِ عده، بدون نیاز به عقد جدید، به همسر خود رجوع کند.
English انگلیسی
Revocable waiting period
🔊
Français فرانسوی
Délai de viduité révocable
🔊
Deutsch آلمانی
Widerrufliche Wartefrist
🔊
العربية عربی
العِدّة الرَّجعیّة
🔊
مترادف: عده طلاق رجعی · متضاد: عده بائن
قاعدهای که بیان میکند سلبِ حقِ ثابت یا حکمِ شرعی/قانونیِ مستقر، ممکن نیست (مگر با دلیل معتبر).
English انگلیسی
≈ Principle of non-revocability of established rights
🔊
Français فرانسوی
≈ Principe de l'irrévocabilité des droits acquis
🔊
Deutsch آلمانی
≈ Grundsatz der Unentziehbarkeit erworbener Rechte
🔊
العربية عربی
عدم صحة السلب
🔊
مترادف: عدم جواز سلب · متضاد: جواز سلب
انصراف مرتهن از حقِ وثیقه یا حقِ تقدمِ خود نسبت به مالِ مرهونه.
English انگلیسی
Waiver of pledge, Release of mortgage
🔊
Français فرانسوی
Renonciation au gage
🔊
Deutsch آلمانی
Verzicht auf das Pfandrecht
🔊
العربية عربی
العدول عن الرهن
🔊
مترادف: اسقاط رهن، فک رهن (در معنای عام) · متضاد: تمسک به رهن
رویکردی در نظام عدالت کیفری که بر ترمیم آسیبهای وارده به بزه دیده و جامعه به جای صرفاً مجازات بزهکار تمرکز دارد.
English انگلیسی
Restorative justice
🔊
Français فرانسوی
Justice restaurative
🔊
Deutsch آلمانی
Restorative Justiz
🔊
العربية عربی
العدالة التصالحية
🔊
مترادف: عدالت جبرانی · متضاد: عدالت تنبیهی (کیفری)
توزیع عادلانه ثروت، مناصب، بارها و مزایا در جامعه توسط نهادهای عمومی.
English انگلیسی
Distributive justice
🔊
Français فرانسوی
Justice distributive
🔊
Deutsch آلمانی
distributive Gerechtigkeit
🔊
العربية عربی
العدالة التوزیعیة
🔊
مترادف: عدالت توزیعی · متضاد: عدالت معاوضی
عدالتی که بر مبنای برابری ارزش عوضین و مبیع و ثمن در معاملات استوار است.
English انگلیسی
Commutative justice
🔊
Français فرانسوی
Justice commutative
🔊
Deutsch آلمانی
Austauscheingerechtigkeit
🔊
العربية عربی
العدالة العوضیة، العدالة التبادلية
🔊
مترادف: عدالت معاوضی، عدالت تبادلی · متضاد: عدالت توزیعی
مدتی که زن پس از فسخِ نکاح باید از ازدواجِ مجدد خودداری کند.
English انگلیسی
Waiting period (after annulment)
🔊
Français فرانسوی
Délai de viduité (après annulation)
🔊
Deutsch آلمانی
Wartezeit (nach Aufhebung der Ehe)
🔊
العربية عربی
عدة فسخ النکاح
🔊
مفهومی اخلاقی و حقوقی که بر اساس آن نسل کنونی موظف است منابع طبیعی و محیط زیست را به گونهای مدیریت کند که حقوق نسلهای آینده تضییع نشود.
English انگلیسی
Intergenerational Equity
🔊
Français فرانسوی
Équité intergénérationnelle
🔊
Deutsch آلمانی
Generationengerechtigkeit
🔊
العربية عربی
العدالة بين الأجيال
🔊
مترادف: عدالت بین نسلی · متضاد: تبعیض بین نسلی
وضعیتی که در آن اجرای تعهد قراردادی به دلیل موانع قانونی یا مادی غیرممکن شده است.
English انگلیسی
Impossibility of performance
🔊
Français فرانسوی
Impossibilité d'exécution
🔊
Deutsch آلمانی
Unmöglichkeit der Leistung
🔊
العربية عربی
عدم إمكان التنفيذ
🔊
مترادف: تعذر اجرا · متضاد: امکان اجرا
عدهای که زنِ باردار تا زمانِ وضعِ حمل باید رعایت کند.
English انگلیسی
Waiting period (for pregnant woman)
🔊
Français فرانسوی
Délai de viduité (femme enceinte)
🔊
Deutsch آلمانی
Wartezeit (bei Schwangerschaft)
🔊
العربية عربی
عدة الحامل
🔊
مترادف: عده حمل
وضعیتی که در آن کالا از نظر کمیت، کیفیت، نوع یا بستهبندی با مفاد قرارداد یا استانداردهای الزامی مطابقت ندارد.
English انگلیسی
Non-conformity of goods
🔊
Français فرانسوی
Non-conformité des marchandises
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragswidrigkeit der Ware
🔊
العربية عربی
عدم مطابقة البضاعة
🔊
مترادف: مغایرت کالا · متضاد: انطباق کالا
عدهای که زن پس از پایانِ مدتِ نکاحِ منقطع یا بذلِ مدت باید رعایت کند.
English انگلیسی
Waiting period (for temporary marriage)
🔊
Français فرانسوی
Délai de viduité (mariage temporaire)
🔊
Deutsch آلمانی
Wartezeit (bei Zeitehe)
🔊
العربية عربی
عدة النکاح المنقطع
🔊
مترادف: عده متعه
تخلف از مقررات، آییننامهها یا دستورالعملهای دولتی و صنفی که موجب مسئولیت است.
English انگلیسی
Violation of regulations
🔊
Français فرانسوی
Violation des règlements
🔊
Deutsch آلمانی
Verstoß gegen Vorschriften
🔊
العربية عربی
مخالفة الأنظمة
🔊
مترادف: تخلف از مقررات، نقض نظامات · متضاد: رعایت مقررات
وضعیتی که در آن یک عمل حقوقی یا سند، علیرغم صحتِ ذاتی، به دلیل عدم رعایت تشریفات یا شرایط قانونی، در برابر اشخاص ثالث قابلتمسک نیست.
English انگلیسی
Unenforceability
🔊
Français فرانسوی
Inopposabilité
🔊
Deutsch آلمانی
Unwirksamkeit (gegenüber Dritten)
🔊
العربية عربی
عدم نفاذ، عدم قابلیة الاحتجاج
🔊
مترادف: غیرقابلتمسک بودن · متضاد: قابلیت استناد
عدم بازگشت زندانی به زندان پس از پایان مهلت مرخصی بدون عذر موجه که میتواند منجر به لغو مرخصی و ضبط تأمین شود.
English انگلیسی
Failure to return from furlough
🔊
Français فرانسوی
Non-retour de permission
🔊
Deutsch آلمانی
Nichtrückkehr aus dem Hafturlaub
🔊
العربية عربی
عدم العودة من الإجازة
🔊
مترادف: غیبت از زندان · متضاد: بازگشت به موقع
قاعده حقوقی که بر اساس آن، تغلیظ دیه (افزایش یکسوم) تنها مختص قتل نفس است و در جراحات و صدمات بدنی جاری نمیشود.
English انگلیسی
Non-aggravation of blood money for injuries
🔊
Français فرانسوی
Non-aggravation du prix du sang pour les blessures
🔊
Deutsch آلمانی
Keine Erhöhung des Blutgeldes bei Verletzungen
🔊
العربية عربی
عدم تغلیظ الدیة فی الجراح
🔊
مترادف: اختصاص تغلیظ به قتل · متضاد: تغلیظ دیه
عدم وجود رابطه توارث بین زوجین در نکاح منقطع، مگر اینکه در عقد شرط توارث شده باشد.
English انگلیسی
No inheritance in temporary marriage
🔊
Français فرانسوی
Absence de succession dans le mariage temporaire
🔊
Deutsch آلمانی
Kein Erbrecht bei Zeitehe
🔊
العربية عربی
عدم التوارث في نکاح المتعة
🔊
مترادف: عدم ارثبری · متضاد: توارث در نکاح دائم
وضعیتی که در آن محکومیتهای کیفری سابق فرد، به دلیل گذشت زمان یا نوع جرم، اثر قانونی خود را در تشدید مجازات یا محرومیت از حقوق اجتماعی از دست داده است.
English انگلیسی
Non-effective criminal record
🔊
Français فرانسوی
Casier judiciaire non effectif
🔊
Deutsch آلمانی
Nicht wirksames Vorstrafenregister
🔊
العربية عربی
عدم وجود سابقة محکومیة مؤثرة
🔊
مترادف: زوال اثر محکومیت · متضاد: سابقهٔ محکومیت مؤثر
قاعده ای که به موجب آن اعمال حق حبس توسط زوجه برای دریافت مهر، مانع از دریافت نفقه نمی گردد.
English انگلیسی
Non-forfeiture of maintenance upon exercising the right of retention
فرansوی: Non-extinction de la pension alimentaire en cas de droit de rétention
🔊
Deutsch آلمانی
Nichterlöschen des Unterhalts bei Ausübung des Zurückbehaltungsrechts
🔊
العربية عربی
عدم سقوط النفقة باستعمال حق الحبس
🔊
مترادف: بقای نفقه در زمان حق حبس · متضاد: سقوط نفقه
ابراز اراده برای انجام کاری در آینده که الزامآور بودن یا نبودن آن محل بحث است.
English انگلیسی
Promise
🔊
Français فرانسوی
Promesse
🔊
Deutsch آلمانی
Versprechen
🔊
العربية عربی
وعد
🔊
مترادف: قول، تعهد · متضاد: ایفاء
دورترین درجه در قرابت یا خویشاوندی که در ارثبری، طبقاتِ نزدیکتر مانعِ ارثِ طبقاتِ دورتر میشوند.
English انگلیسی
Remotest (degree)
🔊
Français فرانسوی
Plus éloigné
🔊
Deutsch آلمانی
Entfernter (Verwandter)
🔊
العربية عربی
الأبعد
🔊
مترادف: دورتر · متضاد: اقرب، نزدیکتر
افزونی تعداد جرائم، مجرمان یا اسباب قانونی بیش از یک مورد.
English انگلیسی
Plurality, Multiplicity
🔊
Français فرانسوی
Pluralité
🔊
Deutsch آلمانی
Pluralität, Mehrheit
🔊
العربية عربی
تعدد
🔊
مترادف: کثرت، افزونی · متضاد: وحدت، یگانگی
تجاوز از حدود اذن، قرارداد یا قانون در نگهداری مال غیر یا انجام وظایف.
English انگلیسی
Transgression, Breach, Excess
🔊
Français فرانسوی
Dépassement, Abus
🔊
Deutsch آلمانی
Überschreitung
🔊
العربية عربی
تعدی
🔊
مترادف: تجاوز، تعدی و تفریط · متضاد: رعایت حدود، امانتداری
مواد معدنی موجود در زمین که طبق قانون، انفال یا متعلق به دولت است.
English انگلیسی
Mine
🔊
Français فرانسوی
Mine
🔊
Deutsch آلمانی
Bergwerk
🔊
العربية عربی
المعدن
🔊
مترادف: کانسار
زمان یا مهلت تعیینشده برای انجام یک عمل حقوقی یا ایفای تعهد.
English انگلیسی
Time limit, Deadline
🔊
Français فرانسوی
Délai, Terme
🔊
Deutsch آلمانی
Frist, Termin
🔊
العربية عربی
موعد، أجل
🔊
مترادف: مهلت، سررسید
مجازاتِ سلبِ حیاتِ محکومعلیه توسطِ دولت.
English انگلیسی
Capital punishment, Death penalty
🔊
Français فرانسوی
Peine de mort
🔊
Deutsch آلمانی
Todesstrafe
🔊
العربية عربی
الإعدام
🔊
مترادف: مجازاتِ مرگ · متضاد: حیات، عفو
اصلاح، متناسبسازی و تغییر دادن شرایط قراردادی یا احکام با توجه به اوضاع و احوال جدید.
English انگلیسی
Adjustment, Modification, Revision
🔊
Français فرانسوی
Ajustement, Révision
🔊
Deutsch آلمانی
Anpassung, Modifikation
🔊
العربية عربی
تعدیل
🔊
مترادف: اصلاح، بازنگری، تناسببخشی · متضاد: تثبیت صلب، جمود قانونی
حکمِ کلی و ضابطهای که در مواردِ مشابه قابلِ استناد است و از منابعِ استنباطِ احکام محسوب میشود.
English انگلیسی
Rule, Maxim, Principle
🔊
Français فرانسوی
Règle, Maxime
🔊
Deutsch آلمانی
Regel, Rechtsgrundsatz
🔊
العربية عربی
القاعدة
🔊
مترادف: اصل، ضابطه · متضاد: استثنا
کسی که در استفاده از مال یا انجام تعهد، از حدود اذن یا قانون تجاوز کرده است.
English انگلیسی
Transgressor, Tortfeasor
🔊
Français فرانسوی
Contrevenant
🔊
Deutsch آلمانی
Übertreter
🔊
العربية عربی
مُتَعَدّی
🔊
مترادف: متجاوز · متضاد: امین
شخصی که مسئولیت نگهداری، حفظ و تحویل اموال دولتی یا عمومی را در یک سازمان بر عهده دارد.
English انگلیسی
Custodian, Property officer
🔊
Français فرانسوی
Gardien, Responsable du matériel
🔊
Deutsch آلمانی
Verwalter, Lagerverwalter
🔊
العربية عربی
أمین العهدة
🔊
مترادف: امین اموال
دادخواهی یا درخواستِ یاری و رسیدگی از مقامِ قضایی یا حاکم.
English انگلیسی
Petition, Appeal for justice
🔊
Français فرانسوی
Requête, Appel à la justice
🔊
Deutsch آلمانی
Bittgesuch, Klageerhebung
🔊
العربية عربی
استعداء
🔊
مترادف: دادخواهی، تظلم
آمادگی و قابلیتِ بالقوه برای پذیرشِ یک حق یا انجامِ یک عملِ حقوقی.
English انگلیسی
Aptitude, Capacity, Potentiality
🔊
Français فرانسوی
Aptitude, Capacité
🔊
Deutsch آلمانی
Eignung, Fähigkeit
🔊
العربية عربی
الاستعداد
🔊
مترادف: قابلیت، آمادگی · متضاد: عدمِ قابلیت، ناتوانی
قاعدهای که بر اساس آن، در صورت شک در وجودِ چیزی، اصل بر عدمِ وجودِ آن است.
English انگلیسی
Principle of non-existence, Presumption of absence
🔊
Français فرانسوی
Présomption de non-existence
🔊
Deutsch آلمانی
Vermutung der Nichtexistenz
🔊
العربية عربی
أصالة العدم
🔊
مترادف: اصل عدم وجود · متضاد: اصل وجود
ارتکاب دو یا چند جرم توسط یک شخص که هنوز برای هیچیک از آنها حکم قطعی صادر نشده است.
English انگلیسی
Concurrence of crimes
🔊
Français فرانسوی
Concours d'infractions
🔊
Deutsch آلمانی
Tateinheit / Tatmehrheit
🔊
العربية عربی
تعدد الجرائم
🔊
متضاد: تکرار جرم
حقِ دریافتِ مستمری یا حقوقِ بازنشستگی پس از پایانِ دورهٔ خدمت.
English انگلیسی
Pension right, Right to retirement
🔊
Français فرانسوی
Droit à la retraite
🔊
Deutsch آلمانی
Rentenanspruch
🔊
العربية عربی
حق التقاعد
🔊
مترادف: حق بازنشستگی
شاهدی که دارای شرایط شرعی (عدالت، بلوغ، عقل، ایمان، طهارت مولد و عدم نفع شخصی) برای ادای شهادت است.
English انگلیسی
Just witness, Qualified witness
🔊
Français فرانسوی
Témoin digne de foi
🔊
Deutsch آلمانی
Glaubwürdiger Zeuge
🔊
العربية عربی
شاهدُ عَدل
🔊
مترادف: شاهد مقبول، شاهد شرعی · متضاد: شاهد فاسق، شاهد غیرعادل
طلاق در فقه اهل سنت که در سه طهر متوالی و به صورت جداگانه واقع میشود (طلاق سهگانه در سه پاکی).
English انگلیسی
Adi divorce (successive divorce)
🔊
Français فرانسوی
Divorce par étapes (selon le rite sunnite)
🔊
Deutsch آلمانی
Sukzessive Scheidung (Adī-Scheidung)
🔊
العربية عربی
الطلاق العدي
🔊
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.