در اصطلاح حقوقی و ثبتی، قطعه زمین یا بخشی از ملک که دارای حدود مشخص است.
English انگلیسی
Plot, Parcel
🔊
Français فرانسوی
Parcelle
🔊
Deutsch آلمانی
Flurstück
🔊
العربية عربی
قطعة أرض
🔊
مترادف: قطعه، پلاک
اعمالِ قدرت یا ابزارهای مدیریتی برای هدایتِ امور به سمتِ اهدافِ تعیینشده و جلوگیری از انحراف از مقررات.
English انگلیسی
Control
🔊
Français فرانسوی
Contrôle
🔊
Deutsch آلمانی
Kontrolle
🔊
العربية عربی
ضبط، تحکم
🔊
مترادف: مهار، بازرسی، نظارت · متضاد: رهاسازی، بینظمی
مأمور دولت که در یک شهر خارجی مستقر شده و وظایف اداری، حمایتی از اتباع کشور متبوع و صدور روادید را انجام میدهد.
English انگلیسی
Consul
🔊
Français فرانسوی
Consul
🔊
Deutsch آلمانی
Konsul
🔊
العربية عربی
قنصل
🔊
مترادف: مأمور کنسولی
نامطمئن (این عبارت به تنهایی فاقد معنای حقوقی مستقل است و احتمالاً بخشی از یک فعل یا عبارت ناقص است).
ائتلافی از چند شرکت یا نهاد که برای اجرای یک پروژه بزرگ که از توان یک شرکت خارج است، با حفظ استقلال شخصیت حقوقی خود، همکاری میکنند.
English انگلیسی
Consortium
🔊
Français فرانسوی
Consortium
🔊
Deutsch آلمانی
Konsortium
🔊
العربية عربی
ائتلاف، اتحاد مؤقت
🔊
مترادف: مشارکتنامه، ائتلاف تجاری · متضاد: پیمانکاری انفرادی
توافقنامه یا معاهدهای بینالمللی که میان دولتها یا سازمانهای بینالمللی منعقد میشود.
English انگلیسی
Convention
🔊
Français فرانسوی
Convention
🔊
Deutsch آلمانی
Konvention, Übereinkommen
🔊
العربية عربی
اتفاقية، معاهدة
🔊
مترادف: معاهده، عهدنامه
کنوانسیون سازمان ملل متحد راجع به قراردادهای بیع بینالمللی کالا (CISG) مصوب ۱۹۸۰ که قواعد متحدالشکل برای قراردادهای فروش بینالمللی کالا ارائه میدهد.
English انگلیسی
United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG)
🔊
Français فرانسوی
Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises
🔊
Deutsch آلمانی
UN-Kaufrecht
🔊
العربية عربی
اتفاقیة الأمم المتحدة بشأن عقود البیع الدولی للبضائع
🔊
مترادف: کنوانسیون بیع بینالمللی کالا · متضاد: قوانین ملی بیع
کنوانسیون ۱۹۲۹ برای یکسانسازی برخی مقررات مربوط به حملونقل بینالمللی هوایی که مسئولیت متصدیان را محدود کرد.
English انگلیسی
Warsaw Convention
🔊
Français فرانسوی
Convention de Varsovie
🔊
Deutsch آلمانی
Warschauer Abkommen
🔊
العربية عربی
اتفاقية وارسو
🔊
مترادف: کنوانسیون یکسانسازی مقررات حملونقل هوایی
کنوانسیون ۱۹۹۹ که جایگزین نظام ورشو شد و مسئولیت متصدیان حملونقل هوایی را در قبال مسافران و بار افزایش داد.
English انگلیسی
Montreal Convention
🔊
Français فرانسوی
Convention de Montréal
🔊
Deutsch آلمانی
Montrealer Übereinkommen
🔊
العربية عربی
اتفاقية مونتريال
🔊
مترادف: کنوانسیون یکسانسازی برخی مقررات حملونقل بینالمللی هوایی (۱۹۹۹)
گردهمایی نمایندگان دولتها یا سازمانها برای بحث و تبادل نظر پیرامون موضوعات خاص که معمولاً منجر به صدور قطعنامه یا بیانیه میشود و الزامآور نیست.
English انگلیسی
International Conference
🔊
Français فرانسوی
Conférence internationale
🔊
Deutsch آلمانی
Internationale Konferenz
🔊
العربية عربی
مؤتمر دولی
🔊
مترادف: همایش بینالمللی
توافقنامهای کتبی میان تابعان حقوق بینالملل (دولتها یا سازمانهای بینالمللی) که دارای آثار حقوقی الزامآور است.
English انگلیسی
International Convention
🔊
Français فرانسوی
Convention internationale
🔊
Deutsch آلمانی
Internationales Übereinkommen
🔊
العربية عربی
اتفاقیة دولیة
🔊
مترادف: معاهده بینالمللی، عهدنامه
دارا بودنِ توانایی مالی یا قدرتِ انجامِ کاری که قانون یا شرع برای تکلیف یا حقی مقرر کرده است.
English انگلیسی
Financial ability, Capacity, Solvency
🔊
Français فرانسوی
Capacité financière, Solvabilité
🔊
Deutsch آلمانی
Leistungsfähigkeit, Vermögensfähigkeit
🔊
العربية عربی
التمکّن، القدرة المالیة
🔊
مترادف: استطاعت، توانگری، قدرت · متضاد: عجز، ناتوانی، اعسار
نوعی عقد حبس که در آن حق انتفاعِ سکونت در مسکن برای مدت معین یا عمرِ منتفع برقرار میشود.
English انگلیسی
Right of habitation
🔊
Français فرانسوی
Droit d'habitation
🔊
Deutsch آلمانی
Wohnrecht
🔊
العربية عربی
السُّکنی
🔊
مترادف: حق سکنی
اوراق بهاداری که توسط بانک مرکزی منتشر شده و به عنوان پول رایج کشور دارای قدرت قانونی برای پرداخت است.
English انگلیسی
Banknote, Paper money
🔊
Français فرانسوی
Billet de banque, Papier-monnaie
🔊
Deutsch آلمانی
Banknote, Geldschein
🔊
العربية عربی
ورقة نقدية، بنكنوت
🔊
مترادف: پول کاغذی، نقد · متضاد: مسکوکات (در معنای خاص)، پول غیرنقد
عزلشده یا کنارگذاشتهشده از سمت یا مقام.
English انگلیسی
Dismissed, Deposed
🔊
Français فرانسوی
Révoqué, Disloqué
🔊
Deutsch آلمانی
Abgesetzt, Entlassen
🔊
العربية عربی
معزول، مُنَحّی
🔊
مترادف: معزول، محروم · متضاد: منصوب، برقرار
عملیات حفر زمین برای ایجاد شالوده و فونداسیون ساختمان که مقدمه ساختوساز است.
English انگلیسی
Excavation, Foundation digging
🔊
Français فرانسوی
Fouille, Excavation
🔊
Deutsch آلمانی
Ausschachtung, Fundamentgraben
🔊
العربية عربی
حفر الأساسات
🔊
مترادف: گودبرداری، حفر پی · متضاد: پر کردن پی، سفتکاری
خاتمه دادن به خدمتِ مامورِ دولتی یا متصدیِ یک مقام پیش از موعدِ قانونی.
English انگلیسی
Dismissal, Removal from office
🔊
Français فرانسوی
Révocation, Destitution
🔊
Deutsch آلمانی
Amtsenthebung, Entlassung
🔊
العربية عربی
عزل، تنحیة
🔊
مترادف: عزل، انفصال، استعفا · متضاد: انتصاب، ابقاء
حقی که به موجبِ آن شخص میتواند در ملکِ دیگری سکونت کند (ماده ۴۱ قانون مدنی).
English انگلیسی
Right of habitation
🔊
Français فرانسوی
Droit d'habitation
🔊
Deutsch آلمانی
Wohnrecht
🔊
العربية عربی
حق السکنی
🔊
مترادف: حقِ سکونت · متضاد: حقِ مالکیتِ عین
فعل مضارع جمع برای انجام دادن عملی از سوی اشخاص حقیقی یا حقوقی، غالباً در متن قراردادها و قوانین.
English انگلیسی
They perform, They undertake
🔊
Français فرانسوی
Ils font, Ils s'engagent
🔊
Deutsch آلمانی
Sie tun, Sie verpflichten sich
🔊
العربية عربی
یفعَلون، یقومون بـ
🔊
مترادف: انجام میدهند، مرتکب میشوند · متضاد: نمیکنند
شخص حقیقی یا حقوقی که کالا را از خارج از کشور به قلمرو گمرکی وارد میکند.
English انگلیسی
Importer
🔊
Français فرانسوی
Importateur
🔊
Deutsch آلمانی
Importeur
🔊
العربية عربی
المستورد
🔊
مترادف: واردکننده کالا · متضاد: صادرکننده
مصونیتِ محلِ سکونتِ اشخاص از ورودِ غیرقانونی و تفتیش.
English انگلیسی
Inviolability of the home
🔊
Français فرانسوی
Inviolabilité du domicile
🔊
Deutsch آلمانی
Unverletzlichkeit der Wohnung
🔊
العربية عربی
حرمة المسکن
🔊
مترادف: حرمت مسکن · متضاد: ورود غیرقانونی، تفتیش منزل
شخصی که کالا را به گمرک اظهار میکند و مسئول صحت مندرجات اظهارنامه است.
English انگلیسی
Declarant
🔊
Français فرانسوی
Déclarant
🔊
Deutsch آلمانی
Anmelder
🔊
العربية عربی
المصرح
🔊
مترادف: اظهارکننده کالا
توانایی مالی عاقله برای پرداخت دیه که شرطِ مسئولیتِ عاقله در پرداخت دیهٔ جنایتِ خطای محض است.
English انگلیسی
Financial capacity of the Aqilah
🔊
Français فرانسوی
Capacité financière de l'Aqilah
🔊
Deutsch آلمانی
Finanzielle Leistungsfähigkeit der Aqilah
🔊
العربية عربی
تمکن العاقلة
🔊
مترادف: توانگری عاقله · متضاد: اعسار عاقله
شخص حقیقی یا حقوقی که کالا را تولید، استخراج یا مونتاژ میکند تا به بازار عرضه نماید.
English انگلیسی
Producer, Manufacturer
🔊
Français فرانسوی
Producteur, Fabricant
🔊
Deutsch آلمانی
Hersteller, Produzent
🔊
العربية عربی
المنتج
🔊
مترادف: سازنده، صنعتگر · متضاد: مصرفکننده
شخص حقیقی یا حقوقی که کالا یا خدمات را به صورت تجاری یا حرفهای در اختیار مصرفکننده قرار میدهد.
English انگلیسی
Supplier, Provider
🔊
Français فرانسوی
Fournisseur
🔊
Deutsch آلمانی
Anbieter, Lieferant
🔊
العربية عربی
المورد
🔊
مترادف: فروشنده، ارائهدهنده · متضاد: مصرفکننده
اقامتگاهی که زوجین در آن زندگی مشترک خود را آغاز میکنند و معمولاً توسط زوج تعیین میشود.
English انگلیسی
Marital home, Matrimonial home
🔊
Français فرانسوی
Domicile conjugal
🔊
Deutsch آلمانی
Eheliche Wohnung
🔊
العربية عربی
المسکن المشترک
🔊
مترادف: اقامتگاه مشترک · متضاد: مسکن جداگانه
هر شخص حقیقی یا حقوقی که کالا یا خدمتی را برای مقاصد غیرتجاری یا غیرحرفهای خریداری یا دریافت میکند.
English انگلیسی
Consumer
🔊
Français فرانسوی
Consommateur
🔊
Deutsch آلمانی
Verbraucher
🔊
العربية عربی
المستهلک
🔊
مترادف: خریدار (در معنای عام) · متضاد: عرضهکننده، تولیدکننده
مکانهایی که برای استفاده عموم مردم یا دسترسی آزاد آنان اختصاص یافته است.
English انگلیسی
Public places
🔊
Français فرانسوی
Lieux publics
🔊
Deutsch آلمانی
Öffentliche Orte
🔊
العربية عربی
الأماکن العامة
🔊
مترادف: مکانهای عمومی · متضاد: اماکن خصوصی
کسی که با تهدید یا فشار، دیگری را وادار به انجام کاری (معمولاً معامله یا جرم) میکند.
English انگلیسی
Coercer, Duressor
🔊
Français فرانسوی
Auteur de la contrainte
🔊
Deutsch آلمانی
Nötiger
🔊
العربية عربی
مُکرِه
🔊
مترادف: وادارکننده · متضاد: مکره (کسی که اکراه شده)
شخصی که دین را پرداخت میکند (اعم از مدیون یا ثالث).
English انگلیسی
Payer
🔊
Français فرانسوی
Solvens
🔊
Deutsch آلمانی
Leistender
🔊
العربية عربی
الموفّی
🔊
مترادف: پرداختکننده · متضاد: دریافتکننده تأدیه
اختیاری که قانون به زوج میدهد تا محل سکونت خانواده را تعیین کند (ماده ۱۱۱۴ قانون مدنی).
English انگلیسی
Right to determine the matrimonial home
🔊
Français فرانسوی
Droit de fixer le domicile conjugal
🔊
Deutsch آلمانی
Recht zur Bestimmung der ehelichen Wohnung
🔊
العربية عربی
حق تعیین المسکن
🔊
مترادف: حق انتخاب مسکن
شخصی که با امضا یا مهر کردن چک، دستور پرداخت وجه آن را به بانک محالعلیه صادر میکند.
English انگلیسی
Drawer of a cheque
🔊
Français فرانسوی
Tireur du chèque
🔊
Deutsch آلمانی
Scheckaussteller
🔊
العربية عربی
ساحب الشیک
🔊
مترادف: محرر چک، امضاکننده چک · متضاد: دارنده چک، بانک محالعلیه
مسکنی که برای سکونتِ مدیون و افرادِ تحتِ تکفلِ او ضروری است و جزءِ مستثنیاتِ دین محسوب میشود.
English انگلیسی
Necessary housing, Homestead
🔊
Français فرانسوی
Logement nécessaire
🔊
Deutsch آلمانی
Notwendiger Wohnraum
🔊
العربية عربی
المسکن الضروری
🔊
مترادف: مسکنِ در شأن · متضاد: مسکنِ مازاد
مجموعهای از قواعد حمایتی برای حفظ منافع خریداران کالا یا خدمات در برابر عرضهکنندگان حرفهای.
English انگلیسی
Consumer Rights
🔊
Français فرانسوی
Droits des consommateurs
🔊
Deutsch آلمانی
Verbraucherrechte
🔊
العربية عربی
حقوق المستهلك
🔊
مترادف: حقوق مشتری · متضاد: حقوق عرضهکننده
هرگونه اطلاعرسانی یا تبلیغی که با ارائه اطلاعات نادرست یا پنهانسازی حقایق، موجب فریب مصرفکننده در خصوص ویژگیها، قیمت یا کیفیت کالا یا خدمات شود.
English انگلیسی
Misleading advertising, Deceptive advertising
🔊
Français فرانسوی
Publicité trompeuse
🔊
Deutsch آلمانی
Irreführende Werbung
🔊
العربية عربی
الإعلان المضلل
🔊
مترادف: تبلیغ فریبنده، تبلیغ خلاف واقع · متضاد: تبلیغ صادقانه، اطلاعرسانی شفاف
تعهد قانونی صادرکننده سند تجاری (مانند چک یا سفته) به پرداخت وجه سند در سررسید به دارنده آن.
English انگلیسی
Drawer's liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité du tireur
🔊
Deutsch آلمانی
Haftung des Ausstellers
🔊
العربية عربی
مسؤولية الساحب
🔊
مترادف: تعهد صادرکننده
منافعی که در صورت عدم وقوع جرم، احتمال قریب به یقین حاصل میشد و اکنون از دست رفته است.
English انگلیسی
Loss of profits, Lucrum cessans
🔊
Français فرانسوی
Manque à gagner
🔊
Deutsch آلمانی
Entgangener Gewinn
🔊
العربية عربی
المنافع الممکن الحصول علیها
🔊
مترادف: عدمالنفع · متضاد: منافع محقق
عقدی که میان یک تأمینکننده (حرفهای) و یک مصرفکننده (شخص حقیقی که برای نیاز شخصی کالا یا خدمت میخرد) منعقد میشود.
English انگلیسی
Consumer contract
🔊
Français فرانسوی
Contrat de consommation
🔊
Deutsch آلمانی
Verbrauchervertrag
🔊
العربية عربی
عقد الاستهلاک
🔊
مترادف: قرارداد مصرف · متضاد: قرارداد تجاری (بین دو تاجر)
تعهد سازنده کالا به جبران خساراتی که به دلیل نقص در ساخت یا طراحی کالا به مصرفکننده وارد شده است.
English انگلیسی
Manufacturer's liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité du fabricant
🔊
Deutsch آلمانی
Herstellerhaftung
🔊
العربية عربی
مسؤولية المصنّع
🔊
مترادف: مسئولیت سازنده
مسکنی که زوجه طبق شرط ضمن عقد یا حکم دادگاه حق دارد در آن جدا از زوج سکونت کند.
English انگلیسی
Separate residence of the wife
🔊
Français فرانسوی
Résidence séparée de l'épouse
🔊
Deutsch آلمانی
Getrennter Wohnsitz der Ehefrau
🔊
العربية عربی
مسکن الزوجة المستقل
🔊
مترادف: مسکن مستقل · متضاد: مسکن مشترک
ارائه اطلاعات نادرست یا پنهانسازی حقایق در تبلیغات کالا یا خدمات که موجب فریب مصرفکننده و ترغیب وی به معامله میشود.
English انگلیسی
Misleading advertising, Deceptive advertising
🔊
Français فرانسوی
Publicité trompeuse
🔊
Deutsch آلمانی
Irreführende Werbung
🔊
العربية عربی
الإعلان المضلل
🔊
مترادف: تبلیغات فریبنده · متضاد: تبلیغات صادقانه
شخصی که دین به او پرداخت میشود (اعم از داین یا نماینده او).
English انگلیسی
Payee
🔊
Français فرانسوی
Accipiens
🔊
Deutsch آلمانی
Empfänger der Leistung
🔊
العربية عربی
الموفّی له
🔊
مترادف: گیرنده پرداخت · متضاد: تأدیهکننده
شرطی که به موجب آن فروشنده یا انتقالدهنده تکنولوژی ملزم به آموزش، انتقال دانش فنی و اسرار تجاری به طرف مقابل میشود.
English انگلیسی
Technology transfer clause
🔊
Français فرانسوی
Clause de transfert de technologie
🔊
Deutsch آلمانی
Technologietransferklausel
🔊
العربية عربی
شرط نقل التکنولوجیا
🔊
مترادف: شرط انتقال دانش فنی · متضاد: شرط حفظ اسرار تجاری
عهدنامهای که به موجب آن طرفین متعهد میشوند در صورت بروز جنگ بین دیگران، بیطرفی خود را حفظ کنند یا طرفین را به بیطرفی دعوت کنند.
English انگلیسی
Neutralization treaty
🔊
Français فرانسوی
Traité de neutralisation
🔊
Deutsch آلمانی
Neutralisierungsvertrag
🔊
العربية عربی
مُعاهَدَة التحیید
🔊
مترادف: پیمان بیطرفسازی · متضاد: پیمان اتحاد نظامی
شخصی (حقیقی یا حقوقی) که کالا یا خدمات را از طریق ابزارهای الکترونیکی به مصرفکننده عرضه میکند.
English انگلیسی
Electronic supplier, E-vendor
🔊
Français فرانسوی
Fournisseur électronique
🔊
Deutsch آلمانی
Anbieter (im E-Commerce)
🔊
العربية عربی
المورد الإلكتروني
🔊
مترادف: فروشنده الکترونیکی، عرضهکننده آنلاین · متضاد: مصرفکننده الکترونیکی
شروطی که سقفِ مسئولیتِ متعهد را در صورت نقض قرارداد به مبلغی کمتر از خسارت واقعی محدود میکند.
English انگلیسی
Limitation of liability clauses
🔊
Français فرانسوی
Clauses limitatives de responsabilité
🔊
Deutsch آلمانی
Haftungsbeschränkungsklauseln
🔊
العربية عربی
شروط تحديد المسؤولية
🔊
مترادف: شرط تحدید مسئولیت · متضاد: شروط تشدید مسئولیت
شروطی که متعهد را به طور کامل از مسئولیتِ ناشی از نقض قرارداد یا تقصیر مبرا میکند.
English انگلیسی
Exemption clauses / Exclusion clauses
🔊
Français فرانسوی
Clauses exonératoires de responsabilité
🔊
Deutsch آلمانی
Haftungsausschlussklauseln
🔊
العربية عربی
شروط الإعفاء من المسؤولية
🔊
مترادف: شرط سلب مسئولیت · متضاد: شروط تشدید مسئولیت
کیفری که آزادی فرد را به طور کامل سلب نمیکند اما آن را محدود میسازد (مانند پابند الکترونیکی یا منع از اقامت).
English انگلیسی
Restriction of liberty
🔊
Français فرانسوی
Peine restrictive de liberté
🔊
Deutsch آلمانی
Freiheitsbeschränkende Strafe
🔊
العربية عربی
العقوبة المقيدة للحرية
🔊
مترادف: کیفر محدودکننده · متضاد: مجازات سالب آزادی
قاعدهای اقتصادی-حقوقی که بر اساس آن هزینه اقدامات پیشگیرانه و کنترل آلودگی باید توسط عامل آلودگی پرداخت شود.
English انگلیسی
Polluter Pays Principle (PPP)
🔊
Français فرانسوی
Principe pollueur-payeur
🔊
Deutsch آلمانی
Verursacherprinzip
🔊
العربية عربی
مبدأ الملوث يدفع
🔊
مترادف: اصل پرداخت توسط آلودهکننده
نامطمئن (عبارت ناقص است؛ احتمالاً اشاره به محدودیتهای قانونی در تملک یا کاربری زمین دارد).
English انگلیسی
Land is restricted but possible
🔊
Français فرانسوی
Le terrain est limité mais possible
🔊
Deutsch آلمانی
Das Grundstück ist begrenzt, aber möglich
🔊
العربية عربی
الأرض محدودة ولكن ممكنة
🔊
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.