نبودنِ وجود یا فقدانِ یک امر یا صفت در موضوع حقوقی.
English انگلیسی
Non-existence, Absence
🔊
Français فرانسوی
Non-existence, Absence
🔊
Deutsch آلمانی
Nichtsein, Fehlen
🔊
العربية عربی
العدم
🔊
مترادف: نیستی، فقدان · متضاد: وجود، هستی
حالتی که شخص به سن بلوغ رسیده اما رشد کافی برای اداره اموال خود را ندارد (سفیه).
English انگلیسی
Lack of maturity, Immaturity
🔊
Français فرانسوی
Immaturité, Défaut de discernement
🔊
Deutsch آلمانی
Unreife, Mangelnde Geschäftsfähigkeit
🔊
العربية عربی
عدم الرشد، السفه
🔊
مترادف: سفه، محجوریت مالی · متضاد: رشد
محرومیت از سودی که در صورتِ عدمِ ورودِ خسارت، عایدِ شخص میشد.
English انگلیسی
Loss of profit, Lucrum cessans
🔊
Français فرانسوی
Perte de chance, Manque à gagner
🔊
Deutsch آلمانی
Entgangener Gewinn
🔊
العربية عربی
فوات المنفعة
🔊
مترادف: عدمالنفع، فواتِ منفعت · متضاد: منفعتِ محقق
وضعیتی که در آن عملِ حقوقی به دلیلِ فقدانِ شرایطِ لازم (مانند رضایتِ مالک)، کامل نیست اما باطل هم نیست و با تنفیذ صحیح میشود.
English انگلیسی
Unenforceability, Voidability (≈)
🔊
Français فرانسوی
Inopposabilité (≈), Inefficacité
🔊
Deutsch آلمانی
Unwirksamkeit
🔊
العربية عربی
عدم النفاذ
🔊
مترادف: غیرِ نافذ بودن · متضاد: نفوذ، صحت
سودی که در صورتِ عدمِ وقوعِ حادثه یا نقضِ قرارداد، عایدِ شخص میشد و اکنون از دست رفته است.
English انگلیسی
Loss of profit / Lost profits
🔊
Français فرانسوی
Manque à gagner
🔊
Deutsch آلمانی
Entgangener Gewinn
🔊
العربية عربی
فوات المنفعة
🔊
مترادف: فواتِ منفعت · متضاد: منافعِ محقق
نداشتن تخصص یا توانایی لازم برای انجام کاری که منجر به ورود خسارت میشود (از مصادیق تقصیر).
English انگلیسی
Lack of skill, Incompetence
🔊
Français فرانسوی
Incompétence, Manque de compétence
🔊
Deutsch آلمانی
Mangelnde Fachkenntnis
🔊
العربية عربی
عدم المهارة، قلة الخبرة
🔊
مترادف: بیتجربگی، ناشیگری · متضاد: مهارت، تخصص
قاعدهای که بیان میکند سلبِ حقِ ثابت یا حکمِ شرعی/قانونیِ مستقر، ممکن نیست (مگر با دلیل معتبر).
English انگلیسی
≈ Principle of non-revocability of established rights
🔊
Français فرانسوی
≈ Principe de l'irrévocabilité des droits acquis
🔊
Deutsch آلمانی
≈ Grundsatz der Unentziehbarkeit erworbener Rechte
🔊
العربية عربی
عدم صحة السلب
🔊
مترادف: عدم جواز سلب · متضاد: جواز سلب
وضعیتی که در آن اجرای تعهد قراردادی به دلیل موانع قانونی یا مادی غیرممکن شده است.
English انگلیسی
Impossibility of performance
🔊
Français فرانسوی
Impossibilité d'exécution
🔊
Deutsch آلمانی
Unmöglichkeit der Leistung
🔊
العربية عربی
عدم إمكان التنفيذ
🔊
مترادف: تعذر اجرا · متضاد: امکان اجرا
وضعیتی که در آن کالا از نظر کمیت، کیفیت، نوع یا بستهبندی با مفاد قرارداد یا استانداردهای الزامی مطابقت ندارد.
English انگلیسی
Non-conformity of goods
🔊
Français فرانسوی
Non-conformité des marchandises
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragswidrigkeit der Ware
🔊
العربية عربی
عدم مطابقة البضاعة
🔊
مترادف: مغایرت کالا · متضاد: انطباق کالا
تخلف از مقررات، آییننامهها یا دستورالعملهای دولتی و صنفی که موجب مسئولیت است.
English انگلیسی
Violation of regulations
🔊
Français فرانسوی
Violation des règlements
🔊
Deutsch آلمانی
Verstoß gegen Vorschriften
🔊
العربية عربی
مخالفة الأنظمة
🔊
مترادف: تخلف از مقررات، نقض نظامات · متضاد: رعایت مقررات
وضعیتی که در آن یک عمل حقوقی یا سند، علیرغم صحتِ ذاتی، به دلیل عدم رعایت تشریفات یا شرایط قانونی، در برابر اشخاص ثالث قابلتمسک نیست.
English انگلیسی
Unenforceability
🔊
Français فرانسوی
Inopposabilité
🔊
Deutsch آلمانی
Unwirksamkeit (gegenüber Dritten)
🔊
العربية عربی
عدم نفاذ، عدم قابلیة الاحتجاج
🔊
مترادف: غیرقابلتمسک بودن · متضاد: قابلیت استناد
عدم بازگشت زندانی به زندان پس از پایان مهلت مرخصی بدون عذر موجه که میتواند منجر به لغو مرخصی و ضبط تأمین شود.
English انگلیسی
Failure to return from furlough
🔊
Français فرانسوی
Non-retour de permission
🔊
Deutsch آلمانی
Nichtrückkehr aus dem Hafturlaub
🔊
العربية عربی
عدم العودة من الإجازة
🔊
مترادف: غیبت از زندان · متضاد: بازگشت به موقع
قاعده حقوقی که بر اساس آن، تغلیظ دیه (افزایش یکسوم) تنها مختص قتل نفس است و در جراحات و صدمات بدنی جاری نمیشود.
English انگلیسی
Non-aggravation of blood money for injuries
🔊
Français فرانسوی
Non-aggravation du prix du sang pour les blessures
🔊
Deutsch آلمانی
Keine Erhöhung des Blutgeldes bei Verletzungen
🔊
العربية عربی
عدم تغلیظ الدیة فی الجراح
🔊
مترادف: اختصاص تغلیظ به قتل · متضاد: تغلیظ دیه
عدم وجود رابطه توارث بین زوجین در نکاح منقطع، مگر اینکه در عقد شرط توارث شده باشد.
English انگلیسی
No inheritance in temporary marriage
🔊
Français فرانسوی
Absence de succession dans le mariage temporaire
🔊
Deutsch آلمانی
Kein Erbrecht bei Zeitehe
🔊
العربية عربی
عدم التوارث في نکاح المتعة
🔊
مترادف: عدم ارثبری · متضاد: توارث در نکاح دائم
وضعیتی که در آن محکومیتهای کیفری سابق فرد، به دلیل گذشت زمان یا نوع جرم، اثر قانونی خود را در تشدید مجازات یا محرومیت از حقوق اجتماعی از دست داده است.
English انگلیسی
Non-effective criminal record
🔊
Français فرانسوی
Casier judiciaire non effectif
🔊
Deutsch آلمانی
Nicht wirksames Vorstrafenregister
🔊
العربية عربی
عدم وجود سابقة محکومیة مؤثرة
🔊
مترادف: زوال اثر محکومیت · متضاد: سابقهٔ محکومیت مؤثر
قاعده ای که به موجب آن اعمال حق حبس توسط زوجه برای دریافت مهر، مانع از دریافت نفقه نمی گردد.
English انگلیسی
Non-forfeiture of maintenance upon exercising the right of retention
فرansوی: Non-extinction de la pension alimentaire en cas de droit de rétention
🔊
Deutsch آلمانی
Nichterlöschen des Unterhalts bei Ausübung des Zurückbehaltungsrechts
🔊
العربية عربی
عدم سقوط النفقة باستعمال حق الحبس
🔊
مترادف: بقای نفقه در زمان حق حبس · متضاد: سقوط نفقه
قاعدهای که بر اساس آن، در صورت شک در وجودِ چیزی، اصل بر عدمِ وجودِ آن است.
English انگلیسی
Principle of non-existence, Presumption of absence
🔊
Français فرانسوی
Présomption de non-existence
🔊
Deutsch آلمانی
Vermutung der Nichtexistenz
🔊
العربية عربی
أصالة العدم
🔊
مترادف: اصل عدم وجود · متضاد: اصل وجود
اصلِ عدمِ وجودِ چیزی که در موردِ آن شک وجود دارد (مانند اصل عدمِ وقوعِ عقد یا شرط).
English انگلیسی
Principle of non-existence, Presumption of non-occurrence
🔊
Français فرانسوی
Présomption de non-existence
🔊
Deutsch آلمانی
Vermutung der Nichtexistenz
🔊
العربية عربی
أصالة العدم
🔊
مترادف: اصل عدم · متضاد: اصل وجود
نوعی انشاء که در آن اراده بر عدمِ ایجادِ اثر یا زوالِ اثرِ موجود متمرکز است (مانند فسخ یا طلاق).
English انگلیسی
Negative creation, Extinctive act
🔊
Français فرانسوی
Création négative (extinctive)
🔊
Deutsch آلمانی
Negative Gestaltung
🔊
العربية عربی
إنشاء عدمی
🔊
مترادف: انشاء زوال، انشاء اسقاط · متضاد: انشاء وجودی
شهادتی که بر عدم وقوع یک امر یا عدم وجود یک حق یا واقعیت دلالت دارد.
English انگلیسی
Negative testimony
🔊
Français فرانسوی
Témoignage négatif
🔊
Deutsch آلمانی
Negative Zeugenaussage
🔊
العربية عربی
الشهادة السلبية، شهادة النفی
🔊
مترادف: شهادت نفی · متضاد: شهادت وجودی، شهادت اثباتی
استصحابی که در آن بقای حالتِ «عدم» (نبودنِ چیزی) موردِ حکم قرار میگیرد.
English انگلیسی
Negative presumption of continuity
🔊
Français فرانسوی
Présomption négative de continuité
🔊
Deutsch آلمانی
Negative Vermutung der Fortgeltung
🔊
العربية عربی
الاستصحاب العدمی
🔊
مترادف: استصحاب عدم · متضاد: استصحاب وجودی
اصلی که بیان میکند هرگاه در حدوثِ امری شک شود، اصل بر عدمِ وقوعِ آن در گذشته است.
English انگلیسی
Principle of non-occurrence of an event
🔊
Français فرانسوی
Présomption de non-événement
🔊
Deutsch آلمانی
Vermutung der Nicht-Ereignis
🔊
العربية عربی
أصالة عدم الحدوث
🔊
مترادف: استصحاب عدم حادث · متضاد: اصل حدوث
اعتراض به اینکه شخصی که به عنوان نماینده (وکیل، قیم، مدیر) اقامه دعوا کرده، فاقد سمت قانونی برای این کار است.
English انگلیسی
Objection to lack of standing / Lack of authority
🔊
Français فرانسوی
Exception de défaut de qualité
🔊
Deutsch آلمانی
Rüge der fehlenden Prozessführungsbefugnis
🔊
العربية عربی
الدفع بعدم الصفة
🔊
مترادف: ایراد به سمت · متضاد: تأیید سمت
اعتراض به اینکه خواهان در دعوای مطروحه، نفع شخصی و مستقیم ندارد و دعوا بیمورد است.
English انگلیسی
Objection to lack of interest
🔊
Français فرانسوی
Exception de défaut d'intérêt
🔊
Deutsch آلمانی
Rüge des fehlenden Rechtsschutzbedürfnisses
🔊
العربية عربی
الدفع بعدم المصلحة
🔊
مترادف: ایراد به عدم مصلحت · متضاد: تأیید نفع
شرطی در قرارداد که به موجب آن یکی از طرفین متعهد میشود پس از پایان قرارداد، در حوزه جغرافیایی یا زمانی مشخص، با طرف دیگر رقابت نکند.
English انگلیسی
Non-compete clause
🔊
Français فرانسوی
Clause de non-concurrence
🔊
Deutsch آلمانی
Wettbewerbsverbot
🔊
العربية عربی
شرط عدم المنافسة
🔊
مترادف: شرط عدم رقابت تجاری · متضاد: شرط آزادی رقابت
قراری که دادگاه به دلیل موانع قانونی (مثل عدم اهلیت یا پیششرضهای قانونی)، قابلیت استماع دعوی را نمیپذیرد.
English انگلیسی
Order of inadmissibility
فرansوی: Ordonnance d'irrecevabilité
🔊
Deutsch آلمانی
Unzulässigkeitsbeschluss
🔊
العربية عربی
قرار عدم قبول الدَّعوى
🔊
مترادف: قرار عدم قبول دعوی
گواهی صادر شده توسط دفترخانه اسناد رسمی مبنی بر عدم حضور یکی از طرفین معامله در تاریخ و ساعت مقرر برای تنظیم سند رسمی.
English انگلیسی
Certificate of non-appearance
🔊
Français فرانسوی
Certificat de non-comparution
🔊
Deutsch آلمانی
Nichterscheinen-Bescheinigung
🔊
العربية عربی
شهادة عدم الحضور
🔊
مترادف: گواهی عدم حضور در دفترخانه · متضاد: گواهی حضور
سندی که شهرداری صادر میکند و تأیید مینماید عملیات ساختمانی انجامشده تا زمان صدور گواهی، مغایرتی با پروانه صادره یا ضوابط شهرسازی ندارد.
English انگلیسی
Certificate of Non-Violation, Compliance Certificate
🔊
Français فرانسوی
Certificat de conformité (≈)
🔊
Deutsch آلمانی
Unbedenklichkeitsbescheinigung (≈)
🔊
العربية عربی
شهادة عدم المخالفة
🔊
مترادف: گواهی پایان کار (در مرحله نهایی) · متضاد: گزارش تخلف
اعتراض به اینکه خواهان یا خوانده فاقد اهلیت قانونی (مانند صغر، جنون یا سفه) برای اقامه یا دفاع در دعوا است.
English انگلیسی
Objection to lack of capacity
🔊
Français فرانسوی
Exception d'incapacité
🔊
Deutsch آلمانی
Rüge der fehlenden Prozessfähigkeit
🔊
العربية عربی
الدفع بعدم الأهلية
🔊
مترادف: ایراد به اهلیت · متضاد: تأیید اهلیت
شرطی در قرارداد که به موجب آن یکی از طرفین یا هر دو، خود را از مسئولیت مدنی ناشی از عدم اجرای تعهد یا نقض آن معاف میکنند.
English انگلیسی
Exemption clause, Disclaimer
🔊
Français فرانسوی
Clause de non-responsabilité
🔊
Deutsch آلمانی
Haftungsausschlussklausel
🔊
العربية عربی
شرط عدم المسؤولية
🔊
مترادف: شرط عدم ضمان، سلب مسئولیت · متضاد: مسئولیت تضامنی، مسئولیت مطلق
شرطی که انتقال حقوق و تعهدات قرارداد به شخص ثالث را بدون رضایت کتبی طرف دیگر ممنوع میکند.
English انگلیسی
Non-assignment clause
🔊
Français فرانسوی
Clause d'incessibilité
🔊
Deutsch آلمانی
Abtretungsverbot
🔊
العربية عربی
شرط عدم التنازل
🔊
مترادف: شرط عدم انتقال قرارداد · متضاد: شرط قابلیت انتقال (Assignability clause)
سند رسمی صادره از اداره ثبت مبنی بر غیرقابل افراز بودن ملک مشاع.
English انگلیسی
Certificate of impartibility
🔊
Français فرانسوی
Certificat de non-partageabilité
🔊
Deutsch آلمانی
Bescheinigung über die Unteilbarkeit
🔊
العربية عربی
شهادة عدم الافراز
🔊
مترادف: تصدیق عدم قابلیت افراز · متضاد: گواهی افراز
استصحابی که در آن عدمِ وقوعِ یک حادثه در گذشته، به زمانِ حال سرایت داده میشود.
English انگلیسی
Presumption of non-occurrence of an event
🔊
Français فرانسوی
Présomption de non-survenance d'un événement
🔊
Deutsch آلمانی
Vermutung des Nichteintritts eines Ereignisses
🔊
العربية عربی
استصحاب عدم الحادث
🔊
مترادف: استصحاب عدمی · متضاد: استصحاب وجود حادث
گواهیِ رسمیِ صادره از سویِ بانک یا دفترِ اسنادِ رسمی مبنی بر اینکه دارندهٔ چک یا سفته، وجهِ آن را مطالبه کرده اما پرداخت نشده است.
English انگلیسی
Protest for non-payment
🔊
Français فرانسوی
Protêt faute de paiement
🔊
Deutsch آلمانی
Protest wegen Nichtzahlung
🔊
العربية عربی
احتجاج عدم الدفع
🔊
مترادف: واخواست · متضاد: تادیه، پرداخت
اعتراض خوانده به اینکه دادگاهِ رسیدگیکننده، صلاحیت ذاتی یا محلی برای رسیدگی به دعوا را ندارد.
English انگلیسی
Objection to jurisdiction / Plea of lack of jurisdiction
🔊
Français فرانسوی
Exception d'incompétence
🔊
Deutsch آلمانی
Rüge der Unzuständigkeit
🔊
العربية عربی
الدفع بعدم الاختصاص
🔊
مترادف: ایراد به صلاحیت · متضاد: قبول صلاحیت
گواهی دادن بر عدم وقوع یک امر یا عدم وجود یک حق.
English انگلیسی
Testimony to a negative fact
🔊
Français فرانسوی
Témoignage sur un fait négatif
🔊
Deutsch آلمانی
Zeugenaussage über eine negative Tatsache
🔊
العربية عربی
الشهادة علی النفی
🔊
مترادف: گواهی بر عدم · متضاد: شهادت بر امر وجودی (اثباتی)
سندی رسمی که بانکِ محالعلیه صادر میکند و در آن علتِ عدمِ پرداختِ وجهِ چک (مانند کسرِ موجودی) را قید مینماید.
English انگلیسی
Certificate of non-payment
🔊
Français فرانسوی
Certificat de non-paiement
🔊
Deutsch آلمانی
Nichteinlösungsbescheinigung
🔊
العربية عربی
شهادة عدم الدفع
🔊
مترادف: گواهیِ عدمِ تأدیه · متضاد: گواهیِ پرداخت
شرط یا قراردادی که به موجبِ آن، یک طرف (معمولاً کارمند یا فروشنده) متعهد میشود در مدتِ معین و محدودهٔ جغرافیایی مشخص، با طرفِ دیگر رقابت نکند.
English انگلیسی
Non-Compete Agreement
🔊
Français فرانسوی
Clause de non-concurrence
🔊
Deutsch آلمانی
Wettbewerbsverbot
🔊
العربية عربی
اتفاقیة عدم المنافسة
🔊
مترادف: شرط عدم رقابت · متضاد: رقابت آزاد
نظریهای حقوقی که بر اساس آن، اگر حوادثی غیرقابل پیشبینی در زمان انعقاد قرارداد رخ دهد که اجرای آن را برای متعهد بسیار دشوار کند، دادگاه میتواند قرارداد را تعدیل یا فسخ کند.
English انگلیسی
Theory of Imprévision, Doctrine of unforeseen circumstances
🔊
Français فرانسوی
Théorie de l'imprévision
🔊
Deutsch آلمانی
Lehre von der Unvorhersehbarkeit
🔊
العربية عربی
نظریة الظروف الطارئة
🔊
مترادف: نظریه اوضاع و احوال پیشبینینشده · متضاد: نظریه لزوم مطلق قرارداد
ایرادی که خوانده مطرح میکند مبنی بر اینکه او طرفِ واقعیِ دعوا نیست و حقی یا تکلیفی در موضوع دعوا ندارد.
English انگلیسی
Lack of standing to be sued
🔊
Français فرانسوی
Défaut de qualité pour défendre
🔊
Deutsch آلمانی
Mangelnde Passivlegitimation
🔊
العربية عربی
الدفع بعدم توجّه الخصومة
🔊
مترادف: ایراد عدم توجه دعوا به خوانده · متضاد: توجه دعوا
قراردادی که به موجب آن طرفین متعهد میشوند اطلاعات محرمانه، دانش فنی یا اسرار تجاری مبادلهشده در طول همکاری را نزد اشخاص ثالث فاش نکنند.
English انگلیسی
Non-Disclosure Agreement (NDA), Confidentiality Agreement
🔊
Français فرانسوی
Accord de confidentialité, Accord de non-divulgation
🔊
Deutsch آلمانی
Geheimhaltungsvereinbarung, Vertraulichkeitsvereinbarung
🔊
العربية عربی
اتفاقية عدم الإفصاح، اتفاقية السرية
🔊
مترادف: قرارداد محرمانگی · متضاد: قرارداد افشا
زیانی که به دلیلِ تخلفِ متعهد از اجرای تعهدِ اصلی به متعهدله وارد میشود.
English انگلیسی
Damages for non-performance
🔊
Français فرانسوی
Dommages-intérêts pour inexécution
🔊
Deutsch آلمانی
Schadensersatz wegen Nichterfüllung
🔊
العربية عربی
تعویض عن عدم التنفیذ
🔊
مترادف: خسارت تخلف از انجام تعهد · متضاد: اجرای عین تعهد
قراری که به دلیل عدم رعایت شرایط قانونی برای استماع، دادگاه را از رسیدگی ماهوی منع میکند، بدون آنکه حق خواهان برای طرح مجدد دعوا در شرایط صحیح زایل شود.
English انگلیسی
Decision of inadmissibility
🔊
Français فرانسوی
Décision d'irrecevabilité
🔊
Deutsch آلمانی
Unzulässigkeitsentscheidung
🔊
العربية عربی
قرار عدم سماع الدعوى
🔊
مترادف: قرار عدم پذیرش دعوا · متضاد: قرار استماع دعوا
مجوزی که دادگاه خانواده پس از احراز عدم امکان اصلاح ذاتالبین، برای اجرای صیغه طلاق صادر میکند.
English انگلیسی
Certificate of impossibility of reconciliation
🔊
Français فرانسوی
Certificat de non-conciliation
🔊
Deutsch آلمانی
Bescheinigung über die Unmöglichkeit der Versöhnung
🔊
العربية عربی
شهادة عدم إمکان الصلح
🔊
مترادف: مجوز طلاق
وضعیتِ حقوقیِ عدم حضورِ فیزیکی یا عدم امکانِ ارتباط با ولیِ قهری که اجازه یا دخالتِ او در امورِ مولیعلیه را ناممکن میسازد.
English انگلیسی
Absence or inaccessibility of the guardian
🔊
Français فرانسوی
Absence ou inaccessibilité du tuteur
🔊
Deutsch آلمانی
Abwesenheit oder Unerreichbarkeit des Vormunds
🔊
العربية عربی
غیبة الولی أو عدم القدرة على الوصول إليه
🔊
مترادف: فقدانِ دسترسی به ولی، غیبتِ ولی · متضاد: حضورِ ولی، دسترسی به ولی
مبلغی که طرفین قرارداد پیشبینی میکنند تا در صورت تخلف از اصلِ انجام تعهد، متخلف به طرف دیگر بپردازد.
English انگلیسی
Liquidated damages for non-performance
🔊
Français فرانسوی
Clause pénale (pour inexécution)
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragsstrafe (wegen Nichterfüllung)
🔊
العربية عربی
الشرط الجزائي عن عدم التنفيذ
🔊
مترادف: خسارت مقطوع عدم انجام تعهد
ایرادی که بر مبنای غیرقانونی یا نامشروع بودنِ موضوعِ خواسته مطرح میشود.
English انگلیسی
Illegality of the subject matter
🔊
Français فرانسوی
Illicéité de l'objet
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtswidrigkeit des Streitgegenstandes
🔊
العربية عربی
عدم مشروعیة محل الدعوی
🔊
مترادف: ایراد غیرقانونی بودن خواسته · متضاد: مشروعیت دعوا
اصلی که بر اساس آن هیچکس بر دیگری ولایت و سلطه ندارد مگر به حکم قانون یا شرع.
English انگلیسی
Principle of non-authority of individuals over each other
🔊
Français فرانسوی
Principe de l'absence d'autorité d'autrui
🔊
Deutsch آلمانی
Prinzip der Nicht-Autorität über andere
🔊
العربية عربی
أصالة عدم ولایة الناس علی بعضهم
🔊
مترادف: اصل عدم سلطه · متضاد: اصل ولایت
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.