جهل و فریبندگی ناشی از مبهم بودن اوضاع معامله که باعث خطر زیانِ ناخواسته برای یکی از طرفین شود.
English انگلیسی
Risk, Uncertainty, Hazard
🔊
Français فرانسوی
Aléa, Fraude, Incertitude
🔊
Deutsch آلمانی
Risiko, Ungewissheit
🔊
العربية عربی
الغرر
🔊
مترادف: جهالت، خطر معامله · متضاد: علم، یقین، قطعیت
مجموع بستانکارانی که در فرآیند ورشکستگی، برای دریافت طلب خود از داراییهای باقیمانده تاجر با یکدیگر رقابت میکنند.
English انگلیسی
Creditors (in bankruptcy)
🔊
Français فرانسوی
Créanciers (dans la faillite)
🔊
Deutsch آلمانی
Insolvenzgläubiger
🔊
العربية عربی
الغرماء
🔊
مترادف: طلبکاران · متضاد: مدیون
فریب دادن دیگری و ایجاد تصور نادرست که منجر به ورود خسارت به او شود (قاعده غرور).
English انگلیسی
Deceit, Fraud (≈)
🔊
Français فرانسوی
Tromperie
🔊
Deutsch آلمانی
Täuschung
🔊
العربية عربی
غرور، خداع
🔊
مترادف: فریب، تدلیس · متضاد: صداقت، شفافیت
کسی که در محل اقامت خود نیست و در شهر یا کشور دیگری به سر میبرد.
English انگلیسی
Stranger, Foreigner, Outsider
🔊
Français فرانسوی
Étranger
🔊
Deutsch آلمانی
Fremder
🔊
العربية عربی
الغریب
🔊
مترادف: بیگانه، مسافر · متضاد: مقیم، بومی
طلبکار یا کسی که حقی بر ذمه دیگری دارد.
English انگلیسی
Creditor
🔊
Français فرانسوی
Créancier
🔊
Deutsch آلمانی
Gläubiger
🔊
العربية عربی
الغریم
🔊
مترادف: طلبکار، دائن · متضاد: مدیون، بدهکار
مالی که به عنوانِ جبرانِ خسارتِ وارده به زیاندیده پرداخت میشود.
English انگلیسی
Indemnity, Compensation
🔊
Français فرانسوی
Indemnité
🔊
Deutsch آلمانی
Entschädigung
🔊
العربية عربی
الغرامة
🔊
مترادف: جریمه، تاوان
جبران خسارت ناشی از مسئولیت مدنی یا نقض تعهد.
English انگلیسی
Compensation, Indemnity
🔊
Français فرانسوی
Indemnité, Dommages-intérêts
🔊
Deutsch آلمانی
Schadensersatz
🔊
العربية عربی
غرامة الضمان
🔊
مترادف: خسارت، تاوان
خساراتی که فروشنده (بایع) در صورت فسخ معامله یا بطلان آن، به دلیل تقصیر یا مسئولیت قراردادی باید به خریدار بپردازد.
English انگلیسی
Seller's damages
🔊
Français فرانسوی
Dommages-intérêts du vendeur
🔊
Deutsch آلمانی
Schadensersatz des Verkäufers
🔊
العربية عربی
تعويضات البائع
🔊
مترادف: خسارت فروشنده · متضاد: غرامات مشتری
مبلغی که کفیل در صورت عدم احضار مکفولعنه، ملزم به پرداخت آن میشود.
English انگلیسی
Bail bond, Indemnity of suretyship
🔊
Français فرانسوی
Indemnité de cautionnement
🔊
Deutsch آلمانی
Bürgschaftsentschädigung
🔊
العربية عربی
غرامة الکفالة
🔊
مترادف: وجهالکفاله
خساراتی که خریدار (مشتری) در صورت مستحقللغیر درآمدن مبیع یا فسخ معامله، حق مطالبه آن را از فروشنده دارد (موضوع ماده ۳۹۱ قانون مدنی).
English انگلیسی
Buyer's damages
🔊
Français فرانسوی
Dommages-intérêts de l'acheteur
🔊
Deutsch آلمانی
Schadensersatz des Käufers
🔊
العربية عربی
تعويضات المشتري
🔊
مترادف: خسارت خریدار · متضاد: غرامات بایع
خسارتی که علاوه بر جبران زیان واقعی، با هدف تنبیه خاطی و بازدارندگی تعیین میشود.
English انگلیسی
Punitive damages, Exemplary damages
🔊
Français فرانسوی
Dommages-intérêts punitifs
🔊
Deutsch آلمانی
Strafschadensersatz
🔊
العربية عربی
التعویضات العقابیة
🔊
مترادف: خسارت تنبیهی · متضاد: خسارت جبرانی
وضعیتی که شخص به سن بلوغ شرعی یا قانونی نرسیده و به همین دلیل در تصرفات مالی خود محدودیت دارد.
English انگلیسی
Minority, Infancy
🔊
Français فرانسوی
Minorité
🔊
Deutsch آلمانی
Minderjährigkeit
🔊
العربية عربی
صغر
🔊
مترادف: کودکی، نابالغی · متضاد: بلوغ، رشد
حداقل مجازات قانونی یا حداقل میزان تعیینشده برای یک جرم یا حق (نامطمئن در کاربرد دقیق حقوقی موضوعه).
English انگلیسی
Minimum limit, Minimum penalty
🔊
Français فرانسوی
Seuil minimal, Peine minimale
🔊
Deutsch آلمانی
Mindestmaß, Mindeststrafe
🔊
العربية عربی
الحد الأدنى، الحد الأصغر
🔊
مترادف: حداقل، کف مجازات · متضاد: حد اکبر، حداکثر
بیعی که در آن جهل به عوضین یا عدم قدرت بر تسلیم وجود داشته باشد و موجب غرر (خطر و فریب) گردد.
English انگلیسی
Sale involving uncertainty (Gharar)
🔊
Français فرانسوی
Vente aléatoire
🔊
Deutsch آلمانی
Glückskauf
🔊
العربية عربی
البیع الغرری
🔊
مترادف: معامله غرری · متضاد: بیع معلوم
اصطلاحی که به احکام شرعی مربوط به عبادات و معاملات (فقه عملی) اطلاق میشود.
English انگلیسی
Jurisprudence of practical laws (≈)
🔊
Français فرانسوی
Jurisprudence pratique (≈)
🔊
Deutsch آلمانی
Praktische Rechtslehre (≈)
🔊
العربية عربی
الفقه الأصغر
🔊
مترادف: فقه عملی · متضاد: فقه اکبر (عقاید)
قاعدهای که بر اساس آن بیمه نباید منبع سود برای بیمهگذار باشد و صرفاً باید زیان واقعی او را جبران کند.
English انگلیسی
Principle of indemnity
🔊
Français فرانسوی
Principe indemnitaire
🔊
Deutsch آلمانی
Schadensersatzprinzip
🔊
العربية عربی
مبدأ التعویض
🔊
مترادف: اصل جبران خسارت · متضاد: بیمه سوداگرانه (قمارگونه)
قاعدهای که بر اساسِ آن، هرکس دیگری را فریب دهد و او بر اثرِ این فریب متضرر شود، فریبدهنده ضامنِ خسارت است.
English انگلیسی
Rule of deception/misrepresentation
🔊
Français فرانسوی
Règle de la tromperie
🔊
Deutsch آلمانی
Grundsatz der Täuschung
🔊
العربية عربی
قاعدة الغرور
🔊
مترادف: قاعدهٔ فریب
عامی که حکم آن تکتک افراد موضوع را به طور استقلال شامل میشود.
English انگلیسی
Universal distributive generic
🔊
Français فرانسوی
Généralité distributive
🔊
Deutsch آلمانی
Distributiver Begriff
🔊
العربية عربی
العام الاستغراقي
🔊
مترادف: عام شمولی · متضاد: عام مجموعی، عام بدلی
تصور نادرست نسبت به هدف نهایی که متعاملین از انجام معامله دنبال میکنند.
English انگلیسی
Mistake as to the purpose
🔊
Français فرانسوی
Erreur sur le but
🔊
Deutsch آلمانی
Zweckirrtum
🔊
العربية عربی
الغلط في الغرض
🔊
مترادف: اشتباه در هدف
نشانهای که مبدأ کالایی را به قلمرو، منطقه یا ناحیهای در آن قلمرو منتسب میکند، مشروط بر اینکه کیفیت، شهرت یا سایر ویژگیهای کالا اساساً قابل انتساب به آن مبدأ جغرافیایی باشد.
English انگلیسی
Geographical indication
🔊
Français فرانسوی
Indication géographique
🔊
Deutsch آلمانی
Geografische Angabe
🔊
العربية عربی
بیان جغرافیایی
🔊
مترادف: نشانه جغرافیایی کالا
جنونی که پس از دوران کودکی (صغر) عارض شده و ارتباطی با دوران صغر ندارد (ماده ۱۴۹ قانون مجازات اسلامی).
English انگلیسی
Insanity not connected to minority
🔊
Français فرانسوی
Folie non liée à la minorité
🔊
Deutsch آلمانی
Nicht mit Minderjährigkeit verbundener Wahnsinn
🔊
العربية عربی
الجنون غير المتصل بالصغر
🔊
مترادف: جنون حادث · متضاد: جنون متصل به صغر
اصلی در اصول فقه که بیان میدارد عامِ استغراقی، تمامِ افرادِ تحتِ شمولِ خود را به صورتِ مستقل و جداگانه در بر میگیرد.
English انگلیسی
Principle of Distributive Universality
🔊
Français فرانسوی
Principe de l'universalité distributive
🔊
Deutsch آلمانی
Grundsatz der distributiven Allgemeinheit
🔊
العربية عربی
أصالة الاستغراق
🔊
مترادف: عموم استغراقی · متضاد: عموم مجموعی
مؤسسهای دولتی و وابسته به وزارت راه و شهرسازی که مسئولیتِ تهیه، تولید و بهروزرسانیِ نقشهها و اطلاعاتِ جغرافیاییِ کشور را بر عهده دارد.
English انگلیسی
National Geographic Organization (NGO)
🔊
Français فرانسوی
Organisation géographique nationale
🔊
Deutsch آلمانی
Nationale Geographische Organisation
🔊
العربية عربی
المنظمة الجغرافیة الوطنیة
🔊
مترادف: سازمان نقشهبرداری (در برخی کارکردها)
اصطلاحی تاریخی در اسناد دیوانی که بیانگر عدم شمولِ قاعده «حسبه» (نظارت عمومی بر امور شرعی و عرفی) بر یک فرمان یا نشان خاص است.
English انگلیسی
Not subject to Hisbah (supervision)
🔊
Français فرانسوی
Non soumis à la Hisba
🔊
Deutsch آلمانی
Nicht der Hisba unterworfen
🔊
العربية عربی
لیس من الحسبة
🔊
مترادف: خارج از شمول حسبه · متضاد: مشمول حسبه
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.