چک حقوقی
سندی تجاری که به موجب آن صادرکننده وجوهی را که نزد بانک دارد کلاً یا بعضاً مسترد یا به دیگری واگذار میکند.
English انگلیسی
Cheque
🔊
Français فرانسوی
Chèque
🔊
Deutsch آلمانی
Scheck
🔊
العربية عربی
صکّ، شیک
🔊
مترادف: صک
سند تجاری که به موجب آن صادرکننده، مبلغی را که نزد بانک دارد، تمام یا بخشی از آن را مسترد یا به دیگری واگذار میکند.
English انگلیسی
Cheques
🔊
Français فرانسوی
Chèques
🔊
Deutsch آلمانی
Schecks
🔊
العربية عربی
صكوك
🔊
مترادف: برات (در معنای عام)، سند پرداخت
چکی که صادرکننده به عنوانِ امانت نزدِ گیرنده میگذارد تا در صورتِ تحققِ شرطی خاص یا انجامِ تعهدی، آن را نقد کند.
English انگلیسی
Cheque held in trust, Escrow cheque
🔊
Français فرانسوی
Chèque en dépôt
🔊
Deutsch آلمانی
Treuhandscheck
🔊
العربية عربی
الصک الأمانة
🔊
مترادف: چکِ ودیعه · متضاد: چکِ حال
چکی که مطابقِ قانونِ صدورِ چک (اصلاحی ۱۳۹۷) در سامانهٔ صیاد ثبت شده و دارای شناسهٔ یکتا و ویژگیهای امنیتیِ خاص است.
English انگلیسی
Sayad check
🔊
Français فرانسوی
Chèque Sayad (≈ Chèque sécurisé)
🔊
Deutsch آلمانی
Sayad-Scheck (≈ Sicherer Scheck)
🔊
العربية عربی
صک صیاد
🔊
مترادف: چکِ الکترونیکی (در بسترِ سامانه) · متضاد: چکِ قدیمی (غیرصیادی)
چکی که صادرکننده به عنوان تضمین انجام یک تعهد یا حسن انجام کار به داین یا کارفرما تسلیم میکند.
English انگلیسی
Guarantee check, Security cheque
فرansوی: Chèque de garantie
🔊
Deutsch آلمانی
Scheck als Sicherheit, Garantiescheck
🔊
العربية عربی
شیک ضمان، سفتة ضمانیة (≈)
🔊
مترادف: چک تضمین، چک حسن انجام کار · متضاد: چک تجاری (پرداخت)
چکی که نقد شدنِ آن منوط به تحققِ شرط یا وقوعِ حادثهای در قراردادِ پایه است.
English انگلیسی
Conditional cheque
🔊
Français فرانسوی
Chèque conditionnel
🔊
Deutsch آلمانی
Bedingter Scheck
🔊
العربية عربی
الصک المشروط
🔊
مترادف: چکِ معلق · متضاد: چکِ مطلق
چکی که به دلیل کسری موجودی یا ایرادات قانونی، توسط بانک پرداخت نشده و گواهینامه عدم پرداخت برای آن صادر میشود.
English انگلیسی
Bounced cheque / Dishonoured cheque
🔊
Français فرانسوی
Chèque sans provision / Chèque rejeté
🔊
Deutsch آلمانی
geplatzter Scheck
🔊
العربية عربی
شیک بدون رصید / شیک مردود
🔊
مترادف: چک واریزنشده، چک بلاصرف · متضاد: چک وصولشده
چکی که به دلیلِ عدمِ موجودیِ کافی یا نقصِ در حسابِ صادرکننده، بانک از پرداختِ وجهِ آن خودداری میکند.
English انگلیسی
Dishonored check (Bounced check)
🔊
Français فرانسوی
Chèque sans provision
🔊
Deutsch آلمانی
Scheck ohne Deckung
🔊
العربية عربی
شیک بدون رصید
🔊
مترادف: چک برگشتی · متضاد: چک محلدار
چکی که توسطِ بانک صادر میشود و پرداختِ وجهِ آن توسطِ بانک تضمین شده است.
English انگلیسی
Certified cheque, Cashier's cheque
🔊
Français فرانسوی
Chèque certifié
🔊
Deutsch آلمانی
Bestätigter Scheck
🔊
العربية عربی
الصک المضمون، شیک مصرفی
🔊
مترادف: چکِ بانکی · متضاد: چکِ شخصی
چکی که صادرکننده آن را امضا کرده اما سایرِ مندرجاتِ آن (مبلغ، تاریخ، گیرنده) را خالی گذاشته است.
English انگلیسی
Blank cheque
🔊
Français فرانسوی
Chèque en blanc
🔊
Deutsch آلمانی
Blankoscheck
🔊
العربية عربی
الصک الموقع على بیاض
🔊
مترادف: چکِ سفید · متضاد: چکِ تکمیلشده
چکی که تاریخِ مندرج در آن، مؤخر بر تاریخِ واقعیِ صدور است.
English انگلیسی
Post-dated cheque
🔊
Français فرانسوی
Chèque postdaté
🔊
Deutsch آلمانی
Nachdatierter Scheck
🔊
العربية عربی
الصک المؤجل، شیک مؤجل التاریخ
🔊
مترادف: چکِ مدتدار · متضاد: چکِ حال (عندالمطالبه)
چکی که صادرکننده برای تضمینِ حسنِ انجامِ تعهداتِ قراردادی به طرفِ مقابل میدهد.
English انگلیسی
Security cheque
🔊
Français فرانسوی
Chèque de garantie
🔊
Deutsch آلمانی
Sicherheitsscheck
🔊
العربية عربی
صک الضمان
🔊
مترادف: چکِ ضمانت · متضاد: چکِ پرداختِ ثمن
مبلغ مندرج در چک که صادرکننده آن را به عنوان دستور پرداخت به بانک مینویسد.
English انگلیسی
Check amount / Face value of a check
🔊
Français فرانسوی
Montant du chèque
🔊
Deutsch آلمانی
Scheckbetrag
🔊
العربية عربی
مبلغ الشک / وجه الشک
🔊
مترادف: مبلغ چک، ارزش اسمی چک
دعوایی که دارنده چک برای مطالبه وجه آن و خسارات قانونی از طریق دادگاه یا اجرای ثبت اقامه میکند.
English انگلیسی
Check collection lawsuit
فرansوی: Action en paiement de chèque
🔊
Deutsch آلمانی
Scheckklage
🔊
العربية عربی
دعوى الشیک
🔊
مترادف: مطالبه وجه چک
برگهٔ فیزیکیِ چک که پس از صدور، به هر دلیلی (پرداخت، ابطال یا عدمِ پرداخت) در اختیارِ دارنده یا بانک قرار دارد.
English انگلیسی
Cheque instrument, Physical cheque
🔊
Français فرانسوی
Titre du chèque
🔊
Deutsch آلمانی
Scheckurkunde
🔊
العربية عربی
أصل الصک، ورقة الشیک
🔊
مترادف: اصلِ چک · متضاد: تصویرِ چک، کپیِ چک
در نظامهای حقوقی دارای طبقهبندی سهگانه، جرمی است که مجازات آن سبکتر از جنحه بزرگ است (در ایران معادل دقیقی ندارد، ≈ جنحه).
English انگلیسی
Minor misdemeanor
🔊
Français فرانسوی
Délit mineur
🔊
Deutsch آلمانی
Leichtes Vergehen
🔊
العربية عربی
جنحة صغرى
🔊
مترادف: جرم سبک · متضاد: جنایت
شخصی که چک در وجه او صادر شده یا به نام او پشتنویسی گردیده یا حامل چک در وجه حامل است.
English انگلیسی
Holder of a cheque
🔊
Français فرانسوی
Porteur du chèque
🔊
Deutsch آلمانی
Scheukinhaber
🔊
العربية عربی
حامل الشیک / المستفید
🔊
مترادف: مستفید، حامل چک · متضاد: صادرکننده چک
دستوری صادره از سوی مراجع ثبتی یا قضایی برای اجرای مفاد چک بدون نیاز به تشریفات طولانی دادرسی.
English انگلیسی
Writ of execution for a cheque
🔊
Français فرانسوی
Injonction de payer / Titre exécutoire de chèque
🔊
Deutsch آلمانی
Scheckvollstreckungstitel
🔊
العربية عربی
أمر تنفيذ الشيك
🔊
مترادف: اجراییه ثبتی چک · متضاد: دادخواست بدوی
درج اطلاعات مربوط به انتقال چک در سامانههای رسمی بانکی (مانند سامانه صیاد) به منظور اعتباربخشی به نقلوانتقال.
English انگلیسی
Registration of cheque transfer
🔊
Français فرانسوی
Enregistrement du transfert de chèque
🔊
Deutsch آلمانی
Registrierung der Scheckübertragung
🔊
العربية عربی
تسجيل تحويل الشيك
🔊
مترادف: انتقال چک در سامانه · متضاد: عدم ثبت انتقال چک
فرآیند قانونی خارج کردن نام صادرکننده چک برگشتی از لیست سیاه بانکی پس از تأدیه وجه یا اخذ رضایت یا انقضای مهلت قانونی.
English انگلیسی
Removal of cheque adverse record
🔊
Français فرانسوی
Levée de l'interdiction d'émission de chèques
আلمانی: Behebung des Scheckeintrags
🔊
العربية عربی
رفع الآثار السلبية للشيك
🔊
مترادف: رفع اثر از چک برگشتی · متضاد: سوءاثر چک
شخصی که با امضا یا مهر کردن چک، دستور پرداخت وجه آن را به بانک محالعلیه صادر میکند.
English انگلیسی
Drawer of a cheque
🔊
Français فرانسوی
Tireur du chèque
🔊
Deutsch آلمانی
Scheckaussteller
🔊
العربية عربی
ساحب الشیک
🔊
مترادف: محرر چک، امضاکننده چک · متضاد: دارنده چک، بانک محالعلیه
اعلامِ جرمِ دارندهٔ چک به مرجعِ قضایی مبنی بر عدمِ پرداختِ وجهِ چک در مهلتهای قانونی، جهتِ تعقیبِ صادرکننده.
English انگلیسی
Criminal complaint for dishonored cheque
🔊
Français فرانسوی
Plainte pénale pour chèque sans provision
🔊
Deutsch آلمانی
Strafanzeige wegen Scheckbetrugs
🔊
العربية عربی
الشکوى الجزائیة عن الصک (الشیک)
🔊
مترادف: تعقیبِ کیفریِ چک · متضاد: مطالبهٔ حقوقیِ چک
مهلت قانونی که دارنده چک باید ظرف آن برای دریافت وجه به بانک محالعلیه مراجعه کند.
English انگلیسی
Presentment period
🔊
Français فرانسوی
Délai de présentation
🔊
Deutsch آلمانی
Vorlegungsfrist
🔊
العربية عربی
ميعاد التقديم
🔊
مترادف: مهلت ارائه
دعوی حقوقی اقامه شده در دادگاه برای دریافت مبلغ مندرج در چک به انضمام خسارات قانونی.
English انگلیسی
Lawsuit for collection of cheque amount
🔊
Français فرانسوی
Action en paiement de chèque
🔊
Deutsch آلمانی
Scheckzahlungsklage
🔊
العربية عربی
دعوى المطالبة بقيمة الشيك
🔊
مترادف: دعوی وصول چک · متضاد: دعوی ابطلال چک
مهلت قانونی برای طرح شکایت کیفری علیه صادرکننده چک بلامحل.
English انگلیسی
Limitation period for criminal complaint (cheque)
🔊
Français فرانسوی
Délai de prescription de l'action pénale (chèque)
🔊
Deutsch آلمانی
Verjährungsfrist für Strafanzeige (Scheck)
🔊
العربية عربی
ميعاد الشكوى الجزائية (شيك)
🔊
مترادف: مهلت تعقیب کیفری چک
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.