Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

93 مدخل برای «غر»

غرر حقوقی

جهل و فریبندگی ناشی از مبهم بودن اوضاع معامله که باعث خطر زیانِ ناخواسته برای یکی از طرفین شود.

English انگلیسی Risk, Uncertainty, Hazard
Français فرانسوی Aléa, Fraude, Incertitude
Deutsch آلمانی Risiko, Ungewissheit
العربية عربی الغرر

مترادف: جهالت، خطر معامله · متضاد: علم، یقین، قطعیت

غرما حقوقی

مجموع بستانکارانی که در فرآیند ورشکستگی، برای دریافت طلب خود از دارایی‌های باقی‌مانده تاجر با یکدیگر رقابت می‌کنند.

English انگلیسی Creditors (in bankruptcy)
Français فرانسوی Créanciers (dans la faillite)
Deutsch آلمانی Insolvenzgläubiger
العربية عربی الغرماء

مترادف: طلبکاران · متضاد: مدیون

غرور حقوقی

فریب دادن دیگری و ایجاد تصور نادرست که منجر به ورود خسارت به او شود (قاعده غرور).

English انگلیسی Deceit, Fraud (≈)
Français فرانسوی Tromperie
Deutsch آلمانی Täuschung
العربية عربی غرور، خداع

مترادف: فریب، تدلیس · متضاد: صداقت، شفافیت

غریب حقوقی

کسی که در محل اقامت خود نیست و در شهر یا کشور دیگری به سر می‌برد.

English انگلیسی Stranger, Foreigner, Outsider
Français فرانسوی Étranger
Deutsch آلمانی Fremder
العربية عربی الغریب

مترادف: بیگانه، مسافر · متضاد: مقیم، بومی

غریم حقوقی

طلبکار یا کسی که حقی بر ذمه دیگری دارد.

English انگلیسی Creditor
Français فرانسوی Créancier
Deutsch آلمانی Gläubiger
العربية عربی الغریم

مترادف: طلبکار، دائن · متضاد: مدیون، بدهکار

غرامت حقوقی

مالی که به عنوانِ جبرانِ خسارتِ وارده به زیان‌دیده پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Indemnity, Compensation
Français فرانسوی Indemnité
Deutsch آلمانی Entschädigung
العربية عربی الغرامة

مترادف: جریمه، تاوان

غرامت ضمان حقوقی

جبران خسارت ناشی از مسئولیت مدنی یا نقض تعهد.

English انگلیسی Compensation, Indemnity
Français فرانسوی Indemnité, Dommages-intérêts
Deutsch آلمانی Schadensersatz
العربية عربی غرامة الضمان

مترادف: خسارت، تاوان

غرامات بایع حقوقی

خساراتی که فروشنده (بایع) در صورت فسخ معامله یا بطلان آن، به دلیل تقصیر یا مسئولیت قراردادی باید به خریدار بپردازد.

English انگلیسی Seller's damages
Français فرانسوی Dommages-intérêts du vendeur
Deutsch آلمانی Schadensersatz des Verkäufers
العربية عربی تعويضات البائع

مترادف: خسارت فروشنده · متضاد: غرامات مشتری

غرامت کفالت حقوقی

مبلغی که کفیل در صورت عدم احضار مکفول‌عنه، ملزم به پرداخت آن می‌شود.

English انگلیسی Bail bond, Indemnity of suretyship
Français فرانسوی Indemnité de cautionnement
Deutsch آلمانی Bürgschaftsentschädigung
العربية عربی غرامة الکفالة

مترادف: وجه‌الکفاله

غرامات مشتری حقوقی

خساراتی که خریدار (مشتری) در صورت مستحق‌للغیر درآمدن مبیع یا فسخ معامله، حق مطالبه آن را از فروشنده دارد (موضوع ماده ۳۹۱ قانون مدنی).

English انگلیسی Buyer's damages
Français فرانسوی Dommages-intérêts de l'acheteur
Deutsch آلمانی Schadensersatz des Käufers
العربية عربی تعويضات المشتري

مترادف: خسارت خریدار · متضاد: غرامات بایع

غرامت تنبیهی حقوقی

خسارتی که علاوه بر جبران زیان واقعی، با هدف تنبیه خاطی و بازدارندگی تعیین می‌شود.

English انگلیسی Punitive damages, Exemplary damages
Français فرانسوی Dommages-intérêts punitifs
Deutsch آلمانی Strafschadensersatz
العربية عربی التعویضات العقابیة

مترادف: خسارت تنبیهی · متضاد: خسارت جبرانی

غرر n فرهنگِ فا⇐en

an aleatory commutative contract or contract of sale; ct of duty

نیز: شش کیت

غرفه فرهنگِ فا⇐en

stall; pavilion; stand; booth upper chamber

غرماء فرهنگِ فا⇐en

rank as creditor in the estate of a bankrupt; law) concur

نیز: ربا، داخل در غرماء، ما

غرامات فرهنگِ فا⇐en

نیز: غرامت

غرامتی فرهنگِ فا⇐en

compensational; compensatory

نیز: رت

غرامت کل فرهنگِ فا⇐en

indemnity

غرامت دادن vt فرهنگِ فا⇐en

expiate (a/most for sins> redress; (more properly ol a. to set right remedy <looked to charity; not to legislation; to redress social wrongs w. r. b. to make up for; compensate compensate; make compensation pay indamages

نیز: کردن چاره کردن رفع کردن، جبرا، نان، سا

غرضی ندارم فرهنگِ فا⇐en

gb i bear him no grudge

غرامات جنگی n فرهنگِ فا⇐en

war reparations cule; or trouble; expense; of loss incurred. an undertaking usually by deed; to indemnify another; in this sense in persian reparations the payment of damages; a making good of or giving an for some injury; a. the equitable remedy of restoring to an aggrieved party; contract was made

نیز: غرامات، تعهد پرداخت غرامت، کت، یش، سم، یوم، یی، ری، وی، خواسته، بر عم هی، ور، ما

غرامت تنبیهی فرهنگِ فا⇐en

exemplary or punitive damages; vindictive damages; malice; deceit; such damages

نیز: امد، اس

غرامت خواستن فرهنگِ فا⇐en

xasbtan/ vf sue for damages or loss

غرامت قانونی فرهنگِ فا⇐en

satisfaction at law

غرس کردن غرس فرهنگِ فا⇐en

kardan/ vf plant; ~ing; plantation wee

نیز: انگیزه شخصی نیت شخصی سوءنیت قصد پنهانی مقصود قصد اضرار

غرامت عادلانه فرهنگِ فا⇐en

and just compensation

نیز: غرامت منصفانه

غرامت پرداختن فرهنگِ فا⇐en

and cul in the main entry) sylow sickness benefit

نیز: دادن، غرامت دستمزد ایام

غرامت دو برابر فرهنگِ فا⇐en

and double indemnity

نیز: غرامت مضاعف

غرامت غرامات جنگی فرهنگِ فا⇐en

reparations

damages فرهنگِ en⇐فا

تاوان خسارت، غرامت، جبران خسارت از طریق، دادگاه، خسارت تنبیهی یا عبرت

redress فرهنگِ en⇐فا

ترمیم، غرامت

indemnity فرهنگِ en⇐فا

غرامت، تاوان، مصونیت از مجازات، قرارداد

indemnify فرهنگِ en⇐فا

غرامت دادن

double indemnity فرهنگِ en⇐فا

غرامت مضاعف، پرداخت دو برابر خسارات، اصلی تحت برخی شرایط، ماده‌ای در برخی

غرب اسم پرکاربرد

یکی از جهات جغرافیایی که در تعیین حدود املاک و اراضی در اسناد رسمی استفاده می‌شود.

English انگلیسی West
Français فرانسوی Ouest
Deutsch آلمانی Westen
العربية عربی غرب

مترادف: باختر · متضاد: شرق

مثال: حد غربی ملک مذکور به خیابان اصلی منتهی می‌شود.

غرس اسم / مصدر پرکاربرد

کاشتن درخت و نهال در زمین.

English انگلیسی planting (trees)
Français فرانسوی plantation
Deutsch آلمانی Pflanzung
العربية عربی غرس

مترادف: کاشتن · متضاد: کندن، قطع

مثال: غرس اشجار در اراضی ملی ممنوع است.

غرض اسم پرکاربرد

هدف، مقصود یا نیتی که فاعل در انجام یک عمل حقوقی دنبال می‌کند.

English انگلیسی Purpose, Intent, Objective
Français فرانسوی But, Intention, Objet
Deutsch آلمانی Zweck, Absicht
العربية عربی غرض، قصد، هدف

مترادف: قصد، نیت، هدف

مثال: غرض از تنظیم این قرارداد، انتقال مالکیت ملک است.

غرق اسم/صفت پرکاربرد

فرو رفتن در آب؛ در حقوق دریایی و بیمه، به معنای از بین رفتن کشتی یا کالا در اثر فرورفتن در آب است.

English انگلیسی Drowning, Sinking
Français فرانسوی Noyade, Naufrage
Deutsch آلمانی Ertrinken, Untergang
العربية عربی غرق

مترادف: غرق‌شدگی · متضاد: شناوری

مثال: بیمه‌نامه شامل خسارت ناشی از غرق کشتی می‌شود.

غربي صفت پرکاربرد

منسوب به غرب؛ در حقوق بین‌الملل یا جغرافیا کاربرد دارد.

English انگلیسی Western
Français فرانسوی Occidental
Deutsch آلمانی Westlich
العربية عربی غَربیّ

مترادف: باختری · متضاد: شرقی

مثال: اراضی واقع در بخش غربی پلاک ثبتی مورد اختلاف است.

غربی صفت پرکاربرد

مربوط به غرب یا کشورهای غربی.

English انگلیسی western
Français فرانسوی occidental
Deutsch آلمانی westlich
العربية عربی غربي

مترادف: باختری · متضاد: شرقی

مثال: برخی قراردادهای بین‌المللی با الگوی غربی تنظیم می‌شوند.

غرفه اسم پرکاربرد

جایگاه کوچک در نمایشگاه یا بازار.

English انگلیسی booth, stall
Français فرانسوی stand, kiosque
Deutsch آلمانی Stand, Bude عربي: جناح، غرفة

مترادف: باجه، غرفک

مثال: قرارداد اجاره غرفه منعقد شد.

غراوي اسم پرکاربرد

نام خانوادگی یا نسبت منتسب به غراو.

English انگلیسی Gharavi (proper noun)
Français فرانسوی Gharavi
Deutsch آلمانی Gharavi عربي: غراوي

مثال: پرونده آقای غراوی بررسی شد.

غرامات اسم پرکاربرد

مالی که برای جبران خسارت یا ضرر و زیان به زیان‌دیده پرداخت می‌شود.

English انگلیسی damages, compensation
Français فرانسوی dommages-intérêts, indemnité
Deutsch آلمانی Schadenersatz, Entschädigung
العربية عربی غرامة، تعويض

مترادف: خسارت، جبرانان

مثال: مسئول مدنی موظف به پرداخت غرامت به زیان‌دیده است.

صغر حقوقی

وضعیتی که شخص به سن بلوغ شرعی یا قانونی نرسیده و به همین دلیل در تصرفات مالی خود محدودیت دارد.

English انگلیسی Minority, Infancy
Français فرانسوی Minorité
Deutsch آلمانی Minderjährigkeit
العربية عربی صغر

مترادف: کودکی، نابالغی · متضاد: بلوغ، رشد

حد اصغر حقوقی

حداقل مجازات قانونی یا حداقل میزان تعیین‌شده برای یک جرم یا حق (نامطمئن در کاربرد دقیق حقوقی موضوعه).

English انگلیسی Minimum limit, Minimum penalty
Français فرانسوی Seuil minimal, Peine minimale
Deutsch آلمانی Mindestmaß, Mindeststrafe
العربية عربی الحد الأدنى، الحد الأصغر

مترادف: حداقل، کف مجازات · متضاد: حد اکبر، حداکثر

بیع غرری حقوقی

بیعی که در آن جهل به عوضین یا عدم قدرت بر تسلیم وجود داشته باشد و موجب غرر (خطر و فریب) گردد.

English انگلیسی Sale involving uncertainty (Gharar)
Français فرانسوی Vente aléatoire
Deutsch آلمانی Glückskauf
العربية عربی البیع الغرری

مترادف: معامله غرری · متضاد: بیع معلوم

فقه اصغر حقوقی

اصطلاحی که به احکام شرعی مربوط به عبادات و معاملات (فقه عملی) اطلاق می‌شود.

English انگلیسی Jurisprudence of practical laws (≈)
Français فرانسوی Jurisprudence pratique (≈)
Deutsch آلمانی Praktische Rechtslehre (≈)
العربية عربی الفقه الأصغر

مترادف: فقه عملی · متضاد: فقه اکبر (عقاید)

اصل غرامت حقوقی

قاعده‌ای که بر اساس آن بیمه نباید منبع سود برای بیمه‌گذار باشد و صرفاً باید زیان واقعی او را جبران کند.

English انگلیسی Principle of indemnity
Français فرانسوی Principe indemnitaire
Deutsch آلمانی Schadensersatzprinzip
العربية عربی مبدأ التعویض

مترادف: اصل جبران خسارت · متضاد: بیمه سوداگرانه (قمارگونه)

قاعده غرور حقوقی

قاعده‌ای که بر اساسِ آن، هرکس دیگری را فریب دهد و او بر اثرِ این فریب متضرر شود، فریب‌دهنده ضامنِ خسارت است.

English انگلیسی Rule of deception/misrepresentation
Français فرانسوی Règle de la tromperie
Deutsch آلمانی Grundsatz der Täuschung
العربية عربی قاعدة الغرور

مترادف: قاعدهٔ فریب

عام استغراقی حقوقی

عامی که حکم آن تک‌تک افراد موضوع را به طور استقلال شامل می‌شود.

English انگلیسی Universal distributive generic
Français فرانسوی Généralité distributive
Deutsch آلمانی Distributiver Begriff
العربية عربی العام الاستغراقي

مترادف: عام شمولی · متضاد: عام مجموعی، عام بدلی

اشتباه در غرض حقوقی

تصور نادرست نسبت به هدف نهایی که متعاملین از انجام معامله دنبال می‌کنند.

English انگلیسی Mistake as to the purpose
Français فرانسوی Erreur sur le but
Deutsch آلمانی Zweckirrtum
العربية عربی الغلط في الغرض

مترادف: اشتباه در هدف

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین