وجوهی که در قبال ارائه خدمات خاص یا صدور مجوزها توسط نهادهای عمومی (مانند شهرداری) دریافت میشود.
English انگلیسی
Toll, Levy, Charge
🔊
Français فرانسوی
Taxe, Redevance
🔊
Deutsch آلمانی
Gebühr, Abgabe
🔊
العربية عربی
رسوم
🔊
مترادف: عوارض قانونی، حقالزحمه خدمات عمومی
اشخاصی که به نمایندگی یا به دستور شخص دیگری (آمر) کاری را انجام میدهند یا در وقوع جرمی نقش دارند.
English انگلیسی
Agents, Factors
🔊
Français فرانسوی
Agents
🔊
Deutsch آلمانی
Agenten, Faktoren
🔊
العربية عربی
العُمّال، الوکلاء
🔊
مترادف: کارگزاران، نمایندگان · متضاد: آمرین
وجهی که شهرداریها بر اساس مصوبات قانونی از شهروندان برای اداره امور شهر دریافت میکنند.
English انگلیسی
Municipal dues, Municipal taxes
🔊
Français فرانسوی
Taxes municipales, Impôts locaux
🔊
Deutsch آلمانی
Kommunale Abgaben, Gemeindesteuern
🔊
العربية عربی
رسوم بلدية
🔊
مترادف: عوارض شهری، مالیات محلی
وجوهی که توسط شوراهای اسلامی شهر و روستا برای تأمین هزینههای عمومی و خدمات شهری از اشخاص حقیقی و حقوقی دریافت میشود.
English انگلیسی
Local taxes, Local levies
🔊
Français فرانسوی
Taxes locales
🔊
Deutsch آلمانی
Kommunale Abgaben
🔊
العربية عربی
الرسوم المحلیة
🔊
مترادف: عوارض شهرداری
نامطمئن (احتمالاً املای صحیح: عواید خاصه یا عوائد خاصه)
نامطمئن (املای صحیح: عوارض عمومی؛ وجوهی که عموم شهروندان برای خدمات عمومی پرداخت میکنند)
English انگلیسی
General dues, General taxes
🔊
Français فرانسوی
Taxes générales
🔊
Deutsch آلمانی
Allgemeine Abgaben
🔊
العربية عربی
رسوم عامة
🔊
مترادف: عوارض ملی، مالیاتهای عام · متضاد: عوارض اختصاصی
وجوهی که گمرک جمهوری اسلامی ایران بر اساس قانون امور گمرکی از واردات و صادرات کالا اخذ میکند.
English انگلیسی
Customs duties, Customs tariffs
🔊
Français فرانسوی
Droits de douane
🔊
Deutsch آلمانی
Zölle, Zolltarife
🔊
العربية عربی
الرسوم الجمركية
🔊
مترادف: حقوق گمرکی، تعرفه گمرکی
نوعی عوارض شهری که برای خدمات عمومی و عمران سطح شهر اخذ میشود.
English انگلیسی
City surface dues, Urban area taxes
🔊
Français فرانسوی
Taxes urbaines
🔊
Deutsch آلمانی
Stadtgebietsabgaben
🔊
العربية عربی
رسوم النطاق البلدي
🔊
مترادف: عوارض شهری
وجوهی که شهرداریها در چارچوب قوانین و مقررات برای تأمین هزینههای شهر از شهروندان دریافت میکنند.
English انگلیسی
Municipal taxes / Municipal charges
🔊
Français فرانسوی
Taxes municipales
🔊
Deutsch آلمانی
Kommunale Abgaben
🔊
العربية عربی
رسوم البلدية
🔊
مترادف: عوارض محلی
هرگونه مال یا منفعتی که مستقیماً یا غیرمستقیم از ارتکاب جرم حاصل شده باشد.
English انگلیسی
Proceeds of crime
🔊
Français فرانسوی
Produits du crime
🔊
Deutsch آلمانی
Erträge aus Straftaten
🔊
العربية عربی
عائدات الجریمة
🔊
مترادف: منافع حاصل از جرم · متضاد: اموال مشروع
مبلغی که مالک اراضی زراعی و باغها در صورت اخذ مجوز تغییر کاربری، باید به حساب خزانهداری کل واریز نماید (موضوع قانون حفظ کاربری).
English انگلیسی
Land use change tax/levy
🔊
Français فرانسوی
Taxe de changement d'affectation
🔊
Deutsch آلمانی
Abgabe für Nutzungsänderung
🔊
العربية عربی
رسوم تغییر الاستخدام
🔊
مترادف: جریمه تغییر کاربری (در صورت غیرمجاز بودن)
مراجعه به مراجع قضایی برای احقاق حق یا دفع ظلم که در قالب دادخواست یا شکایت مطرح میشود.
English انگلیسی
Lawsuit, Action, Litigation
🔊
Français فرانسوی
Procès, Action en justice
🔊
Deutsch آلمانی
Klage, Rechtsstreit
🔊
العربية عربی
الدعوى
🔊
مترادف: دادرسی، اقامه دعوا · متضاد: صلح، سازش
صلحی که به منظور خاتمه دادن به یک نزاع موجود یا پیشگیری از نزاع احتمالی میان طرفین منعقد میشود.
English انگلیسی
Compromise of dispute, Settlement of litigation
🔊
Français فرانسوی
Transaction sur un litige
🔊
Deutsch آلمانی
Vergleich zur Beilegung eines Streits
🔊
العربية عربی
الصلح عن النزاع
🔊
مترادف: سازش، مصالحه
ارائه ادله و شواهد برای متقاعد کردن قاضی نسبت به صحت ادعا.
English انگلیسی
Proof, Evidence
🔊
Français فرانسوی
Preuve
🔊
Deutsch آلمانی
Beweis
🔊
العربية عربی
إثبات الدعوى
🔊
مترادف: دلیلآوری، اقامه دلیل · متضاد: انکار، تردید
از بین رفتن حق اقامه دعوا یا حق مورد ادعا به موجب قانون یا اراده صاحب حق.
English انگلیسی
Waiver of claim / Extinguishment of action
🔊
Français فرانسوی
Extinction de l'action
🔊
Deutsch آلمانی
Klageverzicht
🔊
العربية عربی
إسقاط الدعوى
🔊
مترادف: زوال دعوا · متضاد: اقامه دعوا
دعوایی که در ابتدا توسط خواهان علیه خوانده در دادگاه مطرح میشود و مبنای رسیدگی قرار میگیرد.
English انگلیسی
Principal claim
🔊
Français فرانسوی
Demande principale
🔊
Deutsch آلمانی
Hauptklage
🔊
العربية عربی
الدعوی الأصلیة
🔊
مترادف: دعوای نخستین · متضاد: دعوای طاری
دعوایی که در جریان رسیدگی به دعوای اصلی، توسط یکی از اصحاب دعوا یا شخص ثالث مطرح میشود.
English انگلیسی
Incidental claim
🔊
Français فرانسوی
Demande incidente
🔊
Deutsch آلمانی
Zwischenstreit
🔊
العربية عربی
الدعوی الحادثة (الدعوی الطارئة)
🔊
مترادف: دعوای حادث · متضاد: دعوای اصلی
دعوایی که خواهان یا خوانده در جریان دادرسی، علاوه بر دعوای اصلی، مطرح میکنند (مانند تغییر نحوه دعوا یا افزایش خواسته).
English انگلیسی
Additional claim
🔊
Français فرانسوی
Demande additionnelle
🔊
Deutsch آلمانی
Zusatzklage
🔊
العربية عربی
الدعوى الإضافية
🔊
مترادف: دعوای طاری · متضاد: دعوای اصلی
اقدام خواهان در انصراف از ادامه دعوا پس از تقدیم دادخواست و در جریان رسیدگی.
English انگلیسی
Withdrawal of action / Discontinuance
🔊
Français فرانسوی
Désistement d'instance
🔊
Deutsch آلمانی
Klagerücknahme
🔊
العربية عربی
التنازل عن الدعوى
🔊
مترادف: انصراف از دعوا · متضاد: ادامه دعوا
دعوایی که در آن خواهان اثبات میکند مالک اصلی مال است و خواستار احکام مربوط به آن میباشد.
English انگلیسی
Proprietary action, Ownership action
🔊
Français فرانسوی
Action en revendication, Action propriétaire
🔊
Deutsch آلمانی
Eigentumsklage
🔊
العربية عربی
دعوی الملکية
🔊
مترادف: دعوای اصلی مالکیت · متضاد: دعوای تصرف (در برخی جهات شکلی)
دعوایی که خوانده در مقابل دعوای خواهان، در همان دادگاه و در همان جلسه دادرسی مطرح میکند.
English انگلیسی
Counterclaim
🔊
Français فرانسوی
Demande reconventionnelle
🔊
Deutsch آلمانی
Widerklage
🔊
العربية عربی
الدعوى المتقابلة
🔊
مترادف: دعوای متقابل · متضاد: دعوای اصلی
تصمیمی قضایی که به دلیل وجود مانع شکلی یا قانونی، دادگاه را از ورود به ماهیت دعوا بازمیدارد.
English انگلیسی
Rejection of the claim / Dismissal of the action
🔊
Français فرانسوی
Rejet de la demande
🔊
Deutsch آلمانی
Klageabweisung (als unzulässig)
🔊
العربية عربی
قرار رد الدعوى
🔊
مترادف: قرار رد دادخواست · متضاد: قرار قبول دعوا، حکم ماهوی
دعوایی که طی آن یکی از اصحاب دعوا، شخص ثالثی را به دادرسی فرا میخواند تا در صورت محکومیت، از او مطالبه خسارت کند یا او را در نتیجه دادرسی سهیم نماید.
English انگلیسی
Third-party notice, Impleader
🔊
Français فرانسوی
Appel en garantie
🔊
Deutsch آلمانی
Streitverkündung
🔊
العربية عربی
إدخال الغير
🔊
مترادف: جلب ثالث
دعوایی که شخص ثالثی در جریان دادرسی بین خواهان و خوانده، خود را ذینفع دانسته و وارد دعوا میشود.
English انگلیسی
Third-party intervention
🔊
Français فرانسوی
Intervention volontaire
🔊
Deutsch آلمانی
Streitbeitritt
🔊
العربية عربی
التدخل الانضمامي، التدخل الهجومي
🔊
مترادف: ورود ثالث
سوگندی که توسطِ یکی از اصحابِ دعوا در صورتِ فقدانِ دلیلِ کافی، برای پایان دادن به اختلاف و فصلِ خصومت ادا میشود.
English انگلیسی
Decisory oath
🔊
Français فرانسوی
Serment décisoire
🔊
Deutsch آلمانی
Entscheidender Eid
🔊
العربية عربی
الیمین الحاسمة
🔊
مترادف: سوگندِ فصلالخطاب · متضاد: سوگندِ تکمیلی
مبلغی که خوانده از خواهان بابت خسارات احتمالی ناشی از دعوایی که واهی یا بیاساس به نظر میرسد، مطالبه میکند.
English انگلیسی
Security for costs (in frivolous claims)
🔊
Français فرانسوی
Caution pour frais (pour procédure abusive)
🔊
Deutsch آلمانی
Prozesskostensicherheit (bei mutwilliger Klage)
🔊
العربية عربی
كفالة الدعوى الكيدية
🔊
مترادف: تامین خسارت احتمالی
عدم پرداخت عوارض و حقوقی که شهرداریها یا بلدیهها طبق قانون برای ورود یا خروج کالا به محدوده شهر وضع کردهاند.
English انگلیسی
Municipal tax evasion, Municipal smuggling
🔊
Français فرانسوی
Contrebande municipale
🔊
Deutsch آلمانی
Kommunale Zollhinterziehung
🔊
العربية عربی
تهریب الرسوم البلدیة
🔊
مترادف: فرار از عوارض شهرداری · متضاد: پرداخت عوارض بلدی
وضعیتی که در آن دعوایی با همان اصحاب، موضوع و سبب در دادگاه دیگری مطرح است یا قبلاً رسیدگی شده است.
English انگلیسی
Lis pendens
🔊
Français فرانسوی
Litispendance
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtshängigkeit
🔊
العربية عربی
اتّحاد الدعویین (دفع الدعوی لسبق الفصل أو لقیام دعوی مماثلة)
🔊
مترادف: ایراد امر مطروحه
ایرادی که خوانده مطرح میکند مبنی بر اینکه او طرفِ واقعیِ دعوا نیست و حقی یا تکلیفی در موضوع دعوا ندارد.
English انگلیسی
Lack of standing to be sued
🔊
Français فرانسوی
Défaut de qualité pour défendre
🔊
Deutsch آلمانی
Mangelnde Passivlegitimation
🔊
العربية عربی
الدفع بعدم توجّه الخصومة
🔊
مترادف: ایراد عدم توجه دعوا به خوانده · متضاد: توجه دعوا
تغییر شکل داراییهای حاصل از جرم به داراییهای دیگر (مانند تبدیل پول نقد به ارز یا کالا) برای دشوار کردن ردیابی آنها.
English انگلیسی
Conversion of criminal proceeds
🔊
Français فرانسوی
Conversion des produits du crime
🔊
Deutsch آلمانی
Umwandlung von Erträgen aus Straftaten
🔊
العربية عربی
تحويل عائدات الجريمة
🔊
مترادف: تبدیل دارایی، تغییر ماهیت عواید · متضاد: نگهداری عواید به شکل اولیه
جابهجایی داراییهای حاصل از جرم از یک حساب یا مکان به حساب یا مکان دیگر جهت دور کردن آنها از دسترس مراجع قانونی.
English انگلیسی
Transfer of criminal proceeds
🔊
Français فرانسوی
Transfert des produits du crime
🔊
Deutsch آلمانی
Übertragung von Erträgen aus Straftaten
🔊
العربية عربی
نقل عائدات الجريمة
🔊
مترادف: جابهجایی عواید، انتقال وجوه · متضاد: توقیف عواید، بلوکه کردن
قراری که به دلیل عدم رعایت شرایط قانونی برای استماع، دادگاه را از رسیدگی ماهوی منع میکند، بدون آنکه حق خواهان برای طرح مجدد دعوا در شرایط صحیح زایل شود.
English انگلیسی
Decision of inadmissibility
🔊
Français فرانسوی
Décision d'irrecevabilité
🔊
Deutsch آلمانی
Unzulässigkeitsentscheidung
🔊
العربية عربی
قرار عدم سماع الدعوى
🔊
مترادف: قرار عدم پذیرش دعوا · متضاد: قرار استماع دعوا
ایرادی که بر مبنای تردید یا ابهام در خواسته و عدم قاطعیتِ خواهان در طرح دعوا مطرح میشود.
English انگلیسی
Uncertainty of the claim
🔊
Français فرانسوی
Incertitude de la demande
🔊
Deutsch آلمانی
Unbestimmtheit des Klageantrags
🔊
العربية عربی
عدم جزم الدعوی
🔊
مترادف: ایراد ابهام در خواسته · متضاد: دعوای منجز
معافیت از پرداخت عوارض قانونی تغییر کاربری برای مواردی که قانونگذار صراحتاً استثنا کرده است (مانند طرحهای دولتی یا موارد خاص).
English انگلیسی
Exemption from land-use change fees
🔊
Français فرانسوی
Exonération des taxes de changement d'affectation
🔊
Deutsch آلمانی
Befreiung von der Nutzungsänderungsabgabe
🔊
العربية عربی
الإعفاء من رسوم تغییر استخدام الأراضي
🔊
مترادف: معافیت عوارض · متضاد: پرداخت عوارض
ایرادی که بر مبنای غیرقانونی یا نامشروع بودنِ موضوعِ خواسته مطرح میشود.
English انگلیسی
Illegality of the subject matter
🔊
Français فرانسوی
Illicéité de l'objet
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtswidrigkeit des Streitgegenstandes
🔊
العربية عربی
عدم مشروعیة محل الدعوی
🔊
مترادف: ایراد غیرقانونی بودن خواسته · متضاد: مشروعیت دعوا
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.