Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

272 مدخل برای «مو»

موجر حقوقی

مالک عین مستأجره که منافع آن را در برابر اجرت به مستأجر واگذار می‌کند.

English انگلیسی Lessor, Landlord
Français فرانسوی Bailleur
Deutsch آلمانی Vermieter
العربية عربی المؤجر

مترادف: اجاره‌دهنده · متضاد: مستأجر

مودع حقوقی

کسی که مال خود را به عنوان امانت به دیگری می‌سپارد.

English انگلیسی Depositor, Bailor
Français فرانسوی Déposant
Deutsch آلمانی Hinterleger
العربية عربی مُودِع

مترادف: امانت‌گذار · متضاد: مستودع، امین

مورث حقوقی

شخصی که فوت می‌کند و اموال و حقوقِ قابل انتقالِ او به ورثه منتقل می‌شود.

English انگلیسی Deceased, Decedent
Français فرانسوی Défunt, De cujus
Deutsch آلمانی Erblasser
العربية عربی المورّث

مترادف: متوفی، میت · متضاد: وارث

موسر حقوقی

کسی که دارای تمکنِ مالی است و تواناییِ پرداختِ بدهیِ خود را دارد.

English انگلیسی Solvent
Français فرانسوی Solvable
Deutsch آلمانی zahlungsfähig
العربية عربی مُوسِر

مترادف: توانگر، متمکن · متضاد: مُعسِر

موصی حقوقی

شخصی که به موجبِ وصیت، مال یا حقی را برای بعد از فوتِ خود به دیگری واگذار می‌کند یا انجامِ کاری را به او می‌سپارد.

English انگلیسی Testator
Français فرانسوی Testateur
Deutsch آلمانی Erblasser
العربية عربی موصی

مترادف: وصیت‌کننده · متضاد: موصی‌له

موعد حقوقی

زمان یا مهلت تعیین‌شده برای انجام یک عمل حقوقی یا ایفای تعهد.

English انگلیسی Time limit, Deadline
Français فرانسوی Délai, Terme
Deutsch آلمانی Frist, Termin
العربية عربی موعد، أجل

مترادف: مهلت، سررسید

مولف حقوقی

پدیدآورنده اثر ادبی یا هنری که حق مالکیت فکری بر آن اثر را داراست.

English انگلیسی Author
Français فرانسوی Auteur
Deutsch آلمانی Urheber
العربية عربی المؤلف

مترادف: پدیدآورنده، مصنف

موکل حقوقی

شخصی که انجام امری را به دیگری (وکیل) واگذار می‌کند.

English انگلیسی Principal
Français فرانسوی Mandant
Deutsch آلمانی Vollmachtgeber
العربية عربی الموکِّل

مترادف: کارفرما (در معنای عام) · متضاد: وکیل

موانع حقوقی

اموری که با وجود مقتضی، مانع از تأثیرگذاری آن در ایجاد حکم یا اثر حقوقی می‌شوند.

English انگلیسی Impediments, Obstacles, Bars
Français فرانسوی Obstacles, Empêchements
Deutsch آلمانی Hindernisse
العربية عربی الموانع

مترادف: بازدارنده‌ها، حائل‌ها · متضاد: مقتضیات

موسسه حقوقی

واحدی اقتصادی، فرهنگی یا اجتماعی که دارای شخصیت حقوقی مستقل بوده و برای مقاصد غیرتجاری یا تجاری فعالیت می‌کند.

English انگلیسی Institute, Institution
Français فرانسوی Institut, Établissement
Deutsch آلمانی Institut, Einrichtung
العربية عربی مؤسسة

مترادف: بنیاد، تشکیلات

موضحه حقوقی

جراحتی که پوست را کنار زده و استخوان را نمایان کند.

English انگلیسی Exposed bone injury
Français فرانسوی Blessure exposant l'os
Deutsch آلمانی Knochenfreilegende Verletzung
العربية عربی الموضحة

مواجهه حقوقی

رو در رو قرار دادن دو یا چند نفر (متهمان یا شهود) برای رفع تناقضات اظهارات آنان.

English انگلیسی Confrontation
Français فرانسوی Confrontation
Deutsch آلمانی Gegenüberstellung
العربية عربی المواجهة

مترادف: مقابله

مواخذه حقوقی

بازخواست کردنِ شخصی به دلیلِ ارتکابِ فعل یا ترکِ فعلی که خلافِ قانون یا وظیفه بوده است.

English انگلیسی Accountability, Calling to account
Français فرانسوی Mise en cause
Deutsch آلمانی Zur-Rechenschaft-Ziehen
العربية عربی مؤاخذة، محاسبة

مترادف: بازخواست، توبیخ، مؤاخذه · متضاد: اغماض، چشم‌پوشی

موسسات حقوقی

سازمان‌ها یا نهادهای دارای شخصیت حقوقی که برای اهداف تجاری یا غیرتجاری تشکیل شده‌اند.

English انگلیسی Institutions, Establishments
Français فرانسوی Institutions, Établissements
Deutsch آلمانی Institutionen, Anstalten
العربية عربی المؤسسات

مترادف: نهادها، سازمان‌ها · متضاد: اشخاص حقیقی

موقوفه حقوقی

مالی که عینِ آن حبس و منافعِ آن برای امورِ خیریه یا اشخاصِ معین تسبیل شده است.

English انگلیسی Endowment, Waqf property
Français فرانسوی Bien de mainmorte, Waqf
Deutsch آلمانی Stiftungsgut
العربية عربی موقوفه

مترادف: وقف · متضاد: طلق (مالِ آزاد)

موصی به حقوقی

مال یا حقی که موردِ وصیت قرار گرفته است.

English انگلیسی Legacy, Bequest
Français فرانسوی Legs
Deutsch آلمانی Vermächtnis
العربية عربی موصی‌به

مترادف: مالِ‌الوصیه

موصی له حقوقی

شخصی که به نفعِ او وصیتِ تملیکی شده است.

English انگلیسی Legatee, Beneficiary
Français فرانسوی Légataire
Deutsch آلمانی Vermächtnisnehmer
العربية عربی موصی‌له

مترادف: ذی‌نفعِ وصیت · متضاد: موصی

مورد صلح حقوقی

مال یا حقی که موضوع عقد صلح قرار می‌گیرد و می‌تواند عین، منفعت یا اسقاط دین باشد.

English انگلیسی Subject matter of compromise
Français فرانسوی Objet de la transaction
Deutsch آلمانی Gegenstand des Vergleichs
العربية عربی مورد الصلح

مترادف: متعلق صلح

موعداجرا حقوقی

زمان یا مهلتی که برای انجام تعهد قراردادی تعیین شده است.

English انگلیسی Time of performance, Due date
Français فرانسوی Terme d'exécution, Échéance
Deutsch آلمانی Erfüllungszeitpunkt, Fälligkeit
العربية عربی موعد التنفیذ

مترادف: سررسید، زمان انجام تعهد

موانع ارث حقوقی

اوصاف یا وقایعی که با وجودِ وجودِ سببِ ارث (نسب یا سبب)، مانع از انتقالِ ترکه به وارث می‌شوند.

English انگلیسی Impediments to succession, Bars to inheritance
Français فرانسوی Causes d'exclusion successorale
Deutsch آلمانی Erbunwürdigkeit (در مفهومِ عام)، Erbausschlussgründe
العربية عربی موانع الإرث

مترادف: اسبابِ حرمان از ارث · متضاد: اسبابِ ارث

مورد ماده حقوقی

اصطلاحی که به موضوع یا شیءِ موردِ حکمِ یک مادهٔ قانونی خاص اشاره دارد.

English انگلیسی Subject matter of the article
Français فرانسوی Objet de l'article
Deutsch آلمانی Gegenstand des Artikels
العربية عربی موضوع المادة

مترادف: موضوع ماده

موضوع مهر حقوقی

مال یا منفعت یا عملی که به عنوان مهریه در عقد نکاح تعیین می‌شود و باید دارای ارزش مالی و قابلیت تملک باشد.

English انگلیسی Subject matter of dower
Français فرانسوی Objet de la dot
Deutsch آلمانی Gegenstand der Morgengabe (Mahr)
العربية عربی موضوع المهر

مترادف: مهریه

مولی علیه حقوقی

شخصی که به دلیل صغر، عدم رشد یا جنون، تحت ولایت یا قیمومت دیگری قرار دارد.

English انگلیسی Ward
Français فرانسوی Pupille
Deutsch آلمانی Mündel
العربية عربی مولی علیه

مترادف: تحت ولایت، محجور · متضاد: ولی، قیم

موی سر زن حقوقی

موی سر زن که کندن آن در صورت عدم رویش مجدد، موجب دیه است.

English انگلیسی Female scalp hair
Français فرانسوی Cheveux de femme
Deutsch آلمانی Kopfhaar der Frau
العربية عربی شعر رأس المرأة

مترادف: گیسوی زن

موانع نکاح حقوقی

اسباب و عواملی که مانع از انعقادِ صحیحِ عقدِ نکاح بینِ دو نفر می‌گردند.

English انگلیسی Impediments to marriage
Français فرانسوی Empêchements à mariage
Deutsch آلمانی Ehehindernisse
العربية عربی موانع النکاح

مترادف: موانعِ ازدواج، محرماتِ نکاح · متضاد: شرایطِ صحتِ نکاح

موضوع بیمه حقوقی

مال، شخص یا مسئولیتی که تحت پوشش قرارداد بیمه قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Subject matter of insurance
Français فرانسوی Objet de l'assurance
Deutsch آلمانی Versicherungsobjekt
العربية عربی محل التأمین

مترادف: مورد بیمه

موقوف علیه حقوقی

شخص یا جهتی که مال برای آن‌ها وقف شده و از منافع آن بهره‌مند می‌شوند.

English انگلیسی Beneficiary (of a waqf)
Français فرانسوی Bénéficiaire (de la fondation)
Deutsch آلمانی Begünstigter
العربية عربی الموقوف علیه

مترادف: بهره‌مند از وقف · متضاد: واقف

مولفه قلوب حقوقی

کسانی که ایمانشان ضعیف است یا برای جلب نظر آنان به اسلام یا دفع شرشان، از زکات به آن‌ها سهم داده می‌شود.

English انگلیسی Those whose hearts are to be reconciled
Français فرانسوی Ceux dont les cœurs sont à gagner
Deutsch آلمانی Diejenigen, deren Herzen gewonnen werden sollen
العربية عربی المؤلفة قلوبهم

موی سر مرد حقوقی

موی سر مرد که کندن یا از بین بردن آن در صورت عدم رویش مجدد، موجب دیه است.

English انگلیسی Male scalp hair
Français فرانسوی Cheveux d'homme
Deutsch آلمانی Kopfhaar des Mannes
العربية عربی شعر رأس الرجل

مترادف: گیسوی مرد

موافقت نامه حقوقی

توافقی میان دو یا چند طرف که تعهداتِ متقابل ایجاد می‌کند و معمولاً در سطحِ کلان یا بین‌المللی استفاده می‌شود.

English انگلیسی Agreement
Français فرانسوی Accord, Convention
Deutsch آلمانی Vereinbarung, Abkommen
العربية عربی اتفاقیة

مترادف: توافق‌نامه · متضاد: اختلاف

موسسات بلدی حقوقی

نهادهای عمومی غیردولتی که وظیفه اداره امور شهری و ارائه خدمات عمومی در محدوده شهرها را بر عهده دارند.

English انگلیسی Municipal institutions
Français فرانسوی Institutions municipales
Deutsch آلمانی Städtische Einrichtungen
العربية عربی المؤسسات البلدیة

مترادف: شهرداری‌ها، بلدیه · متضاد: موسسات دولتی

موضوع سوگند حقوقی

امری که سوگند درباره آن ادا می‌شود و باید در دعوا مؤثر و مورد اختلاف باشد.

English انگلیسی Subject matter of the oath
Français فرانسوی Objet du serment
Deutsch آلمانی Gegenstand des Eides
العربية عربی متعلق الیمین

مترادف: متعلق سوگند

موضوع وکالت حقوقی

امری که وکیل برای انجام آن از سوی موکل مأموریت یافته است.

English انگلیسی Subject matter of agency
Français فرانسوی Objet du mandat
Deutsch آلمانی Gegenstand der Vollmacht
العربية عربی محل الوکالة

مترادف: مورد وکالت

موی ریش مرد حقوقی

موی صورت مرد (ریش) که کندن آن در صورت عدم رویش مجدد، موجب دیه است.

English انگلیسی Male beard hair
Français فرانسوی Barbe
Deutsch آلمانی Bart
العربية عربی شعر اللحیة

مترادف: ریش

مواعد دادرسی حقوقی

مهلت‌های قانونی که برای انجام اقدامات دادرسی (مانند تجدیدنظرخواهی) تعیین شده است.

English انگلیسی Procedural deadlines, Time limits
Français فرانسوی Délais de procédure
Deutsch آلمانی Verfahrensfristen
العربية عربی مواعید التقاضی، المهل الإجرائیة

مترادف: مهلت‌های دادرسی

مودی مالیاتی حقوقی

شخصی حقیقی یا حقوقی که به موجب قانون، مکلف به پرداخت مالیات یا انجام تکالیف مالیاتی است.

English انگلیسی Taxpayer
Français فرانسوی Contribuable
Deutsch آلمانی Steuerpflichtiger
العربية عربی المکلف ضریبیاً

مترادف: مودی · متضاد: سازمان امور مالیاتی (به عنوان طلبکار مالیاتی)

موضوع معامله حقوقی

مال یا عملی که مورد تعهد طرفین در قرارداد قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Subject matter of the contract
Français فرانسوی Objet du contrat
Deutsch آلمانی Vertragsgegenstand
العربية عربی محلّ العقد / موضوع المعاملة

مترادف: مورد معامله، محل عقد

موارد نصب قیم حقوقی

شرایط و موقعیت‌هایی که قانون‌گذار تعیین قیم را برای محجور (صغیر، مجنون، غیررشید) الزامی می‌داند، مانند فقدان ولی خاص.

English انگلیسی Grounds for appointment of a guardian
Français فرانسوی Cas de nomination d'un tuteur
Deutsch آلمانی Gründe für die Bestellung eines Vormunds
العربية عربی موارد نصب القیّم

مترادف: موجبات قیمومت

موضوع قرارداد حقوقی

مال یا عملی که موردِ تعهدِ طرفین در قرارداد است (ماده ۱۹۰ و ۲۱۴ قانون مدنی).

English انگلیسی Subject matter of the contract
Français فرانسوی Objet du contrat
Deutsch آلمانی Vertragsgegenstand
العربية عربی محل العقد

مترادف: موردِ معامله

موسسات غیر تجارتی حقوقی

اشخاص حقوقی که برای مقاصد غیرسودآور مانند امور علمی، ادبی، خیریه یا اجتماعی تشکیل می‌شوند و هدف آن‌ها تقسیم سود بین اعضا نیست.

English انگلیسی Non-commercial institutions
Français فرانسوی Institutions non commerciales
Deutsch آلمانی Nichtgewerbliche Einrichtungen
العربية عربی المؤسسات غیر التجاریة

مترادف: موسسات غیرانتفاعی · متضاد: شرکت‌های تجاری

موافقت نامهٔ داوری حقوقی

توافقی کتبی که طرفین طی آن متعهد می‌شوند اختلافات ناشی از یک رابطهٔ حقوقی را به جای دادگاه، به داور یا داوران ارجاع دهند.

English انگلیسی Arbitration agreement
Français فرانسوی Convention d'arbitrage
Deutsch آلمانی Schiedsvereinbarung
العربية عربی اتفاق التحکیم

مترادف: قرارداد داوری · متضاد: صلاحیت دادگاه

موسسات انتفاعی دولت حقوقی

سازمان‌های دولتی که هدف اصلی آن‌ها کسب سود و تجارت است.

English انگلیسی Profitable state institutions
Français فرانسوی Établissements publics à caractère lucratif
Deutsch آلمانی Gewinnorientierte staatliche Institutionen
العربية عربی المؤسسات الحكومية ذات النفع (الربحية)

مترادف: شرکت‌های دولتی تجاری · متضاد: موسسات غیرانتفاعی دولتی

موسسات بازرگانی دولت حقوقی

نهادها و شرکت‌های وابسته به دولت که به فعالیت‌های تجاری و بازرگانی اشتغال دارند.

English انگلیسی State commercial institutions
Français فرانسوی Institutions commerciales de l'État
Deutsch آلمانی Staatliche Handelsinstitutionen
العربية عربی المؤسسات التجارية الحكومية

مترادف: شرکت‌های بازرگانی دولتی · متضاد: موسسات غیربازرگانی

موسسه اصلاح و تهیه نهال وبذر حقوقی

نهاد دولتی مسئول تحقیق، اصلاح نژاد، تولید و تکثیر ارقام اصلاح‌شده بذر و نهال جهت توسعه کشاورزی.

English انگلیسی Seed and Plant Improvement Institute (SPII)
Français فرانسوی Institut d'amélioration des semences et des plants
Deutsch آلمانی Institut für Saatgut- und Pflanzenverbesserung
العربية عربی معهد إصلاح وتوفیر البذور والشتلات

آمور حقوقی

(خطای تایپی در پرسش؛ فرض بر «امور» است) جمع امر؛ به معنای کارها، مسائل و موضوعات حقوقی یا اداری.

English انگلیسی Affairs, Matters
Français فرانسوی Affaires
Deutsch آلمانی Angelegenheiten
العربية عربی أمور

مترادف: کارها، مسائل

عمود حقوقی

در حقوقِ خانواده و ارث، به اشخاصی گفته می‌شود که نسبِ مستقیمِ یکدیگر هستند (پدر، مادر، فرزندان، اجداد).

English انگلیسی Direct line (ascendants and descendants)
Français فرانسوی Ligne directe
Deutsch آلمانی Gerade Linie
العربية عربی عمود النسب

مترادف: خط مستقیم نسب · متضاد: حواشی (اقاربِ غیرمستقیم)

عموم حقوقی

شمولِ یک لفظ یا مفهوم بر تمامِ افراد و مصادیقِ تحتِ پوششِ خود بدونِ استثنا.

English انگلیسی Generality, General application
Français فرانسوی Généralité
Deutsch آلمانی Allgemeinheit
العربية عربی العموم

مترادف: کلیت، شمول · متضاد: خصوص

اموال حقوقی

هر چیزی که دارای ارزش اقتصادی بوده و قابلیت تملک و نقل و انتقال داشته باشد.

English انگلیسی Property, Assets
Français فرانسوی Biens
Deutsch آلمانی Vermögen, Sachen
العربية عربی أموال

مترادف: دارایی‌ها

تمویل حقوقی

تأمینِ مالیِ یک پروژه یا فعالیت از طریقِ منابعِ داخلی یا خارجی.

English انگلیسی Financing, Funding
Français فرانسوی Financement
Deutsch آلمانی Finanzierung
العربية عربی التمویل

مترادف: تأمین مالی، سرمایه‌گذاری

مامور حقوقی

شخصی که از سوی مقام صلاحیت‌دار قانونی، وظیفه اجرای قانون یا دستورات قضایی و اداری را بر عهده دارد.

English انگلیسی Officer, Agent
Français فرانسوی Agent, Officier
Deutsch آلمانی Beamter, Beauftragter
العربية عربی مأمور

مترادف: کارگزار، ضابط

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین