Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

591 مدخل برای «صو»

وصولی اسم پرکاربرد

مبلغی که از بدهکار دریافت شده است.

English انگلیسی Collection, Receipt
Français فرانسوی Recouvrement
Deutsch آلمانی Einziehung
العربية عربی تَحْصیل

مترادف: دریافتی، عایدی · متضاد: پرداخت

مثال: گزارش وصولی چک‌های برگشتی به اجرای احکام ارسال شد.

اصولاً قید پرکاربرد

از نظر اصول و قواعد کلی.

English انگلیسی Basically, In principle
Français فرانسوی En principe
Deutsch آلمانی Grundsätzlich
العربية عربی أساساً، من حيث المبدأ

مترادف: قاعدتاً، به‌طور کلی · متضاد: استثنائاً

مثال: اصولاً قراردادهای کتبی معتبرترند.

الاصول اسم (جمع) پرکاربرد

اصول، پایه‌ها و قواعد بنیادین.

English انگلیسی principles
Français فرانسوی principes
Deutsch آلمانی Prinzipien
العربية عربی الأصول

مترادف: مبانی، قواعد · متضاد: فرعیات

مثال: رعایت اصول دادرسی منصفانه الزامی است.

الحصول اسم (عربی) پرکاربرد

به دست آوردن یا وصول به چیزی.

English انگلیسی Obtaining, Acquisition
Français فرانسوی Obtention, Acquisition
Deutsch آلمانی Erlangung, Erwerb
العربية عربی الحصول

مترادف: دستیابی، وصول · متضاد: فقدان

مثال: شرایط الحصول به تابعیت ایران در قانون مدنی ذکر شده است.

الخصوص قید پرکاربرد

به معنای به‌ویژه یا علی‌الخصوص که برای تأکید بر موضوعی خاص در متن حقوقی به کار می‌رود.

English انگلیسی Especially, In particular
Français فرانسوی Notamment, En particulier
Deutsch آلمانی Insbesondere
العربية عربی لا سیما، خصوصاً

مترادف: به‌ویژه، علی‌الخصوص · متضاد: به‌طور کلی

مثال: این قانون، الخصوص در مورد اموال غیرمنقول، لازم‌الاجرا است.

الوصول اسم پرکاربرد

دریافتِ حق، طلب یا مالِ متعلق به شخص که در حقوقِ مدنی و آیین دادرسی مدنی برای دریافتِ مطالبات به کار می‌رود.

English انگلیسی Collection, Receipt
Français فرانسوی Recouvrement
Deutsch آلمانی Einziehung, Empfang
العربية عربی وصول، تحصيل

مترادف: دریافت، استیفا · متضاد: پرداخت، تأدیه

مثال: اجراییه برای وصولِ مهریه صادر شد.

بتصويب اسم پرکاربرد

تأیید و قانونی کردنِ یک مصوبه، لایحه یا طرح توسط مرجع ذی‌صلاح.

English انگلیسی Approval, Ratification
Français فرانسوی Approbation, Ratification
Deutsch آلمانی Genehmigung, Verabschiedung
العربية عربی تَصویب

مترادف: تصویب، تأیید · متضاد: رد

مثال: قانون پس از تصویب در مجلس و تأیید شورای نگهبان لازم‌الاجراست.

تصويب‌ اسم پرکاربرد

تأیید و قانونی کردن یک لایحه یا طرح توسط مرجع ذی‌صلاح.

English انگلیسی Approval, Ratification, Enactment
Français فرانسوی Approbation, Ratification
Deutsch آلمانی Genehmigung, Verabschiedung
العربية عربی مصادقة، إقرار

مترادف: تأیید، وضع · متضاد: رد

مثال: تصویب قانون جدید توسط مجلس شورای اسلامی صورت گرفت.

‌تصويب اسم پرکاربرد

تأیید و قانونی کردنِ یک لایحه یا پیشنهاد توسط مرجع ذی‌صلاح.

English انگلیسی Approval, Ratification
Français فرانسوی Approbation, Ratification
Deutsch آلمانی Genehmigung, Verabschiedung
العربية عربی مصادقة، إقرار

مترادف: تأیید، تصویب‌نامه · متضاد: رد، ابطال

مثال: قانونِ بودجه پس از تصویب مجلس لازم‌الاجراست (اصل ۹۴ قانون اساسی).

تصویبی صفت پرکاربرد

آنچه به تصویب مراجع قانونی یا صلاحیت‌دار رسیده باشد.

English انگلیسی approved, enacted
Français فرانسوی approuvé, adopté
Deutsch آلمانی beschlossen, genehmigt
العربية عربی مصادق عليه، مققر

مترادف: مصوب، قانونی · متضاد: پیشنهادی

مثال: نرخ‌های جدید بر اساس تعرفهٔ تصویبی اعمال می‌شود.

تصویری صفت پرکاربرد

چیزی که مربوط به شکل، نمودار یا بازنمایی بصری باشد و در ادله اثبات دعوا به عنوان سند یا اماره استفاده شود.

English انگلیسی Pictorial, Visual
Français فرانسوی Pictural, Visuel
Deutsch آلمانی Bildlich
العربية عربی صوری، تصویری

مترادف: دیداری، نموداری · متضاد: کتبی، شفاهی

مثال: مدارک تصویری دوربین‌های مداربسته در دادگاه به عنوان اماره قضایی قابل استناد است.

خصوصاً قید پرکاربرد

به ویژه، به طور خاص در مورد موضوعی خاص.

English انگلیسی Especially, Particularly
Français فرانسوی Notamment, Particulièrement
Deutsch آلمانی Insbesondere
العربية عربی خصوصًا

مترادف: به‌ویژه، علی‌الخصوص · متضاد: عموماً

مثال: این قانون، خصوصاً در مورد جرایم رایانه‌ای اعمال می‌شود.

خصوصیت اسم پرکاربرد

ویژگی و صفت مختص به یک چیز یا شخص.

English انگلیسی characteristic, feature
Français فرانسوی caractéristique
Deutsch آلمانی Eigenschaft, Merkmal
العربية عربی خصوصية، صفة

مترادف: ویژگی، مشخصه · متضاد: عام بودن

مثال: این قرارداد خصوصیت تجاری دارد.

درخصوص حرف اضافه پرکاربرد

درباره، پیرامون موضوعی مشخص در پرونده یا قرارداد.

English انگلیسی regarding, concerning
Français فرانسوی concernant
Deutsch آلمانی bezüglich
العربية عربی بخصوص، فيما يتعلق

مترادف: درباره، راجع به

مثال: نظریه کارشناسی درخصوص میزان خسارت صادر شد.

درصورت قید/حرف اضافه پرکاربرد

عبارتی که برای بیان شرط یا احتمال وقوع امری در متون حقوقی به کار می‌رود.

English انگلیسی In case of, Provided that
Français فرانسوی En cas de
Deutsch آلمانی Im Falle
العربية عربی في حال

مترادف: چنانچه، در صورتی که

مثال: در صورت فوت مستأجر، قرارداد فسخ می‌شود.

مخصوصي صفت پرکاربرد

چیزی که برای مورد یا شخص خاصی در نظر گرفته شده است.

English انگلیسی Special, Specific, Particular
Français فرانسوی Spécial, Particulier
Deutsch آلمانی Speziell, Besonders
العربية عربی خاص، مخصوص

مترادف: ویژه، اختصاصی · متضاد: عمومی، عام

مثال: این سهمیه مخصوصی برای ایثارگران است.

مخصوصی صفت نسبی پرکاربرد

آنچه برای مورد یا شخص خاصی تعیین شده است.

English انگلیسی Special, Specific
Français فرانسوی Spécial
Deutsch آلمانی Speziell
العربية عربی مخصوص

مترادف: ویژه، اختصاصی · متضاد: عمومی، عام

مثال: این سهمیه مخصوصی برای ایثارگران است.

مصوبات اسم پرکاربرد

تصمیم یا قاعده‌ای که توسط مرجع صلاحیت‌دار (مانند هیئت وزیران یا شورای شهر) تصویب شده است.

English انگلیسی resolution, enactment, approval
Français فرانسوی résolution, arrêté
Deutsch آلمانی Beschluss
العربية عربی قرار، مصادقة

مترادف: تصویب‌نامه، مقرره

مثال: مصوبات شورای شهر باید با قوانین بالادستی مغایر نباشد.

معصومه اسم خاص پرکاربرد

نامی مؤنث به معنای بی‌گناه و پاک.

English انگلیسی Masoumeh
Français فرانسوی Masoumeh
Deutsch آلمانی Masoumeh
العربية عربی مَعصومَة

مترادف: پاک‌دامن

مثال: خانم معصومه ... به عنوان خوانده احضار شد.

منصوبه صفت مفعولی پرکاربرد

کسی که توسط مقام صلاحیت‌دار به سمتی گمارده شده است.

English انگلیسی Appointed
Français فرانسوی Nommé
Deutsch آلمانی Ernannter
العربية عربی منصوب

مترادف: گمارده‌شده · متضاد: معزول

مثال: مدیر تصفیه منصوبِ دادگاه است.

منصوری اسم فاعل (صفت) پرکاربرد

کسی که یاری‌شده یا پیروز گشته است.

English انگلیسی Victorious, Aided
Français فرانسوی Victorieux
Deutsch آلمانی Siegreich
العربية عربی منصور

مترادف: پیروز، یاری‌شده · متضاد: مغلوب، شکست‌خورده

مثال: در متون حقوقی قدیمی، به فردی که در دعوا پیروز شده، منصور گفته می‌شد.

ناصواب صفت پرکاربرد

نادرست، خطا، خلاف مصلحت یا حق.

English انگلیسی incorrect, wrong, improper
Français فرانسوی incorrect, erroné
Deutsch آلمانی unrichtig, falsch
العربية عربی غير صواب، خاطئ

مترادف: نادرست، غلط، ناحق · متضاد: صواب، درست، صحیح

مثال: این تصمیم اداری ناصواب و قابل ابطال در دیوان عدالت اداری است.

اينصورت قید پرکاربرد

در این حالت یا وضعیت.

English انگلیسی In this case, In this way
Français فرانسوی Dans ce cas
Deutsch آلمانی In diesem Fall
العربية عربی فی هذه الحالة

مترادف: در این حالت، بدین ترتیب

مثال: در این صورت، قرارداد فسخ‌شده تلقی می‌گردد.

اینصورت قید/عبارت پرکاربرد

در این وضعیت یا حالت.

English انگلیسی In this case, Thus
Français فرانسوی Dans ce cas
Deutsch آلمانی In diesem Fall
العربية عربی فی هذه الحالة

مترادف: در این حالت · متضاد: در آن صورت

مثال: در این صورت، قرارداد فسخ می‌شود.

به‌صورت قید پرکاربرد

به شکل یا نحوه خاصی.

English انگلیسی in the form of, by way of
Français فرانسوی sous forme de
Deutsch آلمانی in Form von, mittels
العربية عربی بصورة، على نحو

مترادف: به شکل، به نحو

مثال: قرارداد به‌صورت کتبی تنظیم شد.

خصوصیات اسم پرکاربرد

ویژگی یا صفت ممیزه‌ای که یک شیء یا شخص را از دیگران متمایز می‌کند.

English انگلیسی Characteristic / Feature
Français فرانسوی Caractéristique
Deutsch آلمانی Eigenschaft
العربية عربی خصوصیات / ممیزات

مترادف: ویژگی، صفت

مثال: خصوصیات مورد معامله باید در قرارداد دقیقاً ذکر شود.

خصوصيات اسم (جمع) پرکاربرد

ویژگی‌ها و صفات ممیزه یک شيء یا شخص.

English انگلیسی characteristics, features
Français فرانسوی caractéristiques
Deutsch آلمانی Merkmale, Eigenschaften
العربية عربی خصوصیات، خصائص

مترادف: ویژگی‌ها، مشخصات

مثال: خصوصیات جرم کلاهبرداری در قانون مجازات اسلامی ذکر شده است.

درصورتي قید/حرف اضافه پرکاربرد

عبارتی برای بیان شرط یا احتمال وقوع یک امر.

English انگلیسی In case of, If
Français فرانسوی En cas de
Deutsch آلمانی im Falle
العربية عربی فی حال، فی حالة

مترادف: اگر، چنانچه

مثال: در صورتی که مستأجر اجاره‌بها را نپردازد، موجر حق فسخ قرارداد را دارد (ماده ۴۹۰ قانون مدنی).

درصورتی قید/حرف ربط پرکاربرد

در عبارت «در صورتی که»، به معنای «اگر» یا «به شرطی که» برای بیان شرط حقوقی.

English انگلیسی In case, Provided that
Français فرانسوی Au cas où, Si
Deutsch آلمانی Falls, Im Falle
العربية عربی فی حالِ، إذا

مترادف: اگر، چنانچه

مثال: در صورتی که خریدار ثمن را نپردازد، حق فسخ ایجاد می‌شود.

محصولات اسم (جمع) پرکاربرد

کالا یا نتیجه‌ای که از تولید یا فعالیتِ اقتصادی حاصل می‌شود.

English انگلیسی Products
Français فرانسوی Produits
Deutsch آلمانی Produkte
العربية عربی منتجات

مترادف: کالاها، تولیدات

مثال: قانونِ حمایت از حقوق مصرف‌کننده شاملِ تمامی محصولات می‌شود.

مخصوصاً قید پرکاربرد

به‌طور ویژه و به‌خصوص در موارد قانونی معین.

English انگلیسی especially, particularly
Français فرانسوی particulièrement, spécialement
Deutsch آلمانی besonders, insbesondere
العربية عربی خصوصاً، لا سيما

مترادف: بخصوص، به‌ویژه · متضاد: عموماً

مثال: این قاعده مخصوصاً در جرایم عمدی اعمال می‌شود.

مصوّبات اسم پرکاربرد

تصمیمات و مقرراتی که توسط مراجع قانونی یا هیئت‌وزیران تصویب و ابلاغ می‌شود.

English انگلیسی Resolutions, Enactments
Français فرانسوی Résolutions
Deutsch آلمانی Beschlüsse
العربية عربی قرارات، مصوبات

مترادف: تصمیمات، مقررات

مثال: مصوبات هیئت وزیران برای دستگاه‌های اجرایی لازم‌الاجراست.

این‌صورت عبارت (قیدی) پرکاربرد

در این حالت یا در این وضعیت خاص.

English انگلیسی In this case, Thus
Français فرانسوی Dans ce cas
Deutsch آلمانی In diesem Fall
العربية عربی فی هذه الحالة

مترادف: بدین‌سان، در این حالت

مثال: در این صورت، قرارداد باطل محسوب می‌شود.

مصوبه‌ای اسم پرکاربرد

تصمیمی که توسط مرجع قانون‌گذاری یا هیئت وزیران به تصویب رسیده باشد.

English انگلیسی Resolution, Act, Legislation
Français فرانسوی Résolution, Délibération
العربية عربی قرار، مصوبة

مترادف: مصوب، تصمیم‌گیری

مثال: این مصوبه مغایر با قوانین جاری کشور است.

تصويبنامه اسم پرکاربرد

سندی است که هیئت وزیران یا کمیسیون‌های متشکل از وزرا در اجرای وظایف اجرایی خود صادر می‌کنند.

English انگلیسی Executive decree, Approval
Français فرانسوی Décret
Deutsch آلمانی Verordnung
العربية عربی قرار، مرسوم

مترادف: مصوبه، آیین‌نامه

مثال: تصویب‌نامه هیئت وزیران در خصوص تعرفه‌های گمرکی ابلاغ شد.

تصویبنامه اسم پرکاربرد

سندی که حاوی تصمیمات هیئت وزیران یا کمیسیون‌های مربوطه است.

English انگلیسی Decree, Executive order
Français فرانسوی Décret
Deutsch آلمانی Verordnung, Dekret
العربية عربی قرار، مرسوم

مترادف: مصوبه

مثال: تصویب‌نامه‌های هیئت وزیران نباید مخالف قوانین جاری کشور باشد (اصل ۱۳۸ قانون اساسی).

درصورتيكه حرف ربط پرکاربرد

در صورتی که؛ بیانگر شرط.

English انگلیسی In case, If
Français فرانسوی Au cas où, Si
Deutsch آلمانی Falls, Wenn
العربية عربی فی حالة أن، إذا

مترادف: اگر، چنانچه

مثال: در صورتی که متهم متواری باشد، قرار بازداشت صادر می‌شود.

علی‌الاصول قید پرکاربرد

به طور کلی و بر اساس قاعدهٔ عمومی.

English انگلیسی in principle
Français فرانسوی en principe
Deutsch آلمانی grundsätzlich
العربية عربی بالأصل، مبدئياً

مترادف: قاعدتاً، عموماً · متضاد: استثنائاً

مثال: علی‌الاصول قراردادها لازم‌الاجرا هستند.

اخیرالتصویب صفت پرکاربرد

قانونی یا مقرراتی که به تازگی توسطِ مرجعِ قانون‌گذاری تصویب شده است.

English انگلیسی recently enacted, newly passed
Français فرانسوی récemment adopté
Deutsch آلمانی kürzlich verabschiedet
العربية عربی حدیثُ التصویب

مترادف: جدیدالتصویب · متضاد: منسوخ، قدیمی

مثال: در رسیدگی به این پرونده باید به مقرراتِ قانونِ اخیرالتصویب توجه کرد.

تصویب‌کننده اسم فاعل پرکاربرد

مرجعی که قانونی را به تصویب می‌رساند (مانند مجلس شورای اسلامی).

English انگلیسی Approver, Enactor
Français فرانسوی Approbateur
Deutsch آلمانی Genehmigender
العربية عربی مصوِّب

مترادف: تصویب‌کننده

مثال: مجلس شورای اسلامی تصویب‌کننده قوانین عادی است.

تصویب‌نامه‌ها اسم تصویب‌نامه: مصوبه هیئت وزیران یا مراجع صلاحیت‌دار دولتی. پرکاربرد

English انگلیسی decree, approval
Français فرانسوی décret
Deutsch آلمانی Dekret, Beschluss
العربية عربی قرار، مرسوم

مترادف: مصوبه، هیئت‌دولت

مثال: تصویب‌نامه هیئت وزیران ابلاغ شد.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین