کسی که ادعا یا عملش مطابق با حق، قانون و عدالت باشد.
English انگلیسی
Rightful person, Person in the right
🔊
Français فرانسوی
Personne dans son droit
🔊
Deutsch آلمانی
Berechtigter
🔊
العربية عربی
المحق
🔊
مترادف: ذیحق، صاحبحق · متضاد: مبطل، ناحق
پاک کردنِ نوشته از روی سند به طوری که اثرِ آن باقی نماند.
English انگلیسی
Erasure, Obliteration
🔊
Français فرانسوی
Effacement
🔊
Deutsch آلمانی
Ausradierung, Tilgung
🔊
العربية عربی
مَحْو، مَسْح
🔊
مترادف: پاکشدگی، ستردن · متضاد: ثبت، نگارش
کسی که به واسطه بیماری یا دشمن یا مانعی دیگر از انجام مناسک حج یا عمره بازمانده است.
English انگلیسی
Prevented pilgrim (in Hajj)
🔊
Français فرانسوی
Pèlerin empêché
🔊
Deutsch آلمانی
An der Pilgerreise gehinderter Pilger
🔊
العربية عربی
مُحصر
🔊
مترادف: بازمانده از حج · متضاد: واصل به مناسک
مردی که دارای همسر دائمی است و با او نزدیکی کرده و هرگاه بخواهد امکان نزدیکی با او را دارد.
English انگلیسی
Married man (in the context of adultery laws)
🔊
Français فرانسوی
Homme marié (ayant accès à son épouse)
🔊
Deutsch آلمانی
Verheirateter Mann (mit ehelichem Verkehr)
🔊
العربية عربی
مُحصَن
🔊
مترادف: مرد دارای همسر · متضاد: غیرمحصن
دفترخانه اسناد رسمی که در آن اسناد رسمی تنظیم و ثبت میشود.
English انگلیسی
Notary public office
🔊
Français فرانسوی
Étude de notaire
🔊
Deutsch آلمانی
Notariat, Notarbüro
🔊
العربية عربی
کاتب العدل، دائرة التوثیق
🔊
مترادف: دفترخانه، دفتر اسناد رسمی
مردی که با زن مطلقه (سه طلاقه) ازدواج میکند تا پس از نزدیکی و طلاق، آن زن بتواند به همسر سابق خود بازگردد.
English انگلیسی
Muhallil
🔊
Français فرانسوی
Muhallil (mariage intermédiaire)
🔊
Deutsch آلمانی
Muhallil (Zwischenehemann)
🔊
العربية عربی
المُحَلِّل
🔊
مترادف: شوهر واسطه
بخشی از یک شهر یا روستا که دارای محدوده جغرافیایی مشخص و عرفی است.
English انگلیسی
Neighborhood, District
🔊
Français فرانسوی
Quartier
🔊
Deutsch آلمانی
Stadtviertel, Nachbarschaft
🔊
العربية عربی
حَیّ، مَحَلَّة
🔊
مترادف: کوی، برزن
صلاحیتی که بر اساسِ قلمروِ جغرافیاییِ دادگاه و محلِ وقوعِ جرم یا اقامتگاهِ خوانده تعیین میشود.
English انگلیسی
Territorial jurisdiction, Venue
🔊
Français فرانسوی
Compétence territoriale
🔊
Deutsch آلمانی
Örtliche Zuständigkeit
🔊
العربية عربی
الاختصاص المحلي (المكاني)
🔊
مترادف: صلاحیتِ مکانی · متضاد: صلاحیتِ ذاتی
متنی که دلالت آن بر معنای مقصود روشن و صریح است و احتمال خلاف در آن راه ندارد.
English انگلیسی
Definitive, Unambiguous, Clear
🔊
Français فرانسوی
Définitif, Non équivoque
🔊
Deutsch آلمانی
Eindeutig, Unmissverständlich
🔊
العربية عربی
مُحکَم
🔊
مترادف: صریح، قطعی، منجز · متضاد: متشابه، مجمل
کسی که دین خود را به ذمهی دیگری منتقل میکند (انتقال دین).
English انگلیسی
Transferor (in assignment of debt)
🔊
Français فرانسوی
Cédant (de dette)
🔊
Deutsch آلمانی
Schuldüberträger
🔊
العربية عربی
المُحیل
🔊
مترادف: انتقالدهنده دین · متضاد: محتال
کسی که سلاح خود را برای ارعاب مردم و سلب امنیت عمومی به کار میبرد.
English انگلیسی
Combatant, Aggressor (in a specific legal sense)
🔊
Français فرانسوی
Combattant (در حقوق کیفری: Auteur de crime de guerre/terrorisme)
🔊
Deutsch آلمانی
Kämpfer (در حقوق کیفری: Täter von schwerem Verbrechen)
🔊
العربية عربی
محارب
🔊
مترادف: جنگجو (در معنای عام)
کسانی که ازدواج با آنان به دلیل قرابت نسبی، سببی یا رضاعی شرعاً حرام ابدی است.
English انگلیسی
Prohibited degrees of kinship
🔊
Français فرانسوی
Degrés prohibés (de parenté)
🔊
Deutsch آلمانی
Verwandtschaftsgrade (Ehehindernis)
🔊
العربية عربی
المحارم
🔊
مترادف: خویشان ممنوعالنکاح · متضاد: اغیار، اجانب
شخصی که وظیفه رسیدگی به حسابها، دفاتر مالی و ترازنامهها را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Accountant, Auditor
🔊
Français فرانسوی
Comptable
🔊
Deutsch آلمانی
Buchhalter
🔊
العربية عربی
محاسب
🔊
مترادف: حسابدار، حسابرس
جمع محضر؛ مکانهایی که در آن اسناد رسمی تنظیم و ثبت میشود (دفاتر اسناد رسمی).
English انگلیسی
Notary offices, Minutes (در معنای صورتجلسه)
🔊
Français فرانسوی
Études notariales, Procès-verbaux
🔊
Deutsch آلمانی
Notariatsbüros, Protokolle
🔊
العربية عربی
محاضر
🔊
مترادف: دفاتر اسناد رسمی، صورتجلسات
مراجع قضایی که وظیفه رسیدگی به دعاوی و صدور حکم را بر عهده دارند.
English انگلیسی
Courts, Tribunals
🔊
Français فرانسوی
Tribunaux, Cours
🔊
Deutsch آلمانی
Gerichte
🔊
العربية عربی
محاکم
🔊
مترادف: دادگاهها، مراجع قضایی
مالی که عین آن حبس شده و منافع آن برای مصرف معینی اختصاص یافته است (در عقد حبس).
English انگلیسی
Property under usufructuary contract (Habous)
🔊
Français فرانسوی
Bien grevé d'usufruit (≈)
🔊
Deutsch آلمانی
Nießbrauchsgegenstand (≈)
🔊
العربية عربی
المحبوس
🔊
مترادف: مالِ حبسشده
کسی که طلبکار است و با رضایت او، دین از ذمهی محیل به ذمهی محالعلیه منتقل میشود.
English انگلیسی
Creditor (in assignment of debt), Assignee
🔊
Français فرانسوی
Créancier (dans la délégation)
🔊
Deutsch آلمانی
Gläubiger (bei Schuldübernahme)
🔊
العربية عربی
المُحتال
🔊
مترادف: طلبکار · متضاد: محیل
مأمور حکومتی در نظامهای سنتی اسلامی که وظیفه نظارت بر بازار، اخلاق عمومی و اجرای احکام شرعی را بر عهده داشت.
English انگلیسی
Market Inspector, Censor
🔊
Français فرانسوی
Inspecteur des marchés (historique)
🔊
Deutsch آلمانی
Marktaufseher (historisch)
🔊
العربية عربی
المحتسب
🔊
مترادف: ناظر بازار، مأمور حسبه
کسی که کالای مورد نیاز عمومی را به قصد گرانفروشی یا ایجاد کمبود در بازار، انبار و از عرضه آن خودداری میکند.
English انگلیسی
Hoarder, Profiteer
🔊
Français فرانسوی
Accapareur
🔊
Deutsch آلمانی
Hamsterer
🔊
العربية عربی
المحتکر
🔊
مترادف: انبارکننده غیرمجاز · متضاد: عرضهکننده
شخصی که به دلیل صغر، عدم رشد یا جنون، از تصرف در اموال و حقوق مالی خود ممنوع شده است.
English انگلیسی
Incapacitated person, Person under disability
🔊
Français فرانسوی
Incapable
🔊
Deutsch آلمانی
Geschäftsunfähiger
🔊
العربية عربی
المحجور
🔊
مترادف: ممنوعالتصرف · متضاد: دارای اهلیت کامل
چیزی که دارای مرز، قید یا شرایط خاصی است و مطلق نیست.
English انگلیسی
Limited, Restricted
🔊
Français فرانسوی
Limité, Restreint
🔊
Deutsch آلمانی
Begrenzt, Eingeschränkt
🔊
العربية عربی
محدود
🔊
مترادف: مقید، مشروط · متضاد: مطلق، نامحدود
چیزی که به حساب آمده یا در شمارش لحاظ شده است (در حقوق کیفری یا مالی).
English انگلیسی
Counted, Reckoned, Included
🔊
Français فرانسوی
Compté, Inclus
🔊
Deutsch آلمانی
Angerechnet, Eingerechnet
🔊
العربية عربی
المحسوب
🔊
مترادف: منظور، لحاظشده · متضاد: نامحسوب، غیرمنظور
زنی که دارای همسر دائمی است و با او نزدیکی کرده و هرگاه بخواهد امکان نزدیکی با او را دارد.
English انگلیسی
Married woman (in the context of adultery laws)
🔊
Français فرانسوی
Femme mariée (ayant accès à son époux)
🔊
Deutsch آلمانی
Verheiratete Frau (mit ehelichem Verkehr)
🔊
العربية عربی
مُحصَنة
🔊
مترادف: زن دارای همسر · متضاد: غیرمحصنه
نتیجه یا فرآوردهای که از یک منبع (مانند زمین یا سرمایه) حاصل میشود.
English انگلیسی
Product, Yield, Produce
🔊
Français فرانسوی
Produit, Récolte
🔊
Deutsch آلمانی
Erzeugnis, Ertrag, Produkt
🔊
العربية عربی
محصول، حاصل
🔊
مترادف: حاصل، فرآورده، ثمره
آنچه بر روی چیزی بار شده یا به چیزی نسبت داده شده است (در منطق و حقوق).
English انگلیسی
Predicate, Cargo (در حقوق حمل و نقل)
🔊
Français فرانسوی
Prédicat, Cargaison
🔊
Deutsch آلمانی
Prädikat, Fracht
🔊
العربية عربی
مَحمول
🔊
مترادف: بار، نسبت داده شده · متضاد: موضوع
شخصی که علیه او حکم قطعی دادگاه صادر شده و ملزم به انجام یا ترک فعل یا پرداخت وجهی شده است.
English انگلیسی
Judgment debtor, Condemned
🔊
Français فرانسوی
Condamné, Débiteur judiciaire
🔊
Deutsch آلمانی
Verurteilter, Schuldner
🔊
العربية عربی
محکومٌ علیه
🔊
مترادف: محکومعلیه · متضاد: محکومله
معاملهای که در آن یکی از طرفین، مال خود را به قیمتی کمتر از ارزش واقعی یا به صورت رایگان به دیگری واگذار میکند (معاملهی مسامحهای).
English انگلیسی
Favorable transaction, Concessionary transaction
🔊
Français فرانسوی
Transaction de faveur, Libéralité
🔊
Deutsch آلمانی
Begünstigendes Geschäft
🔊
العربية عربی
محاباة
🔊
مترادف: مسامحه، ارفاق · متضاد: معامله معوض، معامله به قیمت عادله
کشیدنِ سلاح به قصدِ جان، مال یا ناموسِ مردم یا ارعابِ آنان که موجبِ ناامنی شود.
English انگلیسی
Moharebeh (Waging war against God)
🔊
Français فرانسوی
Moharebeh (Guerre contre Dieu)
🔊
Deutsch آلمانی
Moharebeh (Krieg gegen Gott)
🔊
العربية عربی
المحاربة
🔊
مترادف: محاربه · متضاد: امنیت عمومی
تعیینِ مقدارِ عددی یا مالیِ یک حق، دین یا خسارت بر اساسِ ضوابطِ قانونی یا قراردادی.
English انگلیسی
Calculation, Computation
🔊
Français فرانسوی
Calcul, Liquidation
🔊
Deutsch آلمانی
Berechnung
🔊
العربية عربی
حساب، احتساب
🔊
مترادف: برآورد، شمارش
احاطه کردن یک منطقه یا مکان توسط نیروهای نظامی یا انتظامی برای قطع ارتباط آن با دنیای خارج.
English انگلیسی
Siege, Blockade
🔊
Français فرانسوی
Siège, Blocus
🔊
Deutsch آلمانی
Belagerung, Blockade
🔊
العربية عربی
حصار، محاصرة
🔊
مترادف: حصار، محصور کردن · متضاد: آزادسازی، رفع محاصره
مرحلهای از دادرسی که در آن قاضی به استماعِ اظهاراتِ طرفین و بررسیِ ادله برای اتخاذِ تصمیمِ نهایی میپردازد.
English انگلیسی
Trial
🔊
Français فرانسوی
Procès
🔊
Deutsch آلمانی
Gerichtsverhandlung
🔊
العربية عربی
محاکمه
🔊
مترادف: دادرسی، دادخواهی
قلمرو یا حوزهای که یک حق، صلاحیت یا قانون در آن اعمال میشود.
English انگلیسی
Scope, Extent, Boundary
🔊
Français فرانسوی
Portée, Étendue, Limite
🔊
Deutsch آلمانی
Umfang, Bereich, Geltungsbereich
🔊
العربية عربی
نطاق، حدود، مجال
🔊
مترادف: قلمرو، حوزه، حیطه · متضاد: نامحدود، بیکران
عملیات ریاضی و مالی مربوط به ثبت، طبقهبندی و تلخیص رویدادهای مالی.
English انگلیسی
Accounts, Calculations
🔊
Français فرانسوی
Comptes, Calculs
🔊
Deutsch آلمانی
Buchhaltung, Berechnungen
🔊
العربية عربی
حسابات
🔊
مترادف: حسابرسی، ارقام
شخصی که طلب او از مدیون (محیل) به شخص ثالث (محالعلیه) منتقل شده است.
English انگلیسی
Creditor in assignment, Assignee
🔊
Français فرانسوی
Créancier cessionnaire
🔊
Deutsch آلمانی
Zessionar
🔊
العربية عربی
المحال له
🔊
مترادف: طلبکارِ انتقالیافته · متضاد: محیل، محالعلیه
سلبِ حق یا امتیازی از شخص که قبلاً از آن برخوردار بوده یا میتوانست برخوردار باشد.
English انگلیسی
Deprivation, Disqualification
🔊
Français فرانسوی
Privation, Déchéance
🔊
Deutsch آلمانی
Entziehung, Ausschluss
🔊
العربية عربی
الحرمان
🔊
مترادف: سلب حق، منع · متضاد: برخورداری، اهلیت
شخصی که مسئولیت تنظیم و ثبت اسناد رسمی را در دفترخانه اسناد رسمی بر عهده دارد و دارای صلاحیت قانونی برای این امر است.
English انگلیسی
Notary Public
🔊
Français فرانسوی
Notaire
🔊
Deutsch آلمانی
Notar
🔊
العربية عربی
کاتب العدل، الموثق
🔊
مترادف: سردفتر
مقدسات یا امری که سوگند به آن یاد میشود (مانند خداوند).
English انگلیسی
Object of an oath
فرansوی: Objet du serment
🔊
Deutsch آلمانی
Gegenstand des Eides
🔊
العربية عربی
المحلوف به
🔊
مترادف: مقسمبه
کسی که سوگند به نفع او یاد میشود.
English انگلیسی
Person in whose favor an oath is taken
🔊
Français فرانسوی
Bénéficiaire du serment
🔊
Deutsch آلمانی
Derjenige, zu dessen Gunsten der Eid geleistet wird
🔊
العربية عربی
المحلوف له
🔊
موضوعی که در حکم دادگاه، محکومعلیه ملزم به انجام یا پرداخت آن شده است.
English انگلیسی
Judgment debt, Subject matter of the judgment
🔊
Français فرانسوی
Objet du jugement, Condamnation
🔊
Deutsch آلمانی
Vollstreckungsgegenstand, Urteilsgegenstand
🔊
العربية عربی
المحکوم به
🔊
مترادف: موضوع حکم
شخصی که حکم دادگاه به نفع او صادر شده و حقِ اجرای آن را دارد.
English انگلیسی
Judgment creditor, Decree-holder
🔊
Français فرانسوی
Créancier judiciaire, Bénéficiaire du jugement
🔊
Deutsch آلمانی
Vollstreckungsgläubiger
🔊
العربية عربی
المحکوم له
🔊
مترادف: ذینفع، صاحب حکم · متضاد: محکومعلیه
مأمور رسمی سازمان حفاظت محیط زیست که وظیفه حفاظت از مناطق تحت مدیریت و اجرای قوانین شکار و صید را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Game warden, Park ranger
🔊
Français فرانسوی
Garde-chasse
🔊
Deutsch آلمانی
Wildhüter
🔊
العربية عربی
حارس الحیاة البریة
🔊
مترادف: مأمور محیط زیست
کسی که دین محیل را بر عهده میگیرد و در برابر محتال متعهد میشود.
English انگلیسی
Assignee (of debt), Debtor by delegation
🔊
Français فرانسوی
Délégataire (dans la délégation de dette)
🔊
Deutsch آلمانی
Schuldübernehmer
🔊
العربية عربی
المُحال علیه
🔊
مترادف: ضامن (در برخی فروض) · متضاد: محیل
مکان جغرافیایی یا حقوقی که تعهد باید در آنجا ایفا شود (ماده ۲۸۰ قانون مدنی).
English انگلیسی
Place of performance
🔊
Français فرانسوی
Lieu de paiement
🔊
Deutsch آلمانی
Erfüllungsort
🔊
العربية عربی
مکان الوفاء
🔊
مترادف: مکان پرداخت
مکانی که فروشنده موظف است مبیع را در آنجا به خریدار تحویل دهد.
English انگلیسی
Place of delivery
🔊
Français فرانسوی
Lieu de livraison
🔊
Deutsch آلمانی
Erfüllungsort (der Lieferung)
🔊
العربية عربی
محل التسلیم
🔊
مترادف: جای تسلیم، مکان تحویل
دادگاهی که برای نخستین بار به یک دعوا رسیدگی میکند (دادگاه بدوی).
English انگلیسی
Court of first instance
🔊
Français فرانسوی
Tribunal de première instance
🔊
Deutsch آلمانی
Gericht erster Instanz
🔊
العربية عربی
محکمة الدرجة الأولی
🔊
مترادف: دادگاه بدوی، محکمه بدوی · متضاد: دادگاه تجدیدنظر، دیوان عالی
مجموعهای از عوامل طبیعی، زیستی و انسانی که موجودات زنده در آن به حیات خود ادامه میدهند و شامل آب، هوا، خاک و کلیه منابع طبیعی است.
English انگلیسی
Environment
🔊
Français فرانسوی
Environnement
🔊
Deutsch آلمانی
Umwelt
🔊
العربية عربی
البیئة
🔊
مترادف: زیستبوم
کسانی که به واسطه عقد نکاح، ازدواج با آنان برای همیشه یا موقتاً حرام شده است.
English انگلیسی
Relatives by affinity (prohibited in marriage)
🔊
Français فرانسوی
Parents par alliance (prohibés)
🔊
Deutsch آلمانی
Schwäger (im Sinne von Heiratsverbot)
🔊
العربية عربی
المحارم بالمصاهرة
🔊
مترادف: خویشاوندان سببیِ ممنوعالنکاح · متضاد: محارم نسبی
اشخاصی که به واسطهٔ قرابتِ نسبی ازدواج با آنها بهطورِ دائم ممنوع است.
English انگلیسی
Blood relatives within prohibited degrees
🔊
Français فرانسوی
Parents par le sang incestueux / prohibés
🔊
Deutsch آلمانی
Blutsverwandte in der verbotenen Linie
🔊
العربية عربی
المحارم النسْبیون
🔊
مترادف: خویشانِ نسبیِ ممنوعالنکاح · متضاد: اغیار، اجانب
دادگاههایی که در سلسلهمراتب قضایی پایینتر از دادگاههای عالی قرار دارند و آرای آنها قابل تجدیدنظر است.
English انگلیسی
Lower courts
🔊
Français فرانسوی
Juridictions inférieures
🔊
Deutsch آلمانی
Untere Gerichte
🔊
العربية عربی
المحاکم الدنیا
🔊
مترادف: دادگاههای بدوی · متضاد: محاکم عالی (مانند دیوان عالی کشور)
مراجعی که به دعاوی غیرکیفری (مدنی، تجاری، خانواده و غیره) رسیدگی میکنند.
English انگلیسی
Civil courts
🔊
Français فرانسوی
Tribunaux civils
🔊
Deutsch آلمانی
Zivilgerichte
🔊
العربية عربی
المحاکم المدنیة
🔊
مترادف: دادگاههای حقوقی · متضاد: محاکم کیفری
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.