Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

458 مدخل برای «وا»

واجب حقوقی

عملی که انجام آن بر مکلف الزامی است و ترک آن موجب عقاب است.

English انگلیسی Obligatory, Mandatory
Français فرانسوی Obligatoire
Deutsch آلمانی Verpflichtend
العربية عربی الواجب

مترادف: لازم، فرض · متضاد: حرام، مباح

وارث حقوقی

شخصی که به سبب نسب یا سبب، پس از فوتِ مورث، مالکِ تمام یا بخشی از ترکه می‌شود.

English انگلیسی Heir, Inheritor
Français فرانسوی Héritier
Deutsch آلمانی Erbe
العربية عربی وارث، الوارث

مترادف: قائم‌مقامِ قهری، بازمانده · متضاد: مورث

واضع حقوقی

کسی که قانون، قاعده یا اصطلاحی را وضع و ایجاد می‌کند.

English انگلیسی Legislator, Founder, Author
Français فرانسوی Législateur, Auteur
Deutsch آلمانی Gesetzgeber, Urheber
العربية عربی واضع، مشرّع

مترادف: قانون‌گذار، مؤسس · متضاد: مجری، تابع

واقف حقوقی

کسی که مال خود را حبس و منافع آن را برای امور خیریه یا اشخاص معین وقف می‌کند.

English انگلیسی Endower, Founder (of a waqf)
Français فرانسوی Fondateur (de fondation), Constituant
Deutsch آلمانی Stifter
العربية عربی الواقف

مترادف: وقف‌کننده · متضاد: موقوف‌علیه

والی حقوقی

حاکم یا استانداری که از سوی حکومت مرکزی برای اداره یک ولایت یا استان منصوب می‌شود.

English انگلیسی Governor
Français فرانسوی Gouverneur
Deutsch آلمانی Gouverneur, Statthalter
العربية عربی والي

مترادف: حاکم، استاندار · متضاد: محکوم، رعیت

واهب حقوقی

کسی که مال خود را به صورت رایگان به دیگری تملیک می‌کند.

English انگلیسی Donor
Français فرانسوی Donateur
Deutsch آلمانی Schenker
العربية عربی الواهب

مترادف: بخشنده · متضاد: متهب

واصله حقوقی

مالی یا سندی که به دستِ گیرنده یا مرجعِ مربوطه رسیده است (در مکاتبات اداری و قضایی).

English انگلیسی Received (item/document)
Français فرانسوی Reçu
Deutsch آلمانی Eingang
العربية عربی واصلة، مستلمة

مترادف: دریافتی، وصول‌شده · متضاد: ارسالی، صادره

وافیه حقوقی

اصطلاحی در فقه و حقوق قدیم به معنای چیزی که کافی و کامل است و نیاز را برطرف می‌کند.

English انگلیسی Sufficient, Adequate
Français فرانسوی Suffisant
Deutsch آلمانی Ausreichend
العربية عربی وافیة

مترادف: کافی، مکفی · متضاد: ناقص، ناکافی

واقعه حقوقی

هر پدیده‌ی خارجی که دارای آثارِ حقوقی است، اعم از ارادی یا غیرارادی.

English انگلیسی Event, Occurrence
Français فرانسوی Événement, Fait
Deutsch آلمانی Ereignis
العربية عربی واقعة

مترادف: رویداد، پدیده

واجبات حقوقی

جمعِ واجب؛ تکالیفی که شارع یا قانون‌گذار بر عهدهٔ مکلف گذاشته و ترکِ آن‌ها موجبِ عقاب یا ضمان است.

English انگلیسی Obligations, Duties
Français فرانسوی Obligations, Devoirs
Deutsch آلمانی Pflichten
العربية عربی الواجبات

مترادف: تکالیف، الزامات · متضاد: محرمات، مباحات

واخواه حقوقی

محکوم‌علیه حکم غیابی که حق دارد نسبت به آن حکم در همان دادگاه صادرکننده اعتراض کند.

English انگلیسی Opponent (in default judgment)
Français فرانسوی Opposant
Deutsch آلمانی Einspruchsführer
العربية عربی المعترض (فی الحکم الغیابی)

مترادف: معترض به حکم غیابی · متضاد: واخوانده

واخواست حقوقی

اعتراضِ رسمیِ دارندهٔ سندِ تجاری به عدمِ قبولی یا عدمِ پرداختِ آن که توسطِ مأمورِ اجرا یا دفترِ اسنادِ رسمی تنظیم می‌شود.

English انگلیسی Protest
Français فرانسوی Protêt
Deutsch آلمانی Protest
العربية عربی احتجاج (عدم الدفع)

مترادف: اعتراض‌نامه

واخواهی حقوقی

اعتراض محکوم‌علیه غایب به حکم غیابی صادره از دادگاه.

English انگلیسی Opposition to a default judgment, Objection
Français فرانسوی Opposition
Deutsch آلمانی Einspruch gegen ein Versäumnisurteil
العربية عربی اعتراض الغائب، المعارضة

مترادف: اعتراض به حکم غیابی · متضاد: فرجام‌خواهی، تجدیدنظرخواهی (نسبت به احکام حضوری)

واگذاری حقوقی

انتقالِ حق، مال یا تعهد از شخصی به شخصِ دیگر که می‌تواند به صورتِ تملیکی، عهدی یا مدیریتی باشد.

English انگلیسی Assignment, Transfer, Conveyance
Français فرانسوی Cession, Transfert
Deutsch آلمانی Übertragung, Abtretung
العربية عربی تنازل، نقل، إحالة

مترادف: انتقال، تفویض · متضاد: تملک، اکتساب

واخواسته حقوقی

ادعا، مال یا حقی که خواهان در دادخواست مطالبه می‌کند و موضوع دعوا است (خواسته).

English انگلیسی Claim, Subject matter of the claim
Français فرانسوی Objet de la demande
Deutsch آلمانی Streitgegenstand
العربية عربی المدعی به، الموضوع

مترادف: خواسته، موضوع دعوا · متضاد: دفاعیه، پاسخ خوانده

واخوانده حقوقی

طرفی که حکم غیابی به نفع او صادر شده و اکنون واخواه نسبت به آن اعتراض کرده است.

English انگلیسی Respondent (in default judgment)
Français فرانسوی Défendeur à l'opposition
Deutsch آلمانی Einspruchsgegner
العربية عربی المعترض علیه

مترادف: طرف واخواهی · متضاد: واخواه

واجب تبعی حقوقی

تکلیفی که به تبعِ تکلیفِ اصلی (واجب نفسی) بر عهده مکلف می‌آید.

English انگلیسی Dependent obligation, Accessory duty
Français فرانسوی Obligation accessoire
Deutsch آلمانی Nebenpflicht
العربية عربی الواجب التبعي

مترادف: تکلیف تبعی · متضاد: واجب نفسی

واجب عینی حقوقی

واجبی که انجامِ آن بر تک‌تکِ مکلفان واجب است و با انجامِ آن توسطِ دیگری، تکلیف از سایرین ساقط نمی‌شود.

English انگلیسی Individual obligation, Personal duty
Français فرانسوی Obligation individuelle
Deutsch آلمانی Individuelle Pflicht
العربية عربی الواجب العینی

مترادف: واجب شخصی · متضاد: واجب کفایی

واجب غیری حقوقی

واجبی که به خاطرِ مصلحتِ موجود در واجبِ دیگری (ذی‌المقدمه) واجب شده است.

English انگلیسی Derivative obligation, Instrumental duty
Français فرانسوی Obligation dérivée
Deutsch آلمانی Abgeleitete Pflicht
العربية عربی الواجب الغیری

مترادف: واجب مقدماتی · متضاد: واجب نفسی

واجب مطلق حقوقی

واجبی که وجوبِ آن مشروط به هیچ قید یا شرطِ خارجی یا زمانی نیست و به محضِ بلوغ یا تحققِ شرایطِ عمومیِ تکلیف، واجب می‌شود.

English انگلیسی Absolute obligation, Unconditional duty
Français فرانسوی Obligation absolue
Deutsch آلمانی Absolute Pflicht
العربية عربی الواجب المطلق

مترادف: واجب غیرمشروط · متضاد: واجب مشروط

واجب معلق حقوقی

واجبی که زمانِ وجوبِ آن فرا رسیده، اما زمانِ انجامِ آن در آینده است (مانند حج که وجوبش در ماه شوال است اما انجامش در ذی‌الحجه).

English انگلیسی Deferred obligation
Français فرانسوی Obligation différée
Deutsch آلمانی Aufgeschobene Pflicht
العربية عربی الواجب المعلق

مترادف: واجب مؤجل · متضاد: واجب منجز

واجب نفسی حقوقی

واجبی که به خاطرِ مصلحتِ موجود در خودِ آن فعل واجب شده است و نه برای رسیدن به امرِ دیگر.

English انگلیسی Independent obligation, Primary duty
Français فرانسوی Obligation principale
Deutsch آلمانی Selbstständige Pflicht
العربية عربی الواجب النفسی

مترادف: واجب اصلی · متضاد: واجب غیری

واحد ثبتی حقوقی

حوزهٔ جغرافیایی و اداریِ مشخص برای اجرای امورِ ثبتی تحتِ نظرِ ادارهٔ ثبت.

English انگلیسی Registration Unit
Français فرانسوی Unité d'enregistrement
Deutsch آلمانی Grundbuchbezirk
العربية عربی وحدة التسجيل

مترادف: حوزه ثبتی

وارث سببی حقوقی

کسی که به سبب عقد ازدواج مستحق ارث بردن از دیگری می‌شود.

English انگلیسی Heir by affinity
Français فرانسوی Héritier par alliance
Deutsch آلمانی Erbe durch Schwägerschaft
العربية عربی وارث بالسبب

مترادف: وارث از رهگذر ازدواج · متضاد: وارث نسبی

واردکننده حقوقی

شخص حقیقی یا حقوقی که کالا را از خارج از کشور به قلمرو گمرکی وارد می‌کند.

English انگلیسی Importer
Français فرانسوی Importateur
Deutsch آلمانی Importeur
العربية عربی المستورد

مترادف: واردکننده کالا · متضاد: صادرکننده

واجب توصلی حقوقی

واجبی که در تحققِ آن، قصدِ قربت و نیتِ اطاعت از سوی مکلف شرط نیست و صرفِ انجامِ فعل کافی است.

English انگلیسی Obligation not requiring intention (of proximity)
Français فرانسوی Obligation sans intention de proximité
Deutsch آلمانی Pflicht ohne Absicht der Gottesnähe
العربية عربی الواجب التوصلی

متضاد: واجب تعبدی

واجب کفانی حقوقی

واجبی که انجامِ آن بر عهدهٔ همه است، اما با انجامِ آن توسطِ یک یا چند نفر، تکلیف از دیگران ساقط می‌شود.

English انگلیسی Collective obligation, Communal duty
Français فرانسوی Obligation collective
Deutsch آلمانی Kollektivpflicht
العربية عربی الواجب الکفائی

مترادف: واجب همگانی · متضاد: واجب عینی

وارث ظاهری حقوقی

کسی که به ظاهر و بر اساس امارات قانونی یا سجلی، وارث متوفی شناخته می‌شود ولی ممکن است واقعاً وارث نباشد.

English انگلیسی Apparent heir
Français فرانسوی Héritier apparent
Deutsch آلمانی Scheinbarer Erbe
العربية عربی الوارث الظاهری

مترادف: وارث فرضی · متضاد: وارث واقعی

واقعه نویس حقوقی

مأموری که وقایعِ مهم یا جلساتِ رسمی را ثبت و ضبط می‌کند.

English انگلیسی Recorder, Clerk of proceedings
Français فرانسوی Greffier, Chroniqueur
Deutsch آلمانی Protokollführer
العربية عربی کاتب الوقائع

مترادف: منشی، کاتب، صورت‌جلسه‌نویس

والی صدقات حقوقی

کارگزار یا مأموری که مسئولیتِ جمع‌آوری و توزیعِ صدقات و زکات را بر عهده دارد.

English انگلیسی Administrator of alms/charity
Français فرانسوی Administrateur des aumônes
Deutsch آلمانی Verwalter der Almosen
العربية عربی والي الصدقات

مترادف: عاملِ زکات، متصدیِ صدقات

والی مظالم حقوقی

قاضی یا مقامی که به شکایاتِ مردم علیه کارگزارانِ حکومت یا ظلم‌های بزرگ رسیدگی می‌کند.

English انگلیسی Judge of grievances, Ombudsman (historical)
Français فرانسوی Juge des griefs
Deutsch آلمانی Richter für Beschwerden
العربية عربی والي المظالم

مترادف: قاضیِ مظالم · متضاد: ظالم

واجب تعیینی حقوقی

واجبی که انجامِ آن به صورتِ مشخص و معین از سوی شارع خواسته شده و با انجامِ آن، تکلیف ساقط می‌شود و جایگزینی ندارد.

English انگلیسی Specific obligation, Determinate duty
Français فرانسوی Obligation déterminée
Deutsch آلمانی Bestimmte Pflicht
العربية عربی الواجب التعیینی

مترادف: واجب معین · متضاد: واجب تخییری

واجبات بدنی حقوقی

تکالیف شرعی یا قانونی که مکلف باید شخصاً و با بدن خود انجام دهد و نیابت در آن‌ها راه ندارد.

English انگلیسی Corporal obligations, Personal duties
Français فرانسوی Obligations corporelles
Deutsch آلمانی Körperliche Pflichten
العربية عربی الواجبات البدنیة

مترادف: تکالیف شخصی، واجبات عینی مباشری · متضاد: واجبات مالی

واجبات عالی حقوقی

العربية عربی الواجبات العلیا (نامطمئن)

واسطهٔ رشوه حقوقی

شخصی که بین راشی (دهنده) و مرتشی (گیرنده) برای تسهیل یا توافق بر سر رشوه ارتباط برقرار می‌کند.

English انگلیسی Bribery intermediary, Broker of bribery
Français فرانسوی Intermédiaire en corruption
Deutsch آلمانی Bestechungsvermittler
العربية عربی الوساطة فی الرشوة

مترادف: دلال رشوه

وارث دو نسبی حقوقی

کسی که از دو جهت مختلف (مانند پدری و مادری) با متوفی قرابت نسبی دارد.

English انگلیسی Heir with double kinship
Français فرانسوی Héritier doublement parent
Deutsch آلمانی Erbe با نسبت دوگانه (نامطمئن)
العربية عربی الوارث من جهتین

مترادف: وارث ابوین، ذو جهتين · متضاد: وارث یک نسبی

واجبات نظامیه حقوقی

تکالیف و وظایف مربوط به امور نظامی و دفاعی که به حکم قانون بر عهده شهروندان یا نظامیان است.

English انگلیسی Military duties
Français فرانسوی Devoirs militaires
Deutsch آلمانی Militärische Pflichten
العربية عربی الواجبات العسکریة

مترادف: تکالیف نظامی، خدمت وظیفه عمومی · متضاد: حقوق مدنی

واخواهی کیفری حقوقی

اعتراض محکوم‌علیه به حکم غیابی صادره از دادگاه کیفری.

English انگلیسی Opposition to a default judgment (Criminal)
Français فرانسوی Opposition (en matière pénale)
Deutsch آلمانی Einspruch gegen einen Strafbefehl / Einspruch (im Strafverfahren)
العربية عربی المعارضة في الأحكام الغیابیة

مترادف: اعتراض به حکم غیابی

وارد مورد غالب حقوقی

شخصی که در یک دعوا یا اختلاف، به نفعِ یکی از طرفین (غالب) واردِ دادرسی می‌شود.

English انگلیسی Intervener (on the winning side)
Français فرانسوی Intervenant (du côté gagnant)
Deutsch آلمانی Streithelfer (auf der obsiegenden Seite)
العربية عربی المتدخل (في جانب الغالب)

مترادف: وارد ثالث، شخص ثالثِ وارد · متضاد: وارد مورد مغلوب

والی مظالم خاصه حقوقی

مقامی که فقط به دسته‌ای خاص از شکایات یا شکایاتِ علیه افرادِ خاص رسیدگی می‌کند.

English انگلیسی Special judge of grievances
Français فرانسوی Juge spécial des griefs
Deutsch آلمانی Sonderrichter für Beschwerden
العربية عربی والي المظالم الخاصة

مترادف: قاضیِ اختصاصی · متضاد: والی مظالم عامه

والی مظالم عامه حقوقی

مقامی که صلاحیتِ رسیدگی به عمومِ شکایات و تظلماتِ مردم را دارد.

English انگلیسی General judge of grievances
Français فرانسوی Juge général des griefs
Deutsch آلمانی Allgemeiner Richter für Beschwerden
العربية عربی والي المظالم العامة

مترادف: قاضیِ عمومی · متضاد: والی مظالم خاصه

وارث نسبی و سببی حقوقی

وارثی که هم از طریق خویشاوندی خونی و هم از طریق ازدواج با متوفی ارتباط ارثی دارد (در حقوق ایران معمولاً شخص واحد همزمان هر دو سمت را ندارد مگر در فرض‌های نادر تعدد جهات).

English انگلیسی Heir by blood and affinity
Français فرانسوی Héritier par le sang et par alliance
Deutsch آلمانی Erbe durch Blutsverwandtschaft und Schwägerschaft
العربية عربی الوارث نسباً و سبباً

واحد اطلاعات مالی حقوقی

نهاد متمرکز ملی که مسئول دریافت، تحلیل و ارجاع گزارش‌های معاملات مشکوک به مراجع قضایی است (در ایران: مرکز اطلاعات مالی).

English انگلیسی Financial Intelligence Unit (FIU)
Français فرانسوی Cellule de renseignement financier
Deutsch آلمانی Finanzinformationseinheit
العربية عربی وحدة المعلومات المالية

مترادف: مرکز اطلاعات مالی

واحد پیش فروش شده حقوقی

واحد ساختمانی که موضوع قرارداد پیش‌فروش قرار گرفته و هنوز به مرحله تحویل نهایی نرسیده است.

English انگلیسی Pre-sold unit
Français فرانسوی Lot vendu en l'état futur d'achèvement
Deutsch آلمانی Kaufgegenstand (در قرارداد پیش‌فروش)
العربية عربی الوحدة المبیعة قبل الإنجاز

مترادف: واحد پیش‌خریداری‌شده · متضاد: واحد آماده تحویل

واگذاری حق مالکیت صنعتی حقوقی

انتقال حقوق مادی ناشی از مالکیت صنعتی (مانند حق اختراع یا علامت تجاری) از مالک به شخص دیگر از طریق قرارداد یا قانون.

English انگلیسی Assignment of industrial property rights
Français فرانسوی Cession des droits de propriété industrielle
Deutsch آلمانی Übertragung von gewerblichen Schutzrechten
العربية عربی نقل ملکیة الصناعیة

مترادف: انتقال مالکیت صنعتی · متضاد: سلب مالکیت صنعتی

واگذاری مال عاریه به ثالث حقوقی

انتقالِ انتفاعِ مالِ عاریه به شخصِ ثالث توسطِ مستعیر که اصولاً بدونِ اذنِ مالک ممنوع است.

English انگلیسی Sub-borrowing / Transfer of commodatum
Français فرانسوی Sous-prêt
Deutsch آلمانی Unterleihe
العربية عربی إعارة المستعیر للغیر

مترادف: عاریه دادنِ مالِ عاریه · متضاد: استفادهٔ شخصی

اغوا حقوقی

فریب دادنِ دیگری و منحرف کردنِ او از مسیرِ درست یا قانون با استفاده از وسایلِ متقلبانه یا وسوسه.

English انگلیسی Seduction, Enticement
Français فرانسوی Séduction
Deutsch آلمانی Verführung
العربية عربی إغواء

مترادف: فریب، گمراهی · متضاد: هدایت، ارشاد

جواب حقوقی

پاسخ یا دفاعیه‌ای که خوانده در برابر ادعای خواهان در دادگاه ارائه می‌دهد.

English انگلیسی Answer, Defense, Plea
Français فرانسوی Réponse, Défense
Deutsch آلمانی Antwort, Erwiderung
العربية عربی جواب، دفاع

مترادف: دفاع، پاسخ به دعوی · متضاد: ادعا، خواسته

جواز حقوقی

سند یا اجازه‌نامه‌ای که انجام یک عمل حقوقی یا فعالیت اقتصادی را مجاز می‌شمارد.

English انگلیسی License, Authorization
Français فرانسوی Autorisation, Licence
Deutsch آلمانی Zulassung, Genehmigung
العربية عربی جواز، ترخیص

مترادف: مجوز، پروانه · متضاد: منع، ممنوعیت

دعوا حقوقی

مراجعه به مراجع قضایی برای احقاق حق یا دفع ظلم که در قالب دادخواست یا شکایت مطرح می‌شود.

English انگلیسی Lawsuit, Action, Litigation
Français فرانسوی Procès, Action en justice
Deutsch آلمانی Klage, Rechtsstreit
العربية عربی الدعوى

مترادف: دادرسی، اقامه دعوا · متضاد: صلح، سازش

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین