شخصی که به موجب قانون، قرارداد یا حکم دادگاه، مجاز به انجام عمل حقوقی یا اداری به نام و برای دیگری است.
English انگلیسی
Agent, Representative
🔊
Français فرانسوی
Représentant, Mandataire
🔊
Deutsch آلمانی
Vertreter, Stellvertreter
🔊
العربية عربی
وکیل، ممثل
🔊
مترادف: وکیل، کارگزار · متضاد: اصیل
اصطلاحی در متون حقوقی برای بیان عدم شمول حکم یا عدم کفایت موضوع.
English انگلیسی
Does not reach / Does not apply
🔊
Français فرانسوی
Ne s'applique pas / Insuffisant
🔊
Deutsch آلمانی
Reicht nicht aus / Gilt nicht
🔊
العربية عربی
لا یصل / لا یشمل
🔊
مترادف: شامل نمیشود، کفایت نمیکند · متضاد: میرسد، شامل میشود
رابطهای حقوقی که به موجب آن شخصی (نماینده) مجاز است به نام و حساب دیگری (اصیل) عمل حقوقی انجام دهد.
English انگلیسی
Agency, Representation
🔊
Français فرانسوی
Représentation
🔊
Deutsch آلمانی
Stellvertretung
🔊
العربية عربی
نیابة، وکالة
🔊
مترادف: وکالت، نیابت · متضاد: اصالت
فعلِ منفیِ دلالتکننده بر محرومیت از حق (بهویژه ارث) به دلیلِ وجودِ مانع یا حاجب.
English انگلیسی
Do not inherit, Are excluded
🔊
Français فرانسوی
N'héritent pas, Sont exclus
🔊
Deutsch آلمانی
Erben nicht, Sind ausgeschlossen
🔊
العربية عربی
لا یرثون، محجوبون
🔊
مترادف: محروم میشوند، ارث نمیبرند · متضاد: میبرند (ارث میبرند)
افزوده یا منفعتی که از مال حاصل شده و عرفاً جزءِ خودِ مال محسوب میشود و جداییِ آن موجبِ نقصِ عینِ مال است.
English انگلیسی
Attached increment/accretion
🔊
Français فرانسوی
Fruits naturels (≈)
🔊
Deutsch آلمانی
Verbindung (≈)
🔊
العربية عربی
النماء المتصل
🔊
مترادف: منافعِ متصل · متضاد: نماء منفصل
اشخاصی که به موجبِ قانون یا قرارداد، به نام و برایِ دیگری اقدام میکنند.
English انگلیسی
Representatives
🔊
Français فرانسوی
Représentants
🔊
Deutsch آلمانی
Vertreter
🔊
العربية عربی
الممثلون
🔊
مترادف: وکیل، قیم، ولی · متضاد: اصیل
افزوده یا منفعتی که از مال حاصل شده و عرفاً مستقل از عینِ مال است و جداییِ آن موجبِ نقصِ عین نمیشود.
English انگلیسی
Detached increment/accretion
🔊
Français فرانسوی
Fruits civils/naturels (≈)
🔊
Deutsch آلمانی
Getrennte Früchte (≈)
🔊
العربية عربی
النماء المنفصل
🔊
مترادف: منافعِ منفصل · متضاد: نماء متصل
مأمور دولتی که مسئولیت ثبت اسناد، املاک یا شرکتها را در دفاتر قانونی بر عهده دارد.
English انگلیسی
Registrar
🔊
Français فرانسوی
Officier de l'état civil (در ثبت احوال)، Conservateur (در ثبت اسناد)
🔊
Deutsch آلمانی
Standesbeamter (ثبت احوال)، Rechtspfleger (ثبت اسناد)
🔊
العربية عربی
مأمور التسجیل
🔊
مترادف: مسئول ثبت
شخصی که از سوی دولت برای انجام وظایف حاکمیتی یا نمایندگی در مجامع داخلی و بینالمللی تعیین میشود.
English انگلیسی
Government Representative, State Agent
🔊
Français فرانسوی
Représentant de l'État
🔊
Deutsch آلمانی
Staatsvertreter
🔊
العربية عربی
ممثل الدولة
🔊
مترادف: مأمور دولت · متضاد: نماینده بخش خصوصی
نمایندهای که اختیارات او در قرارداد یا قانون به موارد خاص و معینی محدود شده است.
English انگلیسی
Agent with limited authority
🔊
Français فرانسوی
Mandataire limité
🔊
Deutsch آلمانی
Bevollmächtigter mit beschränkter Vollmacht
🔊
العربية عربی
وکیل مقید
🔊
مترادف: وکیل مقید · متضاد: نماینده تامالاختیار
شخصی که از سوی یک دولت برای برقراری روابط سیاسی و دیپلماتیک به دولت دیگر اعزام میشود.
English انگلیسی
Diplomatic Agent
🔊
Français فرانسوی
Agent diplomatique
🔊
Deutsch آلمانی
Diplomatischer Vertreter
🔊
العربية عربی
الممثل السیاسی، المبعوث الدبلوماسی
🔊
مترادف: دیپلمات
شخصی که از طرف دادگاه برای انجام امور قضایی یا حقوقی خاصی در پرونده تعیین میشود (مانند وکیل تسخیری یا مدیر تصفیه).
English انگلیسی
Judicial Representative
🔊
Français فرانسوی
Représentant judiciaire
🔊
Deutsch آلمانی
Gerichtlicher Vertreter
🔊
العربية عربی
الممثل القضائی
🔊
مترادف: نماینده دادگاه · متضاد: نماینده قراردادی
نمایندگانِ مجلسِ شورای اسلامی که از طرفِ مردمِ یک حوزه انتخابیه برای قانونگذاری انتخاب میشوند.
English انگلیسی
Members of Parliament (MPs)
🔊
Français فرانسوی
Députés
🔊
Deutsch آلمانی
Abgeordnete
🔊
العربية عربی
نواب المجلس
🔊
مترادف: وکلای مجلس، نمایندگانِ مجلس
شخص حقیقی یا حقوقی که به موجب قرارداد با تولیدکننده یا واردکننده، مجاز به عرضه کالا یا ارائه خدمات پس از فروش است.
English انگلیسی
Authorized representative / Authorized dealer
🔊
Français فرانسوی
Représentant agréé / Concessionnaire agréé
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragshändler
🔊
العربية عربی
الوکیل المعتمد
🔊
مترادف: نمایندگی رسمی · متضاد: نمایندگی غیرمجاز
شخصی که به نام و حساب تاجر، به طور مستمر به امور تجاری میپردازد (ماده ۳۹۵ قانون تجارت).
English انگلیسی
Commercial Agent
🔊
Français فرانسوی
Agent commercial
🔊
Deutsch آلمانی
Handelsvertreter
🔊
العربية عربی
الوکیل التجاری
🔊
مترادف: کارگزار تجاری
شخصی که به طور مستقل و دائم به نام و حساب تاجر یا تولیدکننده، اقدام به بازاریابی و انعقاد قرارداد میکند.
English انگلیسی
Commercial representative, Commercial agent
🔊
Français فرانسوی
Représentant commercial
🔊
Deutsch آلمانی
Handelsvertreter
🔊
العربية عربی
الممثل التجاری
🔊
مترادف: نماینده فروش
شخصی که به موجب قانون یا حکم دادگاه، اداره امور محجور یا غایب را بر عهده دارد (مانند ولی قهری، قیم).
English انگلیسی
Legal Representative
🔊
Français فرانسوی
Représentant légal
🔊
Deutsch آلمانی
Gesetzlicher Vertreter
🔊
العربية عربی
الممثل القانونی
🔊
مترادف: نماینده قانونی · متضاد: اصیل
نوعی نمایندگی که در آن نماینده به نام و برایِ تاجر، عملیاتِ تجاری انجام میدهد.
English انگلیسی
Commercial agency
🔊
Français فرانسوی
Agence commerciale
🔊
Deutsch آلمانی
Handelsvertretung
🔊
العربية عربی
الوکالة التجاریة
🔊
مترادف: دلالی (در برخی موارد)، حقالعملکاری (در برخی موارد)
نمایندگی که منشأ آن حکمِ مستقیمِ قانون است (مانند ولایتِ قهری).
English انگلیسی
Legal representation
🔊
Français فرانسوی
Représentation légale
🔊
Deutsch آلمانی
Gesetzliche Vertretung
🔊
العربية عربی
النیابة القانونیة
🔊
مترادف: نمایندگیِ قهری · متضاد: نمایندگیِ قراردادی
شخصی که به موجب قرارداد و اراده اصیل، مجاز به انجام امور از طرف اوست.
English انگلیسی
Contractual representative, Agent
🔊
Français فرانسوی
Représentant conventionnel, Mandataire
🔊
Deutsch آلمانی
Vertraglicher Vertreter, Bevollmächtigter
🔊
العربية عربی
الممثل الاتفاقي، الوكيل التعاقدي
🔊
مترادف: وکیل اختیاری، نماینده ارادی · متضاد: نماینده قانونی، نماینده قضایی
مأموری که وظیفه ثبت وقایع حیاتی (ولادت، وفات، ازدواج، طلاق) را در اسناد سجلی بر عهده دارد.
English انگلیسی
Registrar of Vital Statistics
🔊
Français فرانسوی
Officier de l'état civil
🔊
Deutsch آلمانی
Standesbeamter
🔊
العربية عربی
مأمور السجل المدنی
🔊
مترادف: مأمور ثبت احوال
نوعی نمایندگی که در آن حدود اختیارات و وظایف نماینده بر اساس قرارداد و اراده طرفین تعیین میشود.
English انگلیسی
Contractual Agency
🔊
Français فرانسوی
Mandat conventionnel
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragliche Vertretung
🔊
العربية عربی
الوکالة التعاقدیة
🔊
مترادف: وکالت قراردادی · متضاد: نمایندگی قانونی، نمایندگی قضایی
اختیارات ولی قهری برای انجام اعمال حقوقی و اداره اموال صغیر در جهت مصلحت او.
English انگلیسی
Financial representation of the guardian
🔊
Français فرانسوی
Représentation légale patrimoniale
🔊
Deutsch آلمانی
Vermögensverwaltung durch den Vormund
🔊
العربية عربی
النیابة المالیة للولی
🔊
مترادف: مدیریت اموال صغیر
در متون حقوقی ایران، این واژه به عنوان اصطلاح مستقل حقوقی شناختهشده نیست و احتمالاً خطای تایپی یا واژهای مهجور است.
اصطلاحی در متونِ قدیمی یا عرفی به معنای حقی که شخص نسبت به دانستنِ موضوعی دارد (معمولاً در حقوقِ مدرن به عنوانِ «حقِ دسترسی به اطلاعات» شناخته میشود).
English انگلیسی
Right to know
🔊
Français فرانسوی
Droit à l'information
🔊
Deutsch آلمانی
Auskunftsrecht
🔊
العربية عربی
حق المعرفة
🔊
مترادف: حقِ آگاهی · متضاد: حقِ کتمان، رازداری
جرمی که مرتکب با علم و آگاهی کامل نسبت به ماهیت فعل و نتیجه آن، اقدام به ارتکاب مینماید.
English انگلیسی
Intentional crime
🔊
Français فرانسوی
Infraction intentionnelle
🔊
Deutsch آلمانی
Vorsatzdelikt
🔊
العربية عربی
الجریمة العمدیة
🔊
مترادف: جرم عمدی · متضاد: جرم غیرعمدی
(اصطلاحِ نادرست؛ احتمالاً منظور «حبس دائم» است) مجازاتی که تا پایانِ عمرِ محکوم ادامه دارد.
English انگلیسی
Life imprisonment
🔊
Français فرانسوی
Emprisonnement à vie
🔊
Deutsch آلمانی
Lebenslange Haft
🔊
العربية عربی
السجن المؤبد
🔊
مترادف: حبس ابد · متضاد: حبس موقت
(اصطلاح قدیمی) نکاحی که در آن زوجین یا یکی از آنها، دانسته و با علم به وجودِ مانعِ شرعی یا قانونی، اقدام به عقد کردهاند.
English انگلیسی
≈ Knowing marriage (marriage with knowledge of impediment)
🔊
Français فرانسوی
≈ Mariage en connaissance de cause
🔊
Deutsch آلمانی
≈ Ehe in Kenntnis des Ehehindernisses
🔊
العربية عربی
نکاح مع العلم (بالتحریم)
🔊
مترادف: نکاح عالمانه · متضاد: نکاح جاهلانه
سکونت مستمر و بدون محدودیت زمانی در یک مکان یا کشور.
English انگلیسی
Permanent residence
🔊
Français فرانسوی
Résidence permanente
🔊
Deutsch آلمانی
Daueraufenthalt
🔊
العربية عربی
الإقامة الدائمة
🔊
مترادف: سکونت همیشگی · متضاد: اقامت موقت
اختلال روانی پایدار و مستمر که فرد را به طور کامل از درک واقعیت یا کنترل اراده محروم میکند و مانع مسئولیت کیفری است.
English انگلیسی
Permanent insanity
🔊
Français فرانسوی
Folie permanente
🔊
Deutsch آلمانی
Dauerhafter Wahnsinn
🔊
العربية عربی
الجنون الدائم
🔊
مترادف: جنون مستمر · متضاد: جنون ادواری
مبلغی که مشترک برای استفادهٔ مستمر از خدماتِ عمومی (مانند آب، برق، تلفن) به صورتِ ثابت میپردازد.
English انگلیسی
Subscription fee, Standing charge
🔊
Français فرانسوی
Abonnement
🔊
Deutsch آلمانی
Grundgebühr, Abonnement
🔊
العربية عربی
رسوم الاشتراك
🔊
مترادف: حقِ اشتراک
نامطمئن (این اصطلاح در حقوق ایران کاربرد استاندارد ندارد و احتمالاً خطای تایپی یا املایی است).
شخصی که به صورت مستمر و همیشگی دچار اختلال روانی است و فاقد اهلیت استیفا میباشد.
English انگلیسی
Permanently insane person
🔊
Français فرانسوی
Personne atteinte de folie permanente
🔊
Deutsch آلمانی
Dauerhaft geisteskranke Person
🔊
العربية عربی
المجنون الدائم
🔊
مترادف: مجنون مستمر · متضاد: مجنون ادواری
وضعیتی که در آن یک دولت به طور مستمر و در تمامی منازعات بینالمللی، سیاست بیطرفی را اتخاذ میکند (مانند سوئیس).
English انگلیسی
Permanent neutrality
🔊
Français فرانسوی
Neutralité perpétuelle
🔊
Deutsch آلمانی
Immerwährende Neutralität
🔊
العربية عربی
حیاد دائم
🔊
مترادف: بیطرفی همیشگی · متضاد: بیطرفی موقت
محل کار یا دفترِ شخصی که به وکالت یا نمایندگی از سوی شخص حقیقی یا حقوقی فعالیت میکند.
English انگلیسی
Representative's office
🔊
Français فرانسوی
Bureau de représentation
🔊
Deutsch آلمانی
Repräsentanz, Vertretungsbüro
🔊
العربية عربی
مکتب الممثل
🔊
مترادف: دفتر وکالت، دفتر نمایندگی
نمایندگان منتخب مردم که در مجلس شورای اسلامی گرد هم آمده و به نمایندگی از ملت، وظیفه قانونگذاری و نظارت بر امور کشور را بر عهده دارند.
English انگلیسی
Representatives of the people
🔊
Français فرانسوی
Représentants du peuple
🔊
Deutsch آلمانی
Volksvertreter
🔊
العربية عربی
ممثلو الأمة
🔊
مترادف: نمایندگان مجلس، وکلای ملت
English انگلیسی
Agency Agreement
🔊
Français فرانسوی
Contrat de mandat, Contrat d'agence
🔊
Deutsch آلمانی
Handelsvertretervertrag, Agenturvertrag
🔊
العربية عربی
عقد الوكالة التجارية
🔊
مترادف: قرارداد وکالت تجاری
نهادِ انتظامیِ مسئولِ تنظیمِ عبور و مرور، صدورِ گواهینامه و اجرای مقرراتِ ترافیکی.
English انگلیسی
Traffic Police
🔊
Français فرانسوی
Police de la circulation
🔊
Deutsch آلمانی
Verkehrspolizei
🔊
العربية عربی
شرطة المرور
🔊
مترادف: پلیسِ راهور
معاهدهای که به موجب آن یک کشور متعهد میشود در هیچ جنگی شرکت نکند و در منازعات بینالمللی موضع بیطرف اتخاذ نماید.
English انگلیسی
Treaty of Permanent Neutrality
🔊
Français فرانسوی
Traité de neutralité permanente
🔊
Deutsch آلمانی
Vertrag über ständige Neutralität
🔊
العربية عربی
معاهدة الحياد الدائم
🔊
مترادف: پیمان بیطرفی دائمی · متضاد: پیمان اتحاد نظامی
قاعدهای که بیان میدارد منافع و نماء حاصل از مال، متعلق به مالکِ عین است.
English انگلیسی
Accession, Principle of ownership of fruits
🔊
Français فرانسوی
Accession
🔊
Deutsch آلمانی
Akzessionsprinzip
🔊
العربية عربی
النماء یتبع الملک
🔊
مترادف: قاعده تبعیت نماء از اصل
رکن قضایی جامعه ملل که سلف دیوان بینالمللی دادگستری فعلی بود.
English انگلیسی
Permanent Court of International Justice (PCIJ)
🔊
Français فرانسوی
Cour permanente de justice internationale
🔊
Deutsch آلمانی
Ständiger Internationaler Gerichtshof
🔊
العربية عربی
المحكمة الدائمة للعدل الدولي
🔊
مترادف: دیوان دائمی دادگستری بینالمللی
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.