شخصی که با تسهیل مذاکرات، به طرفین کمک میکند تا به توافق برسند.
English انگلیسی
Mediator
🔊
Français فرانسوی
Médiateur
🔊
Deutsch آلمانی
Mediator, Vermittler
🔊
العربية عربی
وسيط
🔊
مترادف: میانجیگر
فعل مضارع جمع برای انجام دادن عملی از سوی اشخاص حقیقی یا حقوقی، غالباً در متن قراردادها و قوانین.
English انگلیسی
They perform, They undertake
🔊
Français فرانسوی
Ils font, Ils s'engagent
🔊
Deutsch آلمانی
Sie tun, Sie verpflichten sich
🔊
العربية عربی
یفعَلون، یقومون بـ
🔊
مترادف: انجام میدهند، مرتکب میشوند · متضاد: نمیکنند
شخص ثالث بیطرفی که به طرفین اختلاف کمک میکند تا با گفتگو به توافق برسند، بدون آنکه قدرت صدور رأی داشته باشد.
English انگلیسی
Mediator
🔊
Français فرانسوی
Médiateur
🔊
Deutsch آلمانی
Mediator
🔊
العربية عربی
الوسيط
🔊
مترادف: میانجی · متضاد: داور، قاضی
فرآیند تسهیلِ مذاکره بین طرفینِ اختلاف توسط شخص ثالثِ بیطرف برای رسیدن به توافق.
English انگلیسی
Mediation
🔊
Français فرانسوی
Médiation
🔊
Deutsch آلمانی
Mediation, Vermittlung
🔊
العربية عربی
وساطة
🔊
مترادف: وساطت · متضاد: داوری (چون داور حکم میدهد اما میانجی تسهیل میکند)
فرایندی که در آن شخص ثالث بیطرف به طرفین اختلاف کمک میکند تا با مذاکره به توافق برسند.
English انگلیسی
Mediation
🔊
Français فرانسوی
Médiation
🔊
Deutsch آلمانی
Mediation
🔊
العربية عربی
الوساطة
🔊
مترادف: وساطت · متضاد: داوری (به معنای صدور رأی الزامآور)
نامطمئن (عبارت نامفهوم است).
فرآیندی که در آن بزهکار و بزه دیده با کمک میانجی برای حلوفصل اختلافات و جبران خسارت توافق میکنند.
English انگلیسی
Criminal mediation
🔊
Français فرانسوی
Médiation pénale
🔊
Deutsch آلمانی
Täter-Opfer-Ausgleich
🔊
العربية عربی
الوساطة الجنائية
🔊
مترادف: وساطت کیفری · متضاد: دادرسی ترافعی
کسی که خواندن و نوشتن نمیداند (بیسواد)؛ در حقوق ایران در مبحث وصیت و اسناد، احکام خاصی برای اشخاصی که سواد ندارند وجود دارد.
English انگلیسی
Illiterate
🔊
Français فرانسوی
Analphabète
🔊
Deutsch آلمانی
Analphabet
🔊
العربية عربی
أمّی
🔊
مترادف: بیسواد · متضاد: باسواد
فرمانروا، حاکم یا شخصی که دارای قدرتِ فرماندهی و مدیریت در یک قلمرو یا تشکیلات است.
English انگلیسی
Commander, Ruler, Prince
🔊
Français فرانسوی
Commandant, Prince, Émir
🔊
Deutsch آلمانی
Befehlshaber, Fürst, Emir
🔊
العربية عربی
أمير
🔊
مترادف: حاکم، فرمانده، رئیس · متضاد: مأمور، زیردست
شخصی که مال یا حقی به او سپرده شده تا طبق قرارداد یا قانون از آن نگهداری یا در آن تصرف کند.
English انگلیسی
Trustee, Custodian
🔊
Français فرانسوی
Fiduciaire, Dépositaire
🔊
Deutsch آلمانی
Treuhänder, Verwahrer
🔊
العربية عربی
أمین
🔊
مترادف: معتمد، حافظ · متضاد: خائن
متعلق به یک سرزمین یا قومِ خاص که از دیرباز در آن منطقه سکونت داشتهاند.
English انگلیسی
Indigenous / Native / Local
🔊
Français فرانسوی
Autochtone / Indigène
🔊
Deutsch آلمانی
Einheimisch / Indigen
🔊
العربية عربی
أصلي / محلي
🔊
مترادف: بومزاد، محلی · متضاد: بیگانه، غیربومی
سندی که در اداره ثبت اسناد و املاک یا دفاتر اسناد رسمی یا نزد سایر مأموران رسمی در حدود صلاحیت آنها تنظیم شده باشد.
English انگلیسی
Official / Public document
🔊
Français فرانسوی
Acte authentique
🔊
Deutsch آلمانی
Öffentliche Urkunde
🔊
العربية عربی
سند رسمی
🔊
مترادف: سند دولتی، سند قانونی · متضاد: عادی
منسوب به علم؛ در حقوق، به معنای چیزی که مبتنی بر دانش، آگاهی یا ادله اثباتی است.
English انگلیسی
Scientific / Epistemic
🔊
Français فرانسوی
Scientifique
🔊
Deutsch آلمانی
Wissenschaftlich
🔊
العربية عربی
عِلْمی
🔊
مترادف: دانشبنیان، آگاهانه · متضاد: جهلی، ظنی
مالی که ارزش آن به دلیل ویژگیهای خاص، منحصر به فرد بودن یا کمیاب بودن، با مثلِ خود قابل جایگزینی نیست.
English انگلیسی
Non-fungible good
🔊
Français فرانسوی
Chose non fongible, corps certain
🔊
Deutsch آلمانی
Nicht vertretbare Sache
🔊
العربية عربی
القیمی
🔊
مترادف: عین معین، مال غیرمثلی · متضاد: مثلی
(احتمالاً منظور «رسمی» است) سندی که توسط مأمورین رسمی در حدود صلاحیت آنها و طبق مقررات قانونی تنظیم شده باشد.
English انگلیسی
Official document
🔊
Français فرانسوی
Acte authentique
🔊
Deutsch آلمانی
Öffentliche Urkunde
🔊
العربية عربی
سند رسمی
🔊
مترادف: سند رسمی · متضاد: سند عادی
اقداماتی که برای حفظِ حقوقِ خواهان یا تضمینِ اجرای حکم در آینده انجام میشود.
English انگلیسی
Security, Provision, Attachment
🔊
Français فرانسوی
Sûreté, Garantie, Saisie conservatoire
🔊
Deutsch آلمانی
Sicherung, Sicherheitsleistung
🔊
العربية عربی
تأمین، ضمان
🔊
مترادف: تضمین، وثیقه، توقیف · متضاد: تضییع، رهاسازی
یکی کردن چند پرونده، ادعا یا مال در یک واحد حقوقی جهت رسیدگی یا مدیریت واحد.
English انگلیسی
Consolidation, Aggregation
🔊
Français فرانسوی
Consolidation, Regroupement
🔊
Deutsch آلمانی
Zusammenlegung, Konsolidierung
🔊
العربية عربی
التجميع
🔊
مترادف: ادغام، ضمیمه کردن · متضاد: تفکیک، تجزیه
اصلاحِ خرابی یا نقصِ ایجادشده در مال یا وضعیتِ حقوقی برای بازگرداندنِ کاراییِ آن.
English انگلیسی
Repair, Remediation
🔊
Français فرانسوی
Réparation
🔊
Deutsch آلمانی
Reparatur, Instandsetzung
🔊
العربية عربی
ترمیم، إصلاح
🔊
مترادف: تعمیر، اصلاح · متضاد: تخریب، اتلاف
نامگذاری یا ذکر نام (بهویژه در عقود یا ذبح شرعی).
English انگلیسی
Naming, Designation
🔊
Français فرانسوی
Nomination, Désignation
🔊
Deutsch آلمانی
Benennung
🔊
العربية عربی
تسمیة
🔊
مترادف: نامگذاری
اراده قطعی مقامات صلاحیتدار یا مراجع قضایی و اداری برای اتخاذ رویکرد یا صدور دستور درباره یک موضوع مشخص.
English انگلیسی
Decision, Resolution, Ruling
🔊
Français فرانسوی
Décision, Résolution
🔊
Deutsch آلمانی
Entscheidung, Beschluss
🔊
العربية عربی
قرار، تصمیم
🔊
مترادف: اراده، رأی، دستور · متضاد: تردید، سکوت
گسترش دادنِ شمولِ یک حکم یا قاعده به مواردِ مشابه یا فراتر از نصِ صریح.
English انگلیسی
Extension, Generalization
🔊
Français فرانسوی
Extension
🔊
Deutsch آلمانی
Ausdehnung, Erweiterung
🔊
العربية عربی
التعمیم
🔊
مترادف: گسترش، بسط · متضاد: تخصیص، تضییق
تواناییِ ذهنی و روانیِ شخص برای درکِ ماهیت و آثارِ اعمالِ حقوقی.
English انگلیسی
Discernment, Capacity of judgment
🔊
Français فرانسوی
Discernement
🔊
Deutsch آلمانی
Urteilsfähigkeit
🔊
العربية عربی
التمییز
🔊
مترادف: تشخیص، درک · متضاد: عدم تمییز، صغر (در مرحله غیرممیز)
به کمال رساندنِ نقصِ یک سند، پرونده، قرارداد یا فرآیندِ قانونی.
English انگلیسی
Completion, Perfection
فرansوی: Achèvement, Complétion, Parachèvement
🔊
Deutsch آلمانی
Vervollständigung, Ergänzung
🔊
العربية عربی
استكمال، إتمام، تكملة
🔊
مترادف: تتمیم، اتمام، استکامل · متضاد: نقص، ابطال
≈ داوری؛ عملِ قضاوت کردن توسط شخصی که طرفین بر او توافق کردهاند.
English انگلیسی
Arbitration
🔊
Français فرانسوی
Arbitrage
🔊
Deutsch آلمانی
Schiedsrichtertum
🔊
العربية عربی
تحکیم
🔊
مترادف: داوری · متضاد: قضاوت رسمی
جراحتی که وارد گوشت شده و خون جاری شود.
English انگلیسی
Laceration (bleeding)
🔊
Français فرانسوی
Blessure avec saignement
🔊
Deutsch آلمانی
Schnittwunde (blutend)
🔊
العربية عربی
الدامیة
🔊
مترادف: زخم خونریزیدهنده
بخشی از یک کل که به تناسب یا بر اساس ضابطهای به فرد یا گروهی اختصاص مییابد.
English انگلیسی
Quota, Allocation
🔊
Français فرانسوی
Quota, Contingent
🔊
Deutsch آلمانی
Quote, Kontingent
🔊
العربية عربی
حصة، نصیب
🔊
مترادف: سهمیه، حصه
نامطمئن (احتمالاً املای اشتباه یا اصطلاح محلی/فقهی خاص، رجوع شود به ضمیمه).
مترادف: ضمیمه، ملحق
شخصی که به استخدام نیروهای مسلح درآمده و تابع قوانین و مقررات خاص نظامی (مانند قانون مجازات جرایم نیروهای مسلح) است.
English انگلیسی
Military personnel, Serviceman
🔊
Français فرانسوی
Militaire
🔊
Deutsch آلمانی
Militärperson, Soldat
🔊
العربية عربی
عسکری، نظامی
🔊
مترادف: ارتشی، نیروی مسلح · متضاد: غیرنظامی (مدنی)
گروهی کوچکتر از کمیسیون که برای پیگیریِ امورِ اجرایی یا نظارتیِ محدود تشکیل میشود.
English انگلیسی
Committee
🔊
Français فرانسوی
Comité
🔊
Deutsch آلمانی
Komitee, Ausschuss
🔊
العربية عربی
اللجنة
🔊
مترادف: کارگروه، هیئت
وصفی که به موضوع یا عملی نسبت داده میشود که در آن احتمال ارتکاب جرم وجود دارد.
English انگلیسی
Accusatory
🔊
Français فرانسوی
Accusatoire
🔊
Deutsch آلمانی
beschuldigend
🔊
العربية عربی
اتهامی
🔊
مترادف: مشکوک، مظنون · متضاد: برائتی
وصفِ احکامی که صرفاً وجودِ یک وضعیتِ حقوقیِ پیشین را تأیید میکنند و نه ایجادِ آن.
English انگلیسی
Declaratory
🔊
Français فرانسوی
Déclaratif
🔊
Deutsch آلمانی
deklaratorisch
🔊
العربية عربی
إعلانی، تقریری
🔊
مترادف: تأییدی، کاشف · متضاد: تأسیسی، انشایی
وصفِ اقداماتی که با هدفِ پیشگیری از وقوعِ جرم یا جلوگیری از تکرارِ آن انجام میشود (مانند اقدامات تأمینی و تربیتی).
English انگلیسی
Security (adj), Preventive
🔊
Français فرانسوی
Sûreté (adj), Préventif
🔊
Deutsch آلمانی
Sichernd, Präventiv
🔊
العربية عربی
تأمینی، احترازی
🔊
مترادف: پیشگیرانه، احتیاطی · متضاد: تنبیهی، کیفری
رویکردی در عدالت که هدفِ آن جبرانِ خسارتِ بزهدیده و بازگرداندنِ وضعیت به پیش از جرم است.
English انگلیسی
Restorative
🔊
Français فرانسوی
Restaurateur
🔊
Deutsch آلمانی
Wiederherstellend
🔊
العربية عربی
تَرِمیِمیّ، إصلاحیّ
🔊
مترادف: جبرانی، اصلاحی · متضاد: تنبیهی
مصونیت و سلامت جسمانی یا معنوی فرد که تعرض به آن ممنوع است.
English انگلیسی
Integrity (physical/moral)
🔊
Français فرانسوی
Intégrité
🔊
Deutsch آلمانی
Integrität
🔊
العربية عربی
سلامة، تمامیت
🔊
مترادف: سلامت، مصونیت · متضاد: تعرض، آسیب
مربوط به تنظیم، ساماندهی و مقرراتگذاری اداری یا اجرایی.
English انگلیسی
Regulatory
فرansوی: Réglementaire
🔊
Deutsch آلمانی
Regulatorisch, Verordnungs-
🔊
العربية عربی
تنظیمی، لائحی
🔊
مترادف: مقرراتی، تصویبی · متضاد: تقنینی، قضایی
مجازاتی که علاوه بر مجازات اصلی، توسط دادگاه برای مرتکب جرم تعیین میشود.
English انگلیسی
Supplementary punishment, Additional penalty
🔊
Français فرانسوی
Peine complémentaire
🔊
Deutsch آلمانی
Nebenstrafe
🔊
العربية عربی
عقوبة تکمیلیة
🔊
مترادف: مجازات تبعی (با تفاوت ماهوی)، مجازات اضافی · متضاد: مجازات اصلی
اقتدار عالی و مطلق دولت در اعمال ارادهٔ خود در داخل مرزها و استقلال در برابر سایر دولتها.
English انگلیسی
Sovereignty
🔊
Français فرانسوی
Souveraineté
🔊
Deutsch آلمانی
Souveränität
🔊
العربية عربی
السيادة
🔊
مترادف: اقتدار عالی · متضاد: تبعیت، وابستگی
محدودهٔ جغرافیایی مشخصی که تحت حاکمیت و صلاحیت یک دولت قرار دارد.
English انگلیسی
Territory
🔊
Français فرانسوی
Territoire
🔊
Deutsch آلمانی
Staatsgebiet
🔊
العربية عربی
الإقليم
🔊
مترادف: قلمرو
سند یا نوشتهای که حاویِ بیانِ رسمیِ یک موضع، اراده یا اصولِ حقوقی است.
English انگلیسی
Declaration, Proclamation
🔊
Français فرانسوی
Déclaration
🔊
Deutsch آلمانی
Erklärung, Deklaration
🔊
العربية عربی
إعلان، بیان
🔊
مترادف: بیانیه، منشور
مربوط به نظم و انضباطِ داخلیِ یک سازمان یا صنف که تخلفاتِ حرفهای را رسیدگی میکند.
English انگلیسی
Disciplinary
🔊
Français فرانسوی
Disciplinaire
🔊
Deutsch آلمانی
disziplinarisch
🔊
العربية عربی
انضباطي
🔊
مترادف: انضباطی · متضاد: کیفری (در برخی تفکیکها)
نقض مقررات، آییننامهها یا دستورالعملهای اداری و انتظامی که لزوماً جرم نیست.
English انگلیسی
Disorder, Irregularity
🔊
Français فرانسوی
Désordre, Irrégularité
🔊
Deutsch آلمانی
Unordnung, Unregelmäßigkeit
🔊
العربية عربی
اضطراب، عدم انتظام
🔊
مترادف: آشفتگی، هرجومرج · متضاد: نظم، انتظام
مجموعِ تضمینها و وثایقی که برای اطمینان از بازپرداختِ دین یا اجرای تعهد اخذ میشود.
English انگلیسی
Securities, Collaterals
🔊
Français فرانسوی
Sûretés, Garanties
🔊
Deutsch آلمانی
Sicherheiten
🔊
العربية عربی
تأمینات، ضمانات
🔊
مترادف: تضمینات، وثایق
سلبِ حق یا امتیازی از شخص که قبلاً از آن برخوردار بوده یا میتوانست برخوردار باشد.
English انگلیسی
Deprivation, Disqualification
🔊
Français فرانسوی
Privation, Déchéance
🔊
Deutsch آلمانی
Entziehung, Ausschluss
🔊
العربية عربی
الحرمان
🔊
مترادف: سلب حق، منع · متضاد: برخورداری، اهلیت
اصطلاحی در متون حقوقی برای بیان عدم شمول حکم یا عدم کفایت موضوع.
English انگلیسی
Does not reach / Does not apply
🔊
Français فرانسوی
Ne s'applique pas / Insuffisant
🔊
Deutsch آلمانی
Reicht nicht aus / Gilt nicht
🔊
العربية عربی
لا یصل / لا یشمل
🔊
مترادف: شامل نمیشود، کفایت نمیکند · متضاد: میرسد، شامل میشود
گروهی تخصصی در درونِ یک نهادِ بزرگتر که وظیفهٔ بررسیِ دقیقِ موضوعاتِ خاص را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Commission
🔊
Français فرانسوی
Commission
🔊
Deutsch آلمانی
Kommission
🔊
العربية عربی
اللجنة
🔊
مترادف: کارگروه، کمیته
حاکم یا مسئولِ ادارهکننده یک شهر یا منطقه شهری که وظیفه حفظِ نظم و اجرای احکام در آن محدوده را دارد.
English انگلیسی
Governor of a city, City administrator
🔊
Français فرانسوی
Gouverneur de ville, Maire
🔊
Deutsch آلمانی
Stadtverwalter, Stadthauptmann
🔊
العربية عربی
أمير البلد
🔊
مترادف: حاکمِ شهر، شهردار (در معنای کهن)
شخصی که با توافقِ طرفینِ دعوا یا حکمِ دادگاه برای میانجیگری و حلوفصلِ مسالمتآمیزِ اختلاف تعیین میشود.
English انگلیسی
≈ Mediator, Conciliator
🔊
Français فرانسوی
≈ Médiateur, Conciliateur
🔊
Deutsch آلمانی
≈ Schlichter, Güterichter
🔊
العربية عربی
أمين الصلح
🔊
مترادف: میانجی، داورِ صلح · متضاد: قاضیِ حکمدهنده
وضعیتی که در آن مال از نظر قانونی یا عرفی از انتفاع خارج شده، هرچند عین آن باقی است.
English انگلیسی
Constructive loss
🔊
Français فرانسوی
Perte juridique, Perte par équivalence
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtlicher Untergang
🔊
العربية عربی
التلف الحکمی
🔊
مترادف: تلف اعتباری · متضاد: تلف واقعی
سندی که در اداره ثبت اسناد و املاک یا دفاتر اسناد رسمی یا نزد سایر مأمورین رسمی در حدود صلاحیت آنها و بر طبق مقررات قانونی تنظیم شده باشد.
English انگلیسی
Official Document, Authentic Instrument
🔊
Français فرانسوی
Acte authentique
🔊
Deutsch آلمانی
Öffentliche Urkunde
🔊
العربية عربی
السند الرسمی
🔊
مترادف: سند ثبتی · متضاد: سند عادی
کودکی که به سن تمیز رسیده و خوب و بد را تشخیص میدهد اما هنوز به سن بلوغ نرسیده است.
English انگلیسی
Discerning minor
🔊
Français فرانسوی
Mineur doué de discernement
🔊
Deutsch آلمانی
beschränkt geschäftsfähiger Minderjähriger
🔊
العربية عربی
الصغير المميز
🔊
مترادف: کودک ممیز · متضاد: صغیر غیرممیز، کبیر
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.