Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

339 مدخل برای «ور»

ورق حقوقی

برگ، صفحه، یا قطعه‌ای از کاغذ که برای نوشتن سند یا نوشته به کار می‌رود.

English انگلیسی Sheet, Leaf فرান্সوی: Feuille, Page
Deutsch آلمانی Blatt, Bogen
العربية عربی ورقة

مترادف: برگ، صفحه

وراث حقوقی

کسانی که به موجبِ نسب یا سبب، پس از فوتِ شخص، از او ارث می‌برند.

English انگلیسی Heirs
Français فرانسوی Héritiers
Deutsch آلمانی Erben
العربية عربی الورثة

مترادف: وارثان

ورثه حقوقی

کسانی که به موجب نسب یا سبب ارث می‌برند.

English انگلیسی Heirs, Successors فرান্সوی: Héritiers
Deutsch آلمانی Erben
العربية عربی الورثة

مترادف: وارثان، خلف · متضاد: مورث

ورقه حقوقی

واحد مستقل مکتوب، برگ سند یا نوشته رسمی و عادی.

English انگلیسی Document, Paper, Sheet فرান্সوی: Pièce, Document, Feuille
Deutsch آلمانی Urkunde, Schriftstück
العربية عربی ورقة

مترادف: برگ، سند، نوشته

ورود حقوقی

حالتی که دلیلِ مؤخر، موضوعِ دلیلِ مقدم را به گونه‌ای از بین می‌برد که دلیلِ مقدم دیگر موضوعی برای اجرا ندارد.

English انگلیسی ≈ Overriding
Français فرانسوی ≈ Prévalence
Deutsch آلمانی ≈ Vorrang
العربية عربی الورود

مترادف: پیشی‌گرفتن، حاکم‌شدن

ورشکسته حقوقی

تاجر یا شرکت تجاری که از تأدیه وجوهی که بر عهده دارد متوقف شده است.

English انگلیسی Bankrupt
Français فرانسوی Failli
Deutsch آلمانی Bankrotteur, Gemeinschuldner
العربية عربی مُفلس، مُفلس (در اصطلاح تجاری)

مترادف: ورشکسته، تاجر متوقف · متضاد: تاجرِ توانگر، تاجرِ ملائ

ورشکستگی حقوقی

وضعیتی که تاجر یا شرکتِ تجاری از پرداختِ دیونِ خود در موعدِ مقرر ناتوان می‌شود و حکمِ آن توسطِ دادگاه صادر می‌گردد.

English انگلیسی Bankruptcy
Français فرانسوی Faillite
Deutsch آلمانی Insolvenz
العربية عربی إفلاس

مترادف: توقف (در اصطلاحِ حقوقِ تجارتِ ایران) · متضاد: توانگری، ملاءت

ورقه جلب حقوقی

دستور قضایی کتبی که به موجب آن ضابطان دادگستری مأمور می‌شوند شخصی را که متهم است یا حضور او برای تحقیقات ضروری است، دستگیر و به مرجع قضایی معرفی کنند.

English انگلیسی Arrest Warrant
Français فرانسوی Mandat d'amener
Deutsch آلمانی Haftbefehl
العربية عربی أمر القبض، مذكرة التوقيف

مترادف: حکم جلب، دستور بازداشت · متضاد: احضاریه (در معنای دعوت به حضور بدون اجبار)

ورقه هویت حقوقی

سندی رسمی که مشخصات سجلی و هویتی فرد را جهت شناسایی او اثبات می‌کند.

English انگلیسی Identity document, ID card
Français فرانسوی Carte d'identité
Deutsch آلمانی Personalausweis
العربية عربی بطاقة الهویة، وثیقة إثبات الشخصیة

مترادف: کارت شناسایی، شناسنامه

ورود ثالث حقوقی

دعوایی که شخصِ ثالث در جریانِ دادرسیِ بینِ دو نفر، برای خود حقی قائل شده و واردِ دعوی می‌شود (مواد ۱۳۰ تا ۱۳۴ قانون آیین دادرسی مدنی).

English انگلیسی Third-party intervention
Français فرانسوی Intervention volontaire
Deutsch آلمانی Streitbeitritt
العربية عربی تَدَخُّلُ الغیر

مترادف: ورودِ ثالث

ورود قطعی حقوقی

رویه‌ای که در آن کالای خارجی با پرداخت حقوق ورودی و انجام تشریفات، برای مصرف در داخل کشور ترخیص می‌شود.

English انگلیسی Definitive Importation / Home Use
Français فرانسوی Mise à la consommation
Deutsch آلمانی Überführung in den freien Verkehr
العربية عربی الاستیراد النهائی

مترادف: ترخیص قطعی · متضاد: ورود موقت

ورود موقت حقوقی

رویه‌ای گمرکی که به موجب آن کالاهای مجاز می‌توانند با معافیت از حقوق ورودی و عوارض، برای مدت معینی به قلمرو گمرکی وارد و سپس خارج شوند.

English انگلیسی Temporary Admission
Français فرانسوی Admission temporaire
Deutsch آلمانی Vorübergehende Verwendung
العربية عربی الإدخال المؤقت

مترادف: ورود موقت کالا · متضاد: ورود قطعی

ورقه حکمیه حقوقی

سندی که حاوی حکم یا تصمیم قضایی دادگاه است و به طرفین ابلاغ می‌شود.

English انگلیسی Judgment document, Writ of judgment
Français فرانسوی Acte de jugement
Deutsch آلمانی Urteilsurkunde
العربية عربی ورقة الحکم، صک الحکم

مترادف: دادنامه، رونوشت حکم

ورقه استشهاد حقوقی

نوشته‌ای حاوی گواهی شهود که برای اثبات امری نزد مقامات ارائه می‌شود.

English انگلیسی Affidavit, Witness statement form فرান্সوی: Attestation testimoniale
Deutsch آلمانی Zeugenaussage (schriftlich)
العربية عربی ورقة استشهاد، صك الشهادة

مترادف: استشهادنامه

ورشکستگی عادی حقوقی

حالتی که تاجر به دلیل حوادث غیرمترقبه یا عوامل خارج از اراده، قادر به پرداخت دیون خود نیست و تقصیری در ایجاد آن نداشته است.

English انگلیسی Simple bankruptcy
Français فرانسوی Faillite simple
Deutsch آلمانی Einfacher Konkurs
العربية عربی الإفلاس البسيط

مترادف: ورشکستگی غیرتقصیری · متضاد: ورشکستگی به تقصیر، ورشکستگی به تقلب

ورقه استنطاقیه حقوقی

فرم یا برگی که در مراحل بازجویی و تحقیق مقدماتی برای ثبت اظهارات متهم یا مطلع استفاده می‌شود.

English انگلیسی Interrogation sheet, Minutes of interrogation فرান্সوی: Procès-verbal d'interrogatoire
Deutsch آلمانی Vernehmungsprotokoll
العربية عربی ورقة الاستنطاق، محضر التحقيق

مترادف: صورت‌جلسه بازجویی، برگ بازپرسی

ورود ثالث اصلی حقوقی

دعوایی که شخص ثالثی در جریان دادرسی بین دو نفر، خود را به عنوان ذی‌نفع مستقل در موضوع دعوا وارد می‌کند.

English انگلیسی Principal intervention
Français فرانسوی Intervention principale
Deutsch آلمانی Hauptintervention
العربية عربی التدخل الأصلي

مترادف: ورود ثالث مستقل · متضاد: ورود ثالث تبعی

ورود ثالث تبعی حقوقی

دعوایی که شخص ثالثی برای تقویت موضع یکی از اصحاب دعوا (خواهان یا خوانده) وارد دادرسی می‌شود.

English انگلیسی Incidental intervention, Accessory intervention
Français فرانسوی Intervention accessoire
Deutsch آلمانی Nebenintervention
العربية عربی التدخل التبعي

مترادف: ورود ثالث غیرمستقل · متضاد: ورود ثالث اصلی

ورقه احراز تصرف حقوقی

سند یا نوشته‌ای که دلالت بر تصرف مادی شخص بر مال یا ملک دارد.

English انگلیسی Certificate of possession فرান্সوی: Attestation de possession
Deutsch آلمانی Besitznachweis
العربية عربی ورقة إِثبات الحيازة

مترادف: گواهی تصرف

ورشکستگی به تقلب حقوقی

ورشکستگی ناشی از اقدامات متقلبانه تاجر مانند مخفی کردن دفاتر، اموال یا کتمان دیون برای فرار از ادای دین.

English انگلیسی Fraudulent bankruptcy
Français فرانسوی Banqueroute frauduleuse
Deutsch آلمانی Betrügerischer Bankrott
العربية عربی الإفلاس التدليسي

مترادف: ورشکستگی به تقلب · متضاد: ورشکستگی عادی

ورشکستگی به تقصیر حقوقی

ورشکستگی ناشی از بی‌مبالاتی، اسراف یا اقدامات غیرمتعارف تاجر که منجر به کاهش دارایی و ناتوانی در پرداخت دیون شده است.

English انگلیسی Bankruptcy by fault, Culpable bankruptcy
Français فرانسوی Banqueroute simple
Deutsch آلمانی Fahrlässiger Bankrott
العربية عربی الإفلاس التقصيري

مترادف: ورشکستگی تقصیری · متضاد: ورشکستگی عادی

ورقه لازم الاجراء حقوقی

سندی که مفاد آن بدون نیاز به حکم دادگاه، از طریق اجرای ثبت قابل اجراست (مانند چک یا اسناد رسمی).

English انگلیسی Enforceable document, Executory instrument
Français فرانسوی Titre exécutoire
Deutsch آلمانی Vollstreckbarer Titel
العربية عربی سند تنفیذی، ورقة واجبة التنفیذ

مترادف: سند اجرایی · متضاد: سند عادی غیرقابل اجرا

دور حقوقی

باطل شدن دلیل یا استدلال به گونه‌ای که اثبات شیء متوقف بر خود آن باشد.

English انگلیسی Circular argument, Circularity
Français فرانسوی Cercle vicieux, Pétition de principe
Deutsch آلمانی Zirkelschluss
العربية عربی الدور

مترادف: دور باطل، مصادره به مطلوب · متضاد: تسلسل، استدلال خطی صحیح

آمور حقوقی

(خطای تایپی در پرسش؛ فرض بر «امور» است) جمع امر؛ به معنای کارها، مسائل و موضوعات حقوقی یا اداری.

English انگلیسی Affairs, Matters
Français فرانسوی Affaires
Deutsch آلمانی Angelegenheiten
العربية عربی أمور

مترادف: کارها، مسائل

بورس حقوقی

بازاری سازمان‌یافته و تحتِ نظارت که در آن اوراقِ بهادار، کالاها یا ارز توسطِ کارگزاران معامله می‌شود.

English انگلیسی Stock Exchange / Exchange
Français فرانسوی Bourse
Deutsch آلمانی Börse
العربية عربی بورصة

مترادف: بازارِ اوراقِ بهادار · متضاد: بازارِ غیررسمی (بازارِ سیاه)

ترور حقوقی

اقدام خشونت‌آمیز و غیرقانونی علیه جان یا امنیت اشخاص یا مقامات به منظور ایجاد رعب و وحشت یا اهداف سیاسی.

English انگلیسی Assassination
Français فرانسوی Assassinat
Deutsch آلمانی Attentat, Ermordung
العربية عربی اغتیال

مترادف: سوءقصد، ترور سیاسی

ثغور حقوقی

مرزها و سرحداتِ یک کشور که محلِ استقرارِ نیروهای نظامی برای دفاع است.

English انگلیسی Frontiers, Borders
Français فرانسوی Frontières
Deutsch آلمانی Grenzen
العربية عربی الثغور

مترادف: سرحدات، مرزها · متضاد: مرکز، داخل

داور حقوقی

شخصی که با توافق طرفین یا حکم دادگاه، اختلاف را خارج از دادگاه حل‌وفصل می‌کند.

English انگلیسی Arbitrator
Français فرانسوی Arbitre
Deutsch آلمانی Schiedsrichter
العربية عربی حَکَم

مترادف: حَکَم

دوره حقوقی

بازه زمانی مشخص که در آن یک وضعیت حقوقی یا مسئولیت برقرار است (مانند دوره تصدی).

English انگلیسی Term, Period, Session
Français فرانسوی Mandat, Période, Session
Deutsch آلمانی Amtszeit, Periode, Zeitraum
العربية عربی دَورَة

مترادف: مدت، بازه، زمان

شورا حقوقی

نهادی متشکل از گروهی از افراد که برای مشورت و تصمیم‌گیری در امورِ محلی یا تخصصی تشکیل می‌شود.

English انگلیسی Council
Français فرانسوی Conseil
Deutsch آلمانی Rat
العربية عربی المجلس، الشوری

مترادف: انجمن، هیئتِ مشورتی

شوری حقوقی

رای‌زنی و مشورت در امورِ قانونی، حکومتی یا قضایی برای رسیدن به بهترین تصمیم.

English انگلیسی Consultation, Majlis (Council)
Français فرانسوی Consultation, Conseil
Deutsch آلمانی Beratung, Rat
العربية عربی شوری، مشاورة

مترادف: مشورت، هم‌اندیشی · متضاد: استبداد، تک‌رأیی

صورت حقوقی

شکل ظاهری یا نحوه تنظیم یک سند یا گزارش (در حقوق اداری و آیین دادرسی).

English انگلیسی Form, Appearance, Record
Français فرانسوی Forme, Procès-verbal
Deutsch آلمانی Form, Protokoll
العربية عربی صورة، شكل

مترادف: شکل، فرم · متضاد: ماهیت

غرور حقوقی

فریب دادن دیگری و ایجاد تصور نادرست که منجر به ورود خسارت به او شود (قاعده غرور).

English انگلیسی Deceit, Fraud (≈)
Français فرانسوی Tromperie
Deutsch آلمانی Täuschung
العربية عربی غرور، خداع

مترادف: فریب، تدلیس · متضاد: صداقت، شفافیت

فجور حقوقی

ارتکاب گناهان کبیره و خروج از مسیر حق و تقوا، که در حقوق کیفری اغلب به معنای اعمال منافی عفت به کار می‌رود.

English انگلیسی Wickedness, Immorality, Debauchery
Français فرانسوی Débauche, Immoralité
Deutsch آلمانی Lasterhaftigkeit, Unsittlichkeit
العربية عربی الفجور

مترادف: فسق، بی‌عفتی، هرزگی · متضاد: تقوا، صلاح، پارسایی

مزور حقوقی

کسی که سند یا نوشته‌ای را به قصد تقلب جعل کرده است.

English انگلیسی Forger
Français فرانسوی Faussaire
Deutsch آلمانی Fälscher
العربية عربی المُزوِّر

مترادف: جاعل

مورث حقوقی

شخصی که فوت می‌کند و اموال و حقوقِ قابل انتقالِ او به ورثه منتقل می‌شود.

English انگلیسی Deceased, Decedent
Français فرانسوی Défunt, De cujus
Deutsch آلمانی Erblasser
العربية عربی المورّث

مترادف: متوفی، میت · متضاد: وارث

کشور حقوقی

واحدِ سیاسیِ مستقل که دارای جمعیت، سرزمین و حکومتِ مشخص است و در حقوقِ بین‌الملل دارای شخصیتِ حقوقی است.

English انگلیسی Country, State
Français فرانسوی Pays, État
Deutsch آلمانی Land, Staat
العربية عربی الدولة، البلد

مترادف: مملکت، دولت

یاور حقوقی

کسی که در انجام کاری به دیگری کمک می‌کند؛ در حقوق، گاه به معنای دستیار یا معین در امور قضایی است.

English انگلیسی Assistant, Helper, Aide
Français فرانسوی Assistant, Auxiliaire
Deutsch آلمانی Helfer, Assistent
العربية عربی مساعد، معاون

مترادف: معاون، دستیار · متضاد: مباشر، عامل اصلی

آورده حقوقی

مالی (نقدی یا غیرنقدی) یا کاری که شریک برای تشکیل یا افزایش سرمایه شرکت به آن اختصاص می‌دهد.

English انگلیسی Contribution
Français فرانسوی Apport
Deutsch آلمانی Einlage
العربية عربی حصة، مساهمة

مترادف: حصه، سهم‌الشرکه (در معنای عام)

اوراق حقوقی

اسناد مکتوب دارای ارزش حقوقی یا مالی (مانند اوراق بهادار یا اوراق قضایی).

English انگلیسی Documents, Papers, Securities
Français فرانسوی Documents, Papiers, Titres
Deutsch آلمانی Dokumente, Papiere, Wertpapiere
العربية عربی الأوراق

مترادف: اسناد، مدارک

بورسی حقوقی

مربوط به معاملات و اوراق بهاداری که در بورس اوراق بهادار داد و ستد می‌شوند.

English انگلیسی Exchange-traded, Listed
Français فرانسوی Coté en bourse
Deutsch آلمانی Börsennotiert
العربية عربی مدرج فی البورصة

مترادف: پذیرفته‌شده در بورس · متضاد: غیربورسی (خارج از بورس)

جمهور حقوقی

توده مردم یا آحاد ملت که منشأ قدرت سیاسی در نظام‌های مردم‌سالار هستند.

English انگلیسی The public, The people, The populace
Français فرانسوی Le public, Le peuple
Deutsch آلمانی Die Öffentlichkeit, Das Volk
العربية عربی الجمهور، الشعب

مترادف: ملت، مردم · متضاد: خواص، نخبگان

حضوری حقوقی

رأیی که دادگاه در حضور طرفین یا با ابلاغ واقعی به آن‌ها یا وکیلشان صادر شود.

English انگلیسی Contradictory judgment, Judgment on the merits (presence of parties)
Français فرانسوی Jugement contradictoire
Deutsch آلمانی Kontradiktorisches Urteil
العربية عربی حضوري

مترادف: رأی حضوری · متضاد: غیابی

داوری حقوقی

حل‌وفصل اختلاف توسط شخص یا اشخاص ثالثِ منتخبِ طرفین، خارج از سیستم قضایی رسمی.

English انگلیسی Arbitration
Français فرانسوی Arbitrage
Deutsch آلمانی Schiedsverfahren
العربية عربی تحکیم

مترادف: حکمیت · متضاد: دادرسی دولتی

دستور حقوقی

فرمان یا امری که از سوی مقام مافوق به مادون صادر می‌شود و لازم‌الاجراست.

English انگلیسی Order, Instruction, Directive
Français فرانسوی Ordre, Instruction, Directive
Deutsch آلمانی Anweisung, Befehl, Weisung
العربية عربی أمر، توجیه

مترادف: فرمان، امر، بخشنامه · متضاد: پیشنهاد، درخواست

ضرورت حقوقی

وضعیتی اضطراری که در آن ارتکاب فعلِ ممنوع برای حفظِ جان یا مالِ خود یا دیگری، تنها راهِ ممکن باشد.

English انگلیسی Necessity
Français فرانسوی État de nécessité
Deutsch آلمانی Notstand
العربية عربی الضرورة

مترادف: اضطرار · متضاد: اختیار

فوریت حقوقی

وصفِ حکمی که باید بلافاصله و بدون تأخیرِ غیرموجه اجرا شود.

English انگلیسی Urgency, Immediacy
Français فرانسوی Urgence, Immédiateté
Deutsch آلمانی Dringlichkeit, Unverzüglichkeit
العربية عربی الفوریة

مترادف: تعجیل، آنی بودن · متضاد: تراخی

ماجور حقوقی

کسی که به سن بلوغ و رشد رسیده و از تحت ولایت یا حجر خارج شده است.

English انگلیسی Major, Person of full age
Français فرانسوی Majeur
Deutsch آلمانی Volljähriger
العربية عربی البالغ الرشيد، الماجور

مترادف: بالغ، رشید · متضاد: صغیر، محجور، قاصر

مامور حقوقی

شخصی که از سوی مقام صلاحیت‌دار قانونی، وظیفه اجرای قانون یا دستورات قضایی و اداری را بر عهده دارد.

English انگلیسی Officer, Agent
Français فرانسوی Agent, Officier
Deutsch آلمانی Beamter, Beauftragter
العربية عربی مأمور

مترادف: کارگزار، ضابط

محجور حقوقی

شخصی که به دلیل صغر، عدم رشد یا جنون، از تصرف در اموال و حقوق مالی خود ممنوع شده است.

English انگلیسی Incapacitated person, Person under disability
Français فرانسوی Incapable
Deutsch آلمانی Geschäftsunfähiger
العربية عربی المحجور

مترادف: ممنوع‌التصرف · متضاد: دارای اهلیت کامل

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین