Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

90 مدخل برای «قرارداد»

قرارداد حقوقی

توافق میان دو یا چند نفر که در نتیجه آن تعهداتی برای طرفین ایجاد می‌شود.

English انگلیسی Contract
Français فرانسوی Contrat
Deutsch آلمانی Vertrag
العربية عربی عقد، اتفاقیة

مترادف: توافق، معاهده

قراردادکار حقوقی

قراردادی کتبی یا شفاهی که به موجب آن کارگر در قبال دریافت حق‌السعی، کاری را برای مدت موقت یا غیرموقت برای کارفرما انجام می‌دهد.

English انگلیسی Employment contract, Labor contract
Français فرانسوی Contrat de travail
Deutsch آلمانی Arbeitsvertrag
العربية عربی عقد العمل

مترادف: قرارداد استخدامی · متضاد: قرارداد پیمانکاری (مستقل)

قرارداد نشر حقوقی

قراردادی که به موجبِ آن، پدیدآورنده، حقِ تکثیر و نشرِ اثرِ خود را برای مدت یا تیراژِ معین به ناشر واگذار می‌کند.

English انگلیسی Publishing contract
Français فرانسوی Contrat d'édition
Deutsch آلمانی Verlagsvertrag
العربية عربی عقد النشر

مترادف: قراردادِ چاپ و نشر

قرارداد کار حقوقی

قرارداد کتبی یا شفاهی که به موجب آن کارگر در قبال دریافت حق‌السعی، کاری را برای مدت موقت یا غیرموقت برای کارفرما انجام می‌دهد (ماده ۷ قانون کار).

English انگلیسی Employment Contract / Labor Contract
Français فرانسوی Contrat de travail
Deutsch آلمانی Arbeitsvertrag
العربية عربی عقد العمل

مترادف: پیمان‌نامهٔ کار · متضاد: قرارداد پیمانکاری (مدنی)

قرارداداصلی حقوقی

عقدی که هدف اصلی و نهایی طرفین است و مستقل از سایر توافقات وجود دارد.

English انگلیسی Principal contract
Français فرانسوی Contrat principal
Deutsch آلمانی Hauptvertrag
العربية عربی العقد الأصلي

مترادف: قرارداد پایه · متضاد: قرارداد فرعی، قرارداد تبعی

قراردادتبعی حقوقی

قراردادی که وجود و اعتبار آن وابسته به وجود قرارداد دیگری (قرارداد اصلی) است.

English انگلیسی Accessory contract
Français فرانسوی Contrat accessoire
Deutsch آلمانی Akzessorischer Vertrag
العربية عربی العقد التبعي

مترادف: قرارداد وابسته · متضاد: قرارداد اصلی

قراردادفرعی حقوقی

قراردادی که در کنار قرارداد اصلی منعقد می‌شود و موضوع آن فرعی یا مکمل قرارداد اصلی است.

English انگلیسی Ancillary contract, Subsidiary contract
Français فرانسوی Contrat accessoire
Deutsch آلمانی Nebenvertrag
العربية عربی العقد الفرعي

مترادف: قرارداد جانبی · متضاد: قرارداد اصلی

قراردادنفتی حقوقی

قراردادهایی که دولت یا شرکت ملی نفت با پیمانکاران برای عملیات بالادستی نفت و گاز منعقد می‌کند.

English انگلیسی Petroleum Contract
Français فرانسوی Contrat pétrolier
Deutsch آلمانی Erdölvertrag
العربية عربی عقد نفطی

مترادف: قرارداد بالادستی نفت

قرارداد حقیقی حقوقی

قراردادی که در آن طرفین با قصد واقعی و بدون صوری‌سازی، اراده خود را بر ایجاد آثار حقوقی ابراز می‌دارند.

English انگلیسی Real contract, Bona fide contract
Français فرانسوی Contrat réel
Deutsch آلمانی Realkontrakt
العربية عربی العقد الحقیقی

مترادف: عقد جدی · متضاد: قرارداد صوری

قراردادارفاقی حقوقی

توافقی میان تاجر ورشکسته و بستانکاران که به موجب آن، بستانکاران با شرایطی (مانند تخفیف یا مهلت) با تاجر مصالحه می‌کنند تا از تصفیه کامل اموال جلوگیری شود.

English انگلیسی Composition agreement
Français فرانسوی Concordat
Deutsch آلمانی Insolvenzplan, Vergleich
العربية عربی الصلح الواقي من الإفلاس

مترادف: قرارداد ارفاقی · متضاد: تصفیه اجباری

قراردادهوشمند حقوقی

پروتکلِ رایانه‌ای که مفادِ یک قرارداد را به صورتِ خودکار، بدونِ نیاز به واسطه، اجرا، کنترل یا مستند می‌کند.

English انگلیسی Smart Contract
Français فرانسوی Contrat intelligent
Deutsch آلمانی Smart Contract
العربية عربی العقد الذكي

مترادف: قرارداد خوداجرا · متضاد: قرارداد سنتی

قرارداد ارفاقی حقوقی

قراردادی است که بین تاجرِ ورشکسته و اکثریتِ طلبکاران منعقد می‌شود تا با اعطای مهلت یا تخفیف، از تصفیهٔ کاملِ اموال جلوگیری شود.

English انگلیسی Composition (in bankruptcy)
Français فرانسوی Concordat
Deutsch آلمانی Insolvenzplan
العربية عربی صلح الإفلاس، الصلح الواقی

مترادف: صلحِ ورشکستگی · متضاد: تصفیهٔ اجباری

قرارداد الحاقی حقوقی

قراردادی که مفاد آن توسط یک طرف (معمولاً تأمین‌کننده) از پیش تعیین شده و طرف دیگر (مصرف‌کننده) حق مذاکره در آن را ندارد و تنها می‌تواند آن را بپذیرد یا رد کند.

English انگلیسی Adhesion contract, Contract of adhesion
Français فرانسوی Contrat d'adhésion
Deutsch آلمانی Adhäsionsvertrag
العربية عربی عقد الإذعان

مترادف: قرارداد اذعانی · متضاد: قرارداد مذاکره‌ای

قرارداداحتمالی حقوقی

قراردادی که در آن تعهدات طرفین یا یکی از آن‌ها وابسته به وقوع حادثه‌ای احتمالی و نامعلوم در آینده است.

English انگلیسی Aleatory contract
Français فرانسوی Contrat aléatoire
Deutsch آلمانی Aleatorischer Vertrag
العربية عربی العقد الاحتمالی

مترادف: عقد غرری (در برخی موارد)، عقد احتمالی · متضاد: عقد معوض قطعی

قراردادفرانشیز حقوقی

English انگلیسی Franchise Agreement
Français فرانسوی Contrat de franchise
Deutsch آلمانی Franchisevertrag
العربية عربی عقد الامتياز التجاري، عقد الفرانشايز

مترادف: حق امتیاز تجاری

قراردادهای اتی حقوقی

قراردادی که در آن طرفین متعهد می‌شوند دارایی مشخصی را در زمان معین در آینده با قیمت توافق‌شده خرید و فروش کنند.

English انگلیسی Futures contracts
Français فرانسوی Contrats à terme
Deutsch آلمانی Termingeschäfte
العربية عربی عقود الآجلة

مترادف: معاملات سلف (در بورس) · متضاد: معاملات نقدی (Spot)

قراردادنمایندگی حقوقی

English انگلیسی Agency Agreement
Français فرانسوی Contrat de mandat, Contrat d'agence
Deutsch آلمانی Handelsvertretervertrag, Agenturvertrag
العربية عربی عقد الوكالة التجارية

مترادف: قرارداد وکالت تجاری

قرارداد حمل ونقل حقوقی

قراردادی که به موجب آن متصدی حمل‌ونقل متعهد می‌شود کالا را در برابر دریافت کرایه از نقطه‌ای به نقطه دیگر حمل کند.

English انگلیسی Contract of carriage
Français فرانسوی Contrat de transport
Deutsch آلمانی Beförderungsvertrag, Frachtvertrag
العربية عربی عقد النقل

مترادف: قرارداد باربری

قرارداد پیش فروش حقوقی

عقدی است که به موجب آن پیش‌فروشنده متعهد به احداث یا تکمیل واحد ساختمانی با ویژگی‌های مشخص در مدت معین و پیش‌خریدار متعهد به پرداخت ثمن می‌شود.

English انگلیسی Pre-sale contract
Français فرانسوی Contrat de vente en l'état futur d'achèvement
Deutsch آلمانی Bauträgervertrag
العربية عربی عقد بیع العقار قبل الإنجاز

مترادف: قرارداد پیش‌فروش ساختمان · متضاد: قرارداد فروش قطعی

قراردادهای انرژی حقوقی

توافق‌نامه‌هایی که موضوع آن‌ها اکتشاف، استخراج، تولید، انتقال یا توزیع منابع انرژی (نفت، گاز، برق و غیره) است.

English انگلیسی Energy Contracts
Français فرانسوی Contrats d'énergie
Deutsch آلمانی Energieverträge
العربية عربی عقود الطاقة

مترادف: قراردادهای حوزه انرژی

قرارداد پیمانکاری حقوقی

عقدی است که به موجب آن کارفرما اجرای عملیات ساختمانی را در قبال مبلغ مشخص به پیمانکار واگذار می‌کند.

English انگلیسی Construction Contract
Français فرانسوی Contrat de construction
Deutsch آلمانی Bauvertrag
العربية عربی عقد المقاولة

مترادف: قرارداد ساخت

قراردادالکترونیکی حقوقی

توافقی که از طریق تبادل داده‌پیام‌ها در محیط الکترونیکی میان طرفین منعقد می‌شود.

English انگلیسی Electronic Contract
Français فرانسوی Contrat électronique
Deutsch آلمانی Elektronischer Vertrag
العربية عربی العقد الإلکترونی

مترادف: قرارداد آنلاین · متضاد: قرارداد سنتی (کاغذی)

قراردادهای لایسنس حقوقی

قراردادی که در آن مالکِ حقوقِ مالکیتِ فکری، اجازهٔ بهره‌برداری از آن را تحتِ شرایطِ خاص به دیگری واگذار می‌کند.

English انگلیسی Licensing Agreement
Français فرانسوی Contrat de licence
Deutsch آلمانی Lizenzvertrag
العربية عربی عقد الترخیص

مترادف: قرارداد مجوز بهره‌برداری · متضاد: انتقال قطعی مالکیت

قرارداد از راه دور حقوقی

قراردادی که در آن تأمین‌کننده و مصرف‌کننده بدون حضور فیزیکی همزمان، از طریق وسایل ارتباط از راه دور (اینترنت، تلفن و...) معامله می‌کنند.

English انگلیسی Distance contract
Français فرانسوی Contrat à distance
Deutsch آلمانی Fernabsatzvertrag
العربية عربی عقد عن بعد

مترادف: قرارداد غیرحضوری · متضاد: قرارداد حضوری

قرارداد الکترونیکی حقوقی

قراردادی که ایجاب و قبول آن از طریق داده‌پیام (الکترونیکی) صورت می‌گیرد.

English انگلیسی Electronic contract, E-contract
Français فرانسوی Contrat électronique
Deutsch آلمانی Elektronischer Vertrag
العربية عربی العقد الإلكتروني

مترادف: قرارداد مجازی · متضاد: قرارداد کتبی سنتی، قرارداد شفاهی

قرارداد مصرف کننده حقوقی

عقدی که میان یک تأمین‌کننده (حرفه‌ای) و یک مصرف‌کننده (شخص حقیقی که برای نیاز شخصی کالا یا خدمت می‌خرد) منعقد می‌شود.

English انگلیسی Consumer contract
Français فرانسوی Contrat de consommation
Deutsch آلمانی Verbrauchervertrag
العربية عربی عقد الاستهلاک

مترادف: قرارداد مصرف · متضاد: قرارداد تجاری (بین دو تاجر)

قرارداد اتحاد گمرکی حقوقی

توافق‌نامه‌ای بین دو یا چند کشور برای حذف تعرفه‌های گمرکی بین خود و ایجاد تعرفه واحد در برابر کشورهای ثالث.

English انگلیسی Customs union agreement
Français فرانسوی Accord d'union douanière
Deutsch آلمانی Zollunionsabkommen
العربية عربی اتفاقية الاتحاد الجمركي

مترادف: معاهده اتحاد گمرکی

قرارداد مستقل داوری حقوقی

توافق‌نامه‌ای که به صورت سندی جداگانه (خارج از قرارداد اصلی) برای ارجاع اختلافات به داوری منعقد می‌شود.

English انگلیسی Arbitration agreement (as a separate contract)
Français فرانسوی Compromis d'arbitrage
Deutsch آلمانی Schiedsvertrag
العربية عربی مشارطة التحکیم

مترادف: مشارطهٔ داوری · متضاد: شرط داوری (ضمن عقد)

قراردادهای استاندارد حقوقی

قراردادهایی که مفاد و شرایط آن‌ها از پیش توسط یک طرف تهیه شده و به صورت یکسان برای عموم یا گروهی از مشتریان استفاده می‌شود.

English انگلیسی Standard form contracts
Français فرانسوی Contrats types
Deutsch آلمانی Standardverträge, Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB)
العربية عربی العقود النمطیة

مترادف: قراردادهای تیپ، قراردادهای نمونه · متضاد: قراردادهای فردی (مذاکره‌شده)

قراردادهای کلیددردست حقوقی

قراردادی که در آن پیمانکار متعهد می‌شود پروژه را به طور کامل طراحی، تأمین مالی، تجهیز و اجرا کرده و آماده بهره‌برداری به کارفرما تحویل دهد.

English انگلیسی Turnkey Contracts
Français فرانسوی Contrats clés en main
Deutsch آلمانی Schlüsselfertige Verträge
العربية عربی عقود تسلیم المفتاح

مترادف: قراردادهای تحویل آماده بهره‌برداری · متضاد: قراردادهای پیمانکاری جزء

قراردادهای بیع متقابل حقوقی

نوعی قرارداد سرمایه‌گذاری که در آن سرمایه‌گذار خارجی، سرمایه و تکنولوژی را تأمین می‌کند و بازپرداخت اصل و سود سرمایه از طریق محصولات تولیدی همان پروژه صورت می‌گیرد.

English انگلیسی Buy-back Contracts
Français فرانسوی Contrats de rachat
Deutsch آلمانی Rückkaufverträge
العربية عربی عقود إعادة الشراء

مترادف: قراردادهای بازخرید · متضاد: قراردادهای فروش نقدی

قراردادهای تامین مالی حقوقی

عقودی که به موجبِ آن، منابعِ مالیِ لازم برای اجرایِ یک پروژه یا فعالیتِ اقتصادی توسطِ تأمین‌کننده در اختیارِ متقاضی قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Financing Agreement
Français فرانسوی Contrat de financement
Deutsch آلمانی Finanzierungsvertrag
العربية عربی عقود التمویل

مترادف: قراردادهای فاینانس

قراردادهای جوینت ونچر حقوقی

توافق‌نامه‌ای که در آن دو یا چند شخص حقیقی یا حقوقی برای دستیابی به یک هدف تجاری مشخص، منابع و تخصص خود را ترکیب کرده و مدیریت مشترک اعمال می‌کنند.

English انگلیسی Joint Venture Agreements
Français فرانسوی Contrats de coentreprise
Deutsch آلمانی Joint-Venture-Verträge
العربية عربی عقود المشروع المشترک

مترادف: مشارکت انتفاعی، سرمایه‌گذاری مشترک · متضاد: قراردادهای مستقل

قراردادهای نرم افزاری حقوقی

English انگلیسی Software Contracts, Software Agreements
Français فرانسوی Contrats informatiques, Contrats de logiciels
Deutsch آلمانی Softwareverträge
العربية عربی عقود البرمجيات

مترادف: قراردادهای انفورماتیک

قراردادهای طراحی وساخت حقوقی

قراردادی که در آن مسئولیت طراحی و اجرای عملیات ساختمانی یک پروژه به صورت یکپارچه بر عهده یک پیمانکار قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Design-Build Contracts (DB)
Français فرانسوی Contrats de conception-construction
Deutsch آلمانی Planen-und-Bauen-Verträge
العربية عربی عقود التصمیم والبناء

مترادف: قراردادهای طراحی و اجرا · متضاد: قراردادهای طراحی جدا از ساخت

قراردادهای اختیارمعامله حقوقی

قراردادی که به خریدار حق (و نه الزام) می‌دهد که دارایی خاصی را در قیمت و زمان مشخص بخرد یا بفروشد.

English انگلیسی Options contracts
Français فرانسوی Contrats d'option
Deutsch آلمانی Optionsgeschäfte
العربية عربی عقود خیار المعاملة

مترادف: اختیار معامله · متضاد: قراردادهای تعهدی (Obligatory contracts)

قراردادهای سرمایه گذاری حقوقی

توافق‌نامه‌ای که به موجب آن یک یا چند طرف، منابع مالی یا غیرمالی خود را برای اجرای یک پروژه اقتصادی با هدف کسب سود و تقسیم ریسک به کار می‌گیرند.

English انگلیسی Investment Contracts
Français فرانسوی Contrats d'investissement
Deutsch آلمانی Investitionsverträge
العربية عربی عقود الاستثمار

مترادف: قراردادهای سرمایه‌پذیری · متضاد: قراردادهای مصرفی

مدت قرارداد حقوقی

بازه زمانی مشخصی که طرفین قرارداد متعهد به اجرای تعهدات خود در آن هستند.

English انگلیسی Contract Duration, Term of Contract
Français فرانسوی Durée du contrat
Deutsch آلمانی Vertragslaufzeit
العربية عربی مدة العقد

مترادف: زمان اجرای قرارداد، مدت عقد

پیش قرارداد حقوقی

توافقی مقدماتی که طرفین پیش از انعقاد قرارداد اصلی برای تعیین چارچوب‌ها و تعهدات آتی منعقد می‌کنند.

English انگلیسی Preliminary contract
Français فرانسوی Avant-contrat
Deutsch آلمانی Vorvertrag
العربية عربی العقد التمهيدي

مترادف: قرارداد مقدماتی · متضاد: قرارداد قطعی

تفسیرقرارداد حقوقی

فرآیند کشف اراده واقعی طرفین قرارداد در صورت ابهام یا اجمال در عبارات و مفاد آن.

English انگلیسی Interpretation of Contract
Français فرانسوی Interprétation du contrat
Deutsch آلمانی Vertragsauslegung
العربية عربی تفسیر العقد

مترادف: تفسیر قرارداد · متضاد: تحریف قرارداد

ربج قراردادی حقوقی

(احتمالاً منظور «رِبح» یا سودِ قراردادی است) سودی که بر اساسِ توافقِ طرفین در قرارداد تعیین می‌شود.

English انگلیسی Contractual interest, Contractual profit
Français فرانسوی Intérêt conventionnel
Deutsch آلمانی Vertraglicher Zins
العربية عربی ربح تعاقدی

مترادف: سودِ توافقی · متضاد: سودِ قانونی

رهن قراردادی حقوقی

رهنی که به موجب توافق و اراده طرفین (عقد) ایجاد می‌شود.

English انگلیسی Contractual pledge
Français فرانسوی Gage conventionnel
Deutsch آلمانی Vertragliches Pfandrecht
العربية عربی رهن اتفاقي

مترادف: رهن ارادی · متضاد: رهن قضایی، رهن اجباری

مبلغ قرارداد حقوقی

ارزش مالی کل قرارداد که کارفرما یا خریدار ملزم به پرداخت آن در قبال موضوع قرارداد است.

English انگلیسی Contract Price, Contract Amount
Français فرانسوی Montant du contrat, Prix du contrat
Deutsch آلمانی Vertragssumme
العربية عربی مبلغ العقد، ثمن العقد

مترادف: ارزش قرارداد، قیمت قرارداد

تعدیل قرارداد حقوقی

تغییرِ مفادِ قرارداد توسطِ دادگاه یا قانون به دلیلِ تغییرِ اوضاع و احوالِ زمانِ انعقاد که اجرای آن را دشوار یا غیرمنصفانه کرده است.

English انگلیسی Contract Adjustment, Revision of Contract
Français فرانسوی Révision du contrat
Deutsch آلمانی Vertragsanpassung
العربية عربی تعدیل العقد

مترادف: بازنگری قرارداد · متضاد: اجرای عینِ قرارداد (Pacta sunt servanda)

تهاترقراردادی حقوقی

تهاتری که با توافقِ طرفین صورت می‌گیرد، حتی اگر شرایطِ تهاترِ قهری (مانند اتحادِ جنس یا زمان) وجود نداشته باشد.

English انگلیسی Contractual Set-off, Conventional Set-off
Français فرانسوی Compensation conventionnelle
Deutsch آلمانی Vertragliche Aufrechnung
العربية عربی المقاصة الاتفاقیة

مترادف: تهاتر توافقی · متضاد: تهاتر قهری

خطاء قراردادی حقوقی

همان خطای عقدی؛ نقض تعهدات ناشی از قرارداد.

English انگلیسی Contractual fault
Français فرانسوی Faute contractuelle
Deutsch آلمانی Vertragliche Pflichtverletzung
العربية عربی خطأ عقدی

مترادف: خطای عقدی · متضاد: خطای قهری

خیار قراردادی حقوقی

اختیاری که به موجب قرارداد برای یکی از طرفین یا شخص ثالث جهت فسخ معامله پیش‌بینی می‌شود.

English انگلیسی Contractual option, Option by stipulation
Français فرانسوی Faculté de dédit, Clause de dédit
Deutsch آلمانی Rücktrittsvorbehalt
العربية عربی خيار الشرط

مترادف: خیار شرط · متضاد: خیار قانونی

شرکت قراردادی حقوقی

شرکتی که بر اساس توافق و اراده طرفین (عقد) تشکیل می‌شود.

English انگلیسی Contractual partnership
Français فرانسوی Société contractuelle
Deutsch آلمانی Vertragliche Gesellschaft
العربية عربی شركة عقدية

مترادف: شرکت اختیاری · متضاد: شرکت قهری (غیر عقدی)

ماهیت قرارداد حقوقی

ماهیت حقوقیِ قرارداد که تعیین‌کننده آثار و احکام حاکم بر آن است (مانند ماهیتِ معوض یا مجانی بودن).

English انگلیسی Nature of the contract
Français فرانسوی Nature du contrat
Deutsch آلمانی Vertragsnatur
العربية عربی ماهیة العقد

مترادف: ذاتِ قرارداد

موضوع قرارداد حقوقی

مال یا عملی که موردِ تعهدِ طرفین در قرارداد است (ماده ۱۹۰ و ۲۱۴ قانون مدنی).

English انگلیسی Subject matter of the contract
Français فرانسوی Objet du contrat
Deutsch آلمانی Vertragsgegenstand
العربية عربی محل العقد

مترادف: موردِ معامله

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین