کل حقوقی
تمامِ اجزاءِ یک شیء یا یک مجموعه که بدونِ آن، ماهیتِ آن کامل نیست.
English انگلیسی
Whole, Entirety
🔊
Français فرانسوی
Tout, Totalité
🔊
Deutsch آلمانی
Ganzes, Gesamtheit
🔊
العربية عربی
كل
🔊
مترادف: تمام، مجموع · متضاد: جزء
خویشاوندانی که نه از طریقِ پدر و مادر (اصول) و نه از طریقِ فرزندان (فروع) به متوفی میرسند، بلکه از طریقِ برادران و خواهران و فرزندانِ آنها (حواشی) با او رابطه دارند.
English انگلیسی
Collateral relatives
🔊
Français فرانسوی
Collatéraux
🔊
Deutsch آلمانی
Seitenverwandte
🔊
العربية عربی
حواشی، کلاله
🔊
مترادف: خویشاوندانِ حاشیهای · متضاد: اصول (پدر و مادر)، فروع (فرزندان)
در نظامِ حقوقیِ ایرانِ پیش از انقلاب، مقامی انتظامی و اداری در سطحِ شهر یا بخش بود؛ در نظامِ کنونی، این عنوان کاربردِ رسمیِ حقوقیِ عمومی ندارد.
English انگلیسی
Sheriff, Chief of Police
🔊
Français فرانسوی
Commissaire de police
🔊
Deutsch آلمانی
Polizeipräsident
🔊
العربية عربی
مأمور الشرطة، رئیس المخفر
🔊
مترادف: رئیسِ شهربانی (سابق)
واحد انتظامی مستقر در یک حوزه جغرافیایی مشخص که مسئولیت حفظ نظم، امنیت و کشف جرم را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Police Station
🔊
Français فرانسوی
Commissariat de police
🔊
Deutsch آلمانی
Polizeirevier
🔊
العربية عربی
مخفر الشرطة، قسم الشرطة
🔊
مترادف: پاسگاه، مرکز انتظامی
حقی که نسبت به سهمی از یک مالِ کلی (غیرمعین) در یک مجموعه یا مالِ مشاع تعلق میگیرد.
English انگلیسی
Undivided generic interest
🔊
Français فرانسوی
Quote-part générique
🔊
Deutsch آلمانی
Miteigentumsanteil an einer Gattung (≈)
🔊
العربية عربی
الکلی المشاع
🔊
متضاد: عین مفروز
خویشاوندانی که تنها از طریقِ پدر با متوفی اشتراک دارند (برادر یا خواهرِ ناتنی از طرفِ پدر).
English انگلیسی
Paternal half-blood collateral
🔊
Français فرانسوی
Collatéral consanguin
🔊
Deutsch آلمانی
Halbgeschwister väterlicherseits
🔊
العربية عربی
أخ لأب، أخت لأب
🔊
مترادف: برادر/خواهرِ پدری · متضاد: کلاله امی، کلاله ابوینی
همان کلاله ابی است که از طریقِ پدر با متوفی قرابت دارند.
English انگلیسی
Paternal collateral
🔊
Français فرانسوی
Collatéral paternel
🔊
Deutsch آلمانی
Väterliche Seitenverwandte
🔊
العربية عربی
قرابة من جهة الأب
🔊
مترادف: کلاله ابی · متضاد: کلاله مادری (امی)
بردن مال دیگری از طریق توسل به وسایل متقلبانه و فریب دادن او.
English انگلیسی
Fraud, Swindling
🔊
Français فرانسوی
Escroquerie
🔊
Deutsch آلمانی
Betrug
🔊
العربية عربی
الاحتیال
🔊
مترادف: فریبکاری، تقلب · متضاد: صداقت، امانت
مقداری از یک مالِ کلی که از مجموعِ یک مالِ معین (مشاع) جدا میشود.
English انگلیسی
≈ Portion of a specific whole
🔊
Français فرانسوی
≈ Quote-part d'un ensemble
🔊
Deutsch آلمانی
≈ Teilmenge einer Gesamtheit
🔊
العربية عربی
الکلی فی المعین
🔊
مترادف: کلیِ مشاع · متضاد: عینمعین
تعهدی که موضوعِ آن مالِ مشخصی در خارج نیست، بلکه صفاتِ آن تعیین شده و بر عهدهٔ متعهد قرار دارد.
English انگلیسی
Generic obligation, Obligation of generic thing
🔊
Français فرانسوی
Obligation de genre
🔊
Deutsch آلمانی
Gattungsschuld
🔊
العربية عربی
الکلی فی الذمة
🔊
مترادف: کلی · متضاد: عینمعین
تحصیل مال، وجه، خدمات یا امتیازات مالی از طریق فریب یا اغفال اشخاص با استفاده از سامانههای رایانهای.
English انگلیسی
Computer Fraud
🔊
Français فرانسوی
Escroquerie informatique
🔊
Deutsch آلمانی
Computerbetrug
🔊
العربية عربی
احتیال حاسوبی
🔊
مترادف: کلاهبرداری اینترنتی · متضاد: معامله صحیح
مالی که اجزای آن از نظرِ ارزش و کیفیت با هم برابرند و میتوان هر جزء را به جای جزءِ دیگر در ایفای تعهد داد (مانند گندم یا برنج).
English انگلیسی
Fungible goods
🔊
Français فرانسوی
Choses fongibles
🔊
Deutsch آلمانی
Vertretbare Sachen
🔊
العربية عربی
المثلیات
🔊
مترادف: مالِ مثلی · متضاد: مالِ قیمی
قواعدی که ناظر به نحوهٔ طرحِ دعوا و تشریفاتِ رسیدگی در مراجعِ قضایی است.
English انگلیسی
Procedural, Formal
🔊
Français فرانسوی
Formel, Procédural
🔊
Deutsch آلمانی
Formell, Verfahrensrechtlich
🔊
العربية عربی
شَکلیّ، إجرائیّ
🔊
مترادف: آیین دادرسی، تشریفاتی · متضاد: ماهوی
شخصی که انجام امری را به دیگری (وکیل) واگذار میکند.
English انگلیسی
Principal
🔊
Français فرانسوی
Mandant
🔊
Deutsch آلمانی
Vollmachtgeber
🔊
العربية عربی
الموکِّل
🔊
مترادف: کارفرما (در معنای عام) · متضاد: وکیل
الزامِ مکلف به انجام یا ترکِ عملی از سوی شارع یا قانونگذار.
English انگلیسی
Obligation, Duty
فرansوی: Obligation, Devoir
🔊
Deutsch آلمانی
Pflicht, Obliegenheit
🔊
العربية عربی
تكليف، وجوب
🔊
مترادف: وظیفه، الزام، تعهد · متضاد: اختیار، اباحه
منتسب به تکلیف؛ احکامی که مستقیماً به افعالِ مکلفین تعلق گرفته و مقتضیِ الزام یا اختیار است.
English انگلیسی
Obligatory, Prescriptive
فرansوی: Prescriptif
🔊
Deutsch آلمانی
Verpflichtend
🔊
العربية عربی
تكليفي
🔊
مترادف: الزامآور · متضاد: وضعی
دفتری که در آن تمامی حسابهای یک مؤسسه یا شرکت به تفکیک و با جزئیات ثبت میشود و مبنای تهیه صورتهای مالی است.
English انگلیسی
General Ledger
🔊
Français فرانسوی
Grand livre
🔊
Deutsch آلمانی
Hauptbuch
🔊
العربية عربی
دفتر الأستاذ العام
🔊
مترادف: دفتر اصلی · متضاد: دفتر روزنامه (در برخی دستهبندیها)
سند رسمی یا توافقنامهای که جزئیات اجرایی یک معاهده یا توافق اصلی را تعیین میکند.
English انگلیسی
Protocol
🔊
Français فرانسوی
Protocole
🔊
Deutsch آلمانی
Protokoll
🔊
العربية عربی
بروتوكول، محضر
🔊
مترادف: صورتجلسه، الحاقیه
از بین رفتنِ مالِ کلی در ذمه پیش از تعیینِ مصداق که موجبِ سقوطِ تعهد نمیشود و متعهد باید فردِ دیگری از آن کلی را تأدیه کند.
English انگلیسی
Destruction of generic goods
🔊
Français فرانسوی
Perte de la chose de genre
🔊
Deutsch آلمانی
Untergang der Gattungsschuld
🔊
العربية عربی
تلف الکلی
🔊
متضاد: تلف عین معین
دفتری است که تاجر باید کلیه معاملات را لااقل هفتهای یک مرتبه از دفتر روزنامه استخراج و انواع مختلفه آن را تشخیص و جدا کرده و هر نوعی را در صفحه مخصوصی در آن دفتر ثبت کند.
English انگلیسی
General Ledger
🔊
Français فرانسوی
Grand livre
🔊
Deutsch آلمانی
Hauptbuch
🔊
العربية عربی
دفتر الأستاذ
🔊
اصطلاحی که در فقه به معنای شرکتی است که تمام اموال شرکا را در بر میگیرد (معمولاً در مقابل شرکت در مال خاص).
English انگلیسی
General partnership (in Islamic law context)
🔊
Français فرانسوی
Société générale
🔊
Deutsch آلمانی
Gesamthandsgemeinschaft
🔊
العربية عربی
شركة الكل
🔊
مترادف: شرکت در جمیع اموال · متضاد: شرکت در مال خاص
مالی که دارای مصادیق متعدد است و در خارج به طور مشخص تعیین نشده و تنها از طریق اوصاف شناخته میشود.
English انگلیسی
Generic object
🔊
Français فرانسوی
Chose de genre
🔊
Deutsch آلمانی
Gattungssache
🔊
العربية عربی
الکلی
🔊
مترادف: کلی · متضاد: عین خارجی
قواعد بنیادین و عام حقوقی که در تفسیر و اجرای قوانین مورد استناد قرار میگیرند.
English انگلیسی
General principles of law
🔊
Français فرانسوی
Principes généraux du droit
🔊
Deutsch آلمانی
Allgemeine Rechtsgrundsätze
🔊
العربية عربی
المبادئ العامة للقانون
🔊
مترادف: اصول حقوقی · متضاد: قواعد خاص
وضعیتی که در آن تصمیمگیری یا تعیین تکلیف نهایی در مورد یک موضوع حقوقی یا اداری صورت نگرفته است.
English انگلیسی
Undecided, Pending, Unresolved
🔊
Français فرانسوی
Indécis, En suspens, Non résolu
🔊
Deutsch آلمانی
Unentschieden, Ungeregelt, Offen
🔊
العربية عربی
بلا تکلیف، معلّق
🔊
مترادف: معلق، بلاتکلیف، نامشخص · متضاد: تعیینتکلیفشده، قطعی
اصلی که بر اساس آن، الفاظ و عبارات قرارداد باید بر معنای عرفی و ظاهری آنها حمل شوند، مگر خلاف آن ثابت شود.
English انگلیسی
Literal Meaning, Plain Meaning Rule
🔊
Français فرانسوی
Sens littéral
🔊
Deutsch آلمانی
Wortlaut
🔊
العربية عربی
ظاهر الکلام
🔊
مترادف: ظاهر الفاظ · متضاد: باطن کلام، اراده باطنی
مالی که در ظاهر کلی است اما به دلیل محدودیت در مصادیق یا ماهیتِ آن، احکامِ کلی بر آن بار میشود.
English انگلیسی
Quasi-generic
🔊
Français فرانسوی
Quasi-générique
🔊
Deutsch آلمانی
Gattungsschuld (≈)
🔊
العربية عربی
فی حکم الکلی
🔊
متضاد: عین معین
واحدی در ساختار نیروی انتظامی که مسئولیت نظارت و مدیریت چندین کلانتری در یک محدوده جغرافیایی خاص را بر عهده دارد.
English انگلیسی
District Police Headquarters
🔊
Français فرانسوی
Commissariat de district
🔊
Deutsch آلمانی
Polizeidirektion
🔊
العربية عربی
مرکز الشرطة الإقلیمی
🔊
مترادف: فرماندهی انتظامی منطقه
پیوندی که تمامیت یک مال یا حق را به دیگری متصل کرده و ماهیت حقوقی آن را تحتالشعاع قرار میدهد.
English انگلیسی
Total attachment
🔊
Français فرانسوی
Attachement total
🔊
Deutsch آلمانی
Gesamte Verbindung
🔊
العربية عربی
ارتباط کلی
🔊
مترادف: الحاق کلی · متضاد: پیوند جزئی
قاعدهای که ناظر بر تشریفات، آیین دادرسی و نحوه اجرای حقوق در مراجع قضایی است.
English انگلیسی
Procedural rule, Adjective law
🔊
Français فرانسوی
Règle de forme, Règle procédurale
🔊
Deutsch آلمانی
Formelles Recht, Verfahrensrecht
🔊
العربية عربی
القاعدة الشکلية، القاعدة الإجرائية
🔊
مترادف: قاعده شکلی، قاعده آیین دادرسی · متضاد: قاعده ماهوی
رعایت غبطه و صرفه و صلاح موکل توسط وکیل در انجام مورد وکالت که از تکالیف اصلی وکیل است.
English انگلیسی
Best interest of the principal
🔊
Français فرانسوی
Intérêt du mandant
🔊
Deutsch آلمانی
Interesse des Vollmachtgebers
🔊
العربية عربی
مصلحة الموکل
🔊
مترادف: غبطه موکل · متضاد: خیانت در امانت
فرآیندِ استخراجِ قواعدِ حقوقیِ عام از منابعِ معتبر (قرآن، سنت، اجماع، عقل).
English انگلیسی
General deduction, General inference
🔊
Français فرانسوی
Déduction générale
🔊
Deutsch آلمانی
Allgemeine Schlussfolgerung
🔊
العربية عربی
الاستنباط الکلی
🔊
مترادف: اجتهاد، استخراج · متضاد: تقلید
دارا بودنِ وظیفه و مسئولیتِ قانونی یا شرعی برای انجام یا ترکِ یک عمل.
English انگلیسی
Have an obligation, Are under a duty
🔊
Français فرانسوی
Avoir une obligation
🔊
Deutsch آلمانی
Verpflichtet sein
🔊
العربية عربی
مکلّفون، عليهم تكليف
🔊
مترادف: مسئولند، وظیفهمندند · متضاد: مختارند، حق دارند
واژهای که به معنای فعل، کار یا اقدام ارادی انسان است و در حقوق، مبنای مسئولیت یا ایجاد حق قرار میگیرد.
English انگلیسی
Act, Action
🔊
Français فرانسوی
Acte, Action
🔊
Deutsch آلمانی
Handlung, Tat
🔊
العربية عربی
عمل، فعل
🔊
مترادف: فعل، اقدام · متضاد: ترک فعل
سهمی از یک مال کلی که به صورت مشاع (بدون تفکیک فیزیکی) متعلق به کسی است.
English انگلیسی
Undivided generic share
🔊
Français فرانسوی
Quote-part indivise de chose de genre
🔊
Deutsch آلمانی
Ungeteilter Gattungsanteil
🔊
العربية عربی
الکلی المشاع
🔊
مترادف: مشاع کلی · متضاد: مفروز
قاعدهای که انجام یا ترک کاری را بر عهده اشخاص میگذارد (در مقابل قانون وضعی).
English انگلیسی
Mandatory law, Imperative law
🔊
Français فرانسوی
Loi impérative
🔊
Deutsch آلمانی
Zwingendes Recht
🔊
العربية عربی
القانون التکلیفی
🔊
مترادف: قانون آمره · متضاد: قانون وضعی (در اصطلاح فقهی)
تصرف در مال دیگری بدون مجوز شرعی و قانونی که موجب ضمان است.
English انگلیسی
Unjust enrichment, Wrongful appropriation
🔊
Français فرانسوی
Enrichissement sans cause
🔊
Deutsch آلمانی
Ungerechtfertigte Bereicherung
🔊
العربية عربی
أکل المال بالباطل
🔊
مترادف: دارا شدن غیرعادلانه، تصرف عدوانی · متضاد: تملک مشروع
نوعی مجاز مرسل که در آن لفظِ «جزء» به کار میرود اما ارادهٔ «کل» میشود.
English انگلیسی
Synecdoche (part for the whole)
🔊
Français فرانسوی
Synecdoque (la partie pour le tout)
🔊
Deutsch آلمانی
Synekdoche (pars pro toto)
🔊
العربية عربی
علاقة الجزئیة
🔊
مترادف: ذکر جزء و اراده کل · متضاد: علاقه کل و اراده جزء
تعهدی که موضوع آن مالی است که در خارج موجود نیست و مدیون باید مصداقی از آن را در آینده تهیه و تسلیم کند.
English انگلیسی
Debt of generic object
🔊
Français فرانسوی
Dette de chose de genre
🔊
Deutsch آلمانی
Gattungsschuld
🔊
العربية عربی
الکلی فی الذمة
🔊
مترادف: کلی فی الذمه · متضاد: عین خارجی
سندی مالی که توسط دولت تهیه و برای تصویب به مجلس شورای اسلامی تقدیم میشود تا دخل و خرج کشور را برای یک سال تعیین کند (ماده ۵۲ قانون محاسبات عمومی).
English انگلیسی
Budget bill
🔊
Français فرانسوی
Projet de loi de finances
🔊
Deutsch آلمانی
Haushaltsgesetzentwurf
🔊
العربية عربی
مشروع موازنة الدولة
🔊
مترادف: بودجه کل کشور
استصحابی که در آن بقای یک حکمِ شرعیِ کلی (مانند وجوبِ نماز) که در گذشته ثابت بوده، موردِ نظر است.
English انگلیسی
Presumption of continuity of a general rule
🔊
Français فرانسوی
Présomption de continuité d'une règle générale
🔊
Deutsch آلمانی
Vermutung der Fortgeltung einer allgemeinen Regel
🔊
العربية عربی
استصحاب الحکم الکلی
🔊
مترادف: استصحاب کلی · متضاد: استصحاب حکم جزئی
عرضه کالا یا خدمات به قیمتی بیش از نرخ مصوب یا متعارف که موجب تضییع حقوق مصرفکنندگان در مقیاس وسیع شود.
English انگلیسی
Profiteering (on a large scale)
🔊
Français فرانسوی
Spéculation (à grande échelle)
🔊
Deutsch آلمانی
Wucher (in großem Umfang)
🔊
العربية عربی
الغلاء الفاحش
🔊
مترادف: گرانفروشی کلان · متضاد: فروش عادلانه
وضعیتی که در آن کارگر به دلیل حادثه یا بیماری ناشی از کار، توانایی انجام هرگونه کار را به طور دائم از دست میدهد.
English انگلیسی
Total disability, Permanent total disability
🔊
Français فرانسوی
Incapacité totale
🔊
Deutsch آلمانی
Vollinvalidität
🔊
العربية عربی
العجز الکلی
🔊
مترادف: ازکارافتادگی کامل · متضاد: توانایی کامل
مجموعهای از حقوق و تکالیف قانونی والدین یا سرپرست برای نگهداری، تربیت و مراقبت جسمی و روحی از طفل.
English انگلیسی
Custody, Parental responsibility
🔊
Français فرانسوی
Garde de l'enfant, Autorité parentale
🔊
Deutsch آلمانی
Personensorge, Sorgerecht
🔊
العربية عربی
حق الحضانة وواجبها
🔊
مترادف: سرپرستی طفل
وکلای انجمنهای شهر و بلدیه در نظام حقوقی پیش از انقلاب که وظیفه نمایندگی در امور شهری را داشتند.
English انگلیسی
Municipal councilor
🔊
Français فرانسوی
Conseiller municipal
🔊
Deutsch آلمانی
Gemeinderatsmitglied
🔊
العربية عربی
وکیل المجلس البلدی
🔊
مترادف: عضو انجمن شهر
قراردادی که در آن پیمانکار متعهد میشود پروژه را به طور کامل طراحی، تأمین مالی، تجهیز و اجرا کرده و آماده بهرهبرداری به کارفرما تحویل دهد.
English انگلیسی
Turnkey Contracts
🔊
Français فرانسوی
Contrats clés en main
🔊
Deutsch آلمانی
Schlüsselfertige Verträge
🔊
العربية عربی
عقود تسلیم المفتاح
🔊
مترادف: قراردادهای تحویل آماده بهرهبرداری · متضاد: قراردادهای پیمانکاری جزء
نهادی مستقل و دارای شخصیت حقوقی که وظیفه صدور پروانه وکالت، نظارت بر عملکرد وکلا و اداره امور صنفی آنان را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Bar Association
🔊
Français فرانسوی
Barreau, Ordre des avocats
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtsanwaltskammer
🔊
العربية عربی
نقابة المحامین
🔊
مترادف: کانون وکلا
از بین رفتنِ تمامِ مبیع پیش از قبض که موجب انفساخِ قهریِ عقدِ بیع میشود.
English انگلیسی
Total destruction of goods before delivery
🔊
Français فرانسوی
Perte totale de la chose avant la livraison
🔊
Deutsch آلمانی
Vollständiger Untergang der Kaufsache vor Übergabe
🔊
العربية عربی
تلف المبیع کلاً قبل القبض
🔊
مترادف: تلف کامل مبیع · متضاد: تلف جزئی مبیع
ارتکاب جرم کلاهبرداری از طریق استفاده از سند مجعول یا متقلبانه که در آن جعل، وسیلهای برای تحقق کلاهبرداری است.
English انگلیسی
Fraud by forgery
🔊
Français فرانسوی
Escroquerie par faux
🔊
Deutsch آلمانی
Betrug durch Urkundenfälschung
🔊
العربية عربی
الاحتیال عن طریق التزویر
🔊
مترادف: کلاهبرداری با سند مجعول
قانونی مصوب ۱۳۹۰ برای صدور سند مالکیت برای اراضی و ساختمانهایی که فاقد سند رسمی بوده و دسترسی به مالک رسمی آنها میسر نیست.
English انگلیسی
Law on Determining the Status of Properties Lacking Official Deeds
🔊
Français فرانسوی
Loi sur la régularisation des biens immobiliers sans titre officiel
🔊
Deutsch آلمانی
Gesetz zur Regelung von Immobilien ohne offiziellen Grundbucheintrag
🔊
العربية عربی
قانون تعیین وضع العقارات التی لا تملک سنداً رسمیاً
🔊
مترادف: قانون تعیین تکلیف وضعیت ثبتی اراضی و ساختمانهای فاقد سند رسمی
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.