Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

1,029 مدخل برای «اف»

اتلاف تسبیبی حقوقی

ایرادِ خسارت به مالِ غیر به واسطهٔ ایجادِ شرایطی که منجر به تلف شده است، بدونِ دخالتِ مستقیمِ فاعل.

English انگلیسی Indirect damage, Indirect tort
Français فرانسوی Dommage indirect
Deutsch آلمانی Mittelbare Schädigung
العربية عربی الإتلاف بالتسبیب

مترادف: تسبیب در اتلاف · متضاد: اتلاف‌مباشر

ازکارافتادگی حقوقی

وضعیتی که در آن بیمه‌شده به دلیل حادثه یا بیماری، توانایی انجام کار خود را به طور کامل یا جزئی از دست می‌دهد و مستحق دریافت مستمری می‌شود.

English انگلیسی Disability, Incapacity
Français فرانسوی Invalidité, Incapacité de travail
Deutsch آلمانی Erwerbsunfähigkeit, Invalidität
العربية عربی عجز، عدم القدرة علی العمل

مترادف: ازکارافتادگی · متضاد: توانایی کار

انصراف ارادی حقوقی

توقفِ داوطلبانهٔ عملیاتِ اجراییِ جرم توسطِ مرتکب پیش از تحققِ نتیجه.

English انگلیسی Voluntary withdrawal, Desistance
Français فرانسوی Désistement volontaire
Deutsch آلمانی Rücktritt vom Versuch
العربية عربی العدول عن الجريمة

مترادف: عدول از جرم · متضاد: ادامه جرم

برات تلگرافی حقوقی

براتی که صدور یا پرداختِ آن از طریقِ تلگراف یا وسایلِ ارتباطیِ مشابه اعلام می‌شود.

English انگلیسی Telegraphic transfer (bill)
Français فرانسوی Virement télégraphique
Deutsch آلمانی Telegraphische Überweisung
العربية عربی حوالة تلغرافیة

مترادف: حواله‌ی تلگرافی · متضاد: براتِ فیزیکی

توافق ترمیمی حقوقی

توافقی میان بزهکار و بزه‎دیده که با نظارت مقام قضایی جهت جبران خسارت و اصلاح رابطه طرفین صورت می‌گیرد.

English انگلیسی Restorative agreement
Français فرانسوی Accord restauratif
Deutsch آلمانی Täter-Opfer-Ausgleich (توافق بزهکار-بزه‎دیده)
العربية عربی اتفاق ترمیمی

مترادف: توافق سازشی · متضاد: دادرسی ترافعی

جهوری اشرافی حقوقی

نظام سیاسی که در آن قدرت در دست گروهی خاص از اشراف یا نخبگان موروثی یا ثروتمند است.

English انگلیسی Aristocracy
Français فرانسوی Aristocratie
Deutsch آلمانی Aristokratie
العربية عربی الأرستقراطیة

مترادف: حکومت اشراف · متضاد: دموکراسی

خسارت توافقی حقوقی

خسارتی که میزان آن پیش از وقوع ضرر، توسط طرفین قرارداد تعیین شده است.

English انگلیسی Agreed damages
Français فرانسوی Dommages-intérêts conventionnels
Deutsch آلمانی Pauschalierter Schadensersatz
العربية عربی التعويض الاتفاقي

مترادف: خسارت قراردادی · متضاد: خسارت قضایی

دادهٔ ترافیک حقوقی

داده‌هایی که منشأ، مقصد، مسیر، زمان، تاریخ، اندازه، مدت‌زمان یا نوع خدمات ارتباطی را نشان می‌دهند (موضوع ماده ۱ قانون جرایم رایانه‌ای).

English انگلیسی Traffic data
Français فرانسوی Données de trafic
Deutsch آلمانی Verkehrsdaten
العربية عربی بيانات المرور / بيانات الاتصال

مترادف: داده‌های ترافیکی · متضاد: داده‌های محتوا

صلاحیت اضافی حقوقی

صلاحیتِ تکمیلیِ دادگاه برای رسیدگی به دعاویِ تبعی یا طاری علاوه بر دعوای اصلی.

English انگلیسی Additional jurisdiction, Supplementary jurisdiction
Français فرانسوی Compétence additionnelle
Deutsch آلمانی Zustatzzuständigkeit
العربية عربی الاختصاص الإضافي

مترادف: صلاحیت تکمیلی · متضاد: صلاحیت انحصاری

منافع تفویتی حقوقی

منافعی که به دلیل غصب یا عدم تحویل مال، مالک از دسترسی به آن‌ها محروم شده است.

English انگلیسی Lost Profits / Foregone Benefits
Français فرانسوی Profits manqués
Deutsch آلمانی Entgangener Gewinn
العربية عربی المنافع الفائتة

مترادف: منافع فوت‌شده · متضاد: منافع مستوفات

منافع مغصوبه حقوقی

منافعی که از مال مغصوب در زمان تصرف غاصب حاصل شده یا قابل حصول بوده است.

English انگلیسی Usufruct of usurped property
Français فرانسوی Fruits de la chose usurpée
Deutsch آلمانی Nutzungen der entzogenen Sache
العربية عربی منافع المغصوب

مترادف: منافع مال غصبی · متضاد: منافع مال مباح

از قلم افتاده حقوقی

اصطلاحی در متونِ حقوقی یا اسناد که به موردی اشاره دارد که به اشتباه یا سهو در متنِ سند یا قانون ذکر نشده است.

English انگلیسی Omitted
Français فرانسوی Omis
Deutsch آلمانی Ausgelassen
العربية عربی سقط سهواً

مترادف: سهوِ قلم، مغفول · متضاد: مذکور، تصریح‌شده

اسناد دریافتی حقوقی

اسنادی (مانند چک یا سفته) که شخص در ازای فروش کالا یا خدمات از دیگری دریافت کرده و طلبکار است.

English انگلیسی Accounts receivable, Notes receivable
Français فرانسوی Créances clients, Effets à recevoir
Deutsch آلمانی Forderungen aus Lieferungen und Leistungen
العربية عربی أوراق القبض

مترادف: مطالبات تجاری · متضاد: اسناد پرداختی

جنایت برمنافع حقوقی

ایراد صدمه به حواس یا کارکردهای بدن (مانند شنوایی، بینایی، بویایی) بدون آنکه لزوماً عضو فیزیکی قطع شود.

English انگلیسی Crime against bodily functions/senses
Français فرانسوی Atteinte aux fonctions corporelles
Deutsch آلمانی Verletzung der Körperfunktionen
العربية عربی جناية على المنافع

مترادف: جنایت بر حواس · متضاد: جنایت بر اعضا

درخواست افراز حقوقی

تقاضای حقوقی یکی از شرکا برای جدا کردن سهم مشاع خود از سایر شرکا.

English انگلیسی Application for partition
Français فرانسوی Demande de partage
Deutsch آلمانی Teilungsantrag
العربية عربی طلب الافراز

مترادف: تقاضای تقسیم

دعوی استینافی حقوقی

شکایتی که از رأی غیرقطعی دادگاه بدوی در دادگاه تجدیدنظر مطرح می‌شود.

English انگلیسی Appeal
Français فرانسوی Appel
Deutsch آلمانی Berufung
العربية عربی دعوى الاستئناف

مترادف: تجدیدنظرخواهی · متضاد: دعوی بدوی

شرط حل اختلاف حقوقی

شرطی که نحوه حل‌وفصل اختلافات ناشی از تفسیر یا اجرای قرارداد (مانند داوری یا دادگاه صالح) را تعیین می‌کند.

English انگلیسی Dispute resolution clause
Français فرانسوی Clause de règlement des différends
Deutsch آلمانی Streitbeilegungsklausel
العربية عربی شرط تسویة المنازعات

مترادف: شرط حل اختلاف

معافیت قانونی حقوقی

وضعیتی که در آن قانون‌گذار به دلیل وجود شرایطی خاص، شخص را از مسئولیت یا تعهد قانونی مبرا می‌سازد.

English انگلیسی Legal exemption
Français فرانسوی Exonération légale
Deutsch آلمانی Gesetzliche Befreiung
العربية عربی الإعفاء القانوني

مترادف: برائت قانونی · متضاد: مسئولیت قانونی

منافع مستوفات حقوقی

منافعی که در زمانِ تصرفِ غاصب یا متصرف، توسطِ او از مالِ مغصوب استخراج و استفاده شده است.

English انگلیسی Consumed profits, Utilized benefits
Français فرانسوی Fruits perçus
Deutsch آلمانی Gezogene Nutzungen
العربية عربی المنافع المستوفاة

مترادف: منافعِ استیفا شده · متضاد: منافع‌غیرمستوفات

پارکه استیناف حقوقی

دادستانی یا دفترِ مدعی‌العموم در دادگاه تجدیدنظر (در ساختارهای قضاییِ قدیمی یا حقوقِ تطبیقی).

English انگلیسی Appellate parquet, Office of the appellate public prosecutor فرançais: Parquet d'appel, Ministère public près la cour d'appel Deutsch: Staatsanwaltschaft bei dem Oberlandesgericht, Berufungsstaatsanwaltschaft
العربية عربی نیابة الاستئناف، پارکی استیناف

مترادف: دادستانی استیناف، دفتر مدعی‌العموم تجدیدنظر

جنایت بر اطراف حقوقی

ایراد صدمه بدنی به اعضای بدن انسان (مانند دست، پا، چشم) که منجر به نقص یا زوال عضو شود.

English انگلیسی Crime against limbs, Bodily injury to members
Français فرانسوی Atteinte à l'intégrité physique (membres)
Deutsch آلمانی Körperverletzung (Gliedmaßen)
العربية عربی جناية على الأطراف

مترادف: جرح و قطع عضو · متضاد: جنایت بر نفس

حافظهٔ مالیاتی حقوقی

بخشی از تجهیزات الکترونیکی (پایانه فروشگاهی) که برای ثبت و نگهداری اطلاعات معاملات و صورت‌حساب‌های مالیاتی استفاده می‌شود.

English انگلیسی Fiscal Memory
Français فرانسوی Mémoire fiscale
Deutsch آلمانی Steuerspeicher
العربية عربی الذاکرة الضریبیة

مترادف: حافظه مالیاتی سامانه مؤدیان

دادگاه استیناف حقوقی

مرجعی که به اعتراض نسبت به آرای صادره از دادگاه‌های بدوی رسیدگی می‌کند (در نظام‌های حقوقی غیر از ایران، معادل دادگاه تجدیدنظر).

English انگلیسی Court of Appeal
Français فرانسوی Cour d'appel
Deutsch آلمانی Berufungsgericht
العربية عربی محكمة الاستئناف

مترادف: دادگاه تجدیدنظر · متضاد: دادگاه بدوی

معافیت مالیاتی حقوقی

امتیاز قانونی که به موجب آن، تمام یا بخشی از درآمد یا دارایی مؤدی از پرداخت مالیات معاف می‌شود.

English انگلیسی Tax Exemption
Français فرانسوی Exonération fiscale
Deutsch آلمانی Steuerbefreiung
العربية عربی الإعفاء الضریبی

مترادف: بخشودگی مالیاتی · متضاد: شمول مالیاتی

ملک قابل افراز حقوقی

مالی غیرمنقول که تفکیک سهم شرکا در آن بدون نقصان فاحش ارزش ممکن باشد.

English انگلیسی Partitionable property
Français فرانسوی Biens partageables
Deutsch آلمانی Teilbares Grundstück
العربية عربی ملک قابل للافرار

مترادف: ملک قابل تقسیم · متضاد: ملک غیرقابل افراز

هیات حل اختلاف حقوقی

مرجع شبه‌قضایی که برای رسیدگی به اختلافات خاص (معمولاً کارگر و کارفرما یا مالیاتی) تشکیل می‌شود.

English انگلیسی Dispute Settlement Board
Français فرانسوی Commission de règlement des différends
Deutsch آلمانی Schlichtungsausschuss
العربية عربی هيئة فض النزاعات

مترادف: شورای حل اختلاف (در برخی موارد) · متضاد: دادگاه عمومی

گواهی عدم خلاف حقوقی

سندی که شهرداری صادر می‌کند و تأیید می‌نماید عملیات ساختمانی انجام‌شده تا زمان صدور گواهی، مغایرتی با پروانه صادره یا ضوابط شهرسازی ندارد.

English انگلیسی Certificate of Non-Violation, Compliance Certificate
Français فرانسوی Certificat de conformité (≈)
Deutsch آلمانی Unbedenklichkeitsbescheinigung (≈)
العربية عربی شهادة عدم المخالفة

مترادف: گواهی پایان کار (در مرحله نهایی) · متضاد: گزارش تخلف

اظهار خلاف واقع حقوقی

ذکر مشخصات نادرست در خصوص نوع، مقدار، ارزش یا مبدأ کالا در اظهارنامه گمرکی به قصد فرار از پرداخت حقوق دولتی.

English انگلیسی False Declaration
Français فرانسوی Fausse déclaration
Deutsch آلمانی Falsche Deklaration, Falschanmeldung
العربية عربی إقرار كاذب، تصريح كاذب

مترادف: اظهار نادرست، تقلب گمرکی · متضاد: اظهار صحیح و صادقانه

اعسار خلاف واقع حقوقی

ادعای دروغینِ ناتوانی مالی توسط مدیون برای فرار از پرداخت بدهی یا کسب مهلت.

English انگلیسی Fraudulent insolvency
Français فرانسوی Insolvabilité frauduleuse
Deutsch آلمانی Betrügerische Zahlungsunfähigkeit
العربية عربی الإعسار الکاذب

مترادف: اعسار صوری · متضاد: اعسار واقعی

تحقق خواهد یافت حقوقی

واژه‌ای دال بر آینده و وقوع امر حقوقی یا شرطی در زمان آتی.

English انگلیسی Will be realized / Shall occur
Français فرانسوی Sera réalisé / Se produira اصطلاح آلمانی: Wird verwirklicht werden
العربية عربی سیتحقق

مترادف: واقع خواهد شد، محقق می‌گردد · متضاد: تحقق یافت، منتفی شد

رسیدگی استینافی حقوقی

مرحله‌ای از رسیدگی قضایی که دادگاه بالاتر (تجدیدنظر) به اعتراض نسبت به آرای دادگاه‌های بدوی می‌پردازد.

English انگلیسی Appellate proceedings / Appeal
Français فرانسوی Procédure d'appel
Deutsch آلمانی Berufungsverfahren
العربية عربی التقاضی الاستئنافی

مترادف: رسیدگی تجدیدنظر · متضاد: رسیدگی بدوی

شورای حل اختلاف حقوقی

مرجعی شبه‌قضایی که با هدف حل‌وفصل اختلافات از طریق صلح و سازش و رسیدگی به دعاوی با اهمیت کمتر تشکیل شده است.

English انگلیسی Dispute Resolution Council
Français فرانسوی Conseil de règlement des différends
Deutsch آلمانی Schlichtungsrat
العربية عربی مجلس حل النزاع

مترادف: شورا · متضاد: دادگاه عمومی

گواهی عدم افراز حقوقی

سند رسمی صادره از اداره ثبت مبنی بر غیرقابل افراز بودن ملک مشاع.

English انگلیسی Certificate of impartibility
Français فرانسوی Certificat de non-partageabilité
Deutsch آلمانی Bescheinigung über die Unteilbarkeit
العربية عربی شهادة عدم الافراز

مترادف: تصدیق عدم قابلیت افراز · متضاد: گواهی افراز

ازکارافتادگی کلی حقوقی

وضعیتی که در آن کارگر به دلیل حادثه یا بیماری ناشی از کار، توانایی انجام هرگونه کار را به طور دائم از دست می‌دهد.

English انگلیسی Total disability, Permanent total disability
Français فرانسوی Incapacité totale
Deutsch آلمانی Vollinvalidität
العربية عربی العجز الکلی

مترادف: ازکارافتادگی کامل · متضاد: توانایی کامل

توافق نامه داوری حقوقی

قرارداد مستقل یا شرطی که به موجب آن طرفین توافق می‌کنند اختلافات خود را به داوری ارجاع دهند.

English انگلیسی Arbitration agreement
Français فرانسوی Convention d'arbitrage
Deutsch آلمانی Schiedsvereinbarung
العربية عربی اتفاق التحکیم، مشارطة التحکیم

مترادف: قرارداد داوری، موافقت‌نامه داوری

عملیات منافی عفت حقوقی

رفتارهای جنسی یا غیرجنسی که برخلافِ اخلاقِ حسنه و عفتِ عمومی جامعه بوده و در قانون مجازات اسلامی جرم‌انگاری شده‌اند.

English انگلیسی Acts against public decency, Indecent acts
Français فرانسوی Actes contraires aux bonnes mœurs
Deutsch آلمانی Sittenwidrige Handlungen
العربية عربی أفعال منافیة للعفة

مترادف: اعمال منافی عفت، بی‌عفتی · متضاد: اعمال عفیفانه

لایسنس نرم افزار حقوقی

مجوز قانونی که به کاربر اجازه می‌دهد تحت شرایط خاصی از نرم‌افزار استفاده کند، بدون آنکه مالکیت آن را به دست آورد.

English انگلیسی Software License
Français فرانسوی Licence de logiciel
Deutsch آلمانی Softwarelizenz
العربية عربی ترخيص البرمجيات

مترادف: پروانه نرم‌افزار، مجوز بهره‌برداری · متضاد: انتقال مالکیت نرم‌افزار

معافیت ازمسئولیت حقوقی

شرط یا توافقی که به موجب آن مسئولیتِ قانونیِ شخص در قبالِ خساراتِ وارده به دیگری سلب یا محدود می‌شود.

English انگلیسی Exemption clause, Disclaimer of liability
Français فرانسوی Clause exonératoire de responsabilité
Deutsch آلمانی Haftungsausschluss
العربية عربی الإعفاء من المسؤولية

مترادف: سلب مسئولیت، برائت از مسئولیت · متضاد: مسئولیت‌پذیری، ضمان

منافع غیرمستوفات حقوقی

منافعی که در زمانِ تصرفِ غاصب یا متصرف، امکانِ استفاده از آن‌ها وجود داشته اما توسطِ او استفاده نشده است (منافعِ فوت‌شده).

English انگلیسی Unutilized benefits, Lost profits
Français فرانسوی Fruits non perçus
Deutsch آلمانی Nicht gezogene Nutzungen
العربية عربی المنافع غیر المستوفاة

مترادف: منافعِ فوت‌شده · متضاد: منافع‌مستوفات

مهلت ارفاقی افشا حقوقی

دوره‌ای که در آن افشای اطلاعاتِ اختراع توسطِ مخترع، مانعِ ثبتِ آن نمی‌شود.

English انگلیسی Grace period
Français فرانسوی Délai de grâce
Deutsch آلمانی Neuheitsschonfrist
العربية عربی فترة السماح

مترادف: دورهٔ ارفاقی · متضاد: افشایِ پیش‌دستانه

نشانهٔ جغرافیایی حقوقی

نشانه‌ای که مبدأ کالایی را به قلمرو، منطقه یا ناحیه‌ای در آن قلمرو منتسب می‌کند، مشروط بر اینکه کیفیت، شهرت یا سایر ویژگی‌های کالا اساساً قابل انتساب به آن مبدأ جغرافیایی باشد.

English انگلیسی Geographical indication
Français فرانسوی Indication géographique
Deutsch آلمانی Geografische Angabe
العربية عربی بیان جغرافیایی

مترادف: نشانه جغرافیایی کالا

گستردگی در افساد حقوقی

وسعت و شمولِ اقداماتِ مجرمانه در ارتکاب جنایت علیه تمامیت جسمانی یا امنیت عمومی که منجر به اخلال شدید در نظم گردد.

English انگلیسی Extensiveness in corruption (on earth)
Français فرانسوی Étendue de la corruption
Deutsch آلمانی Ausmaß der Korruption
العربية عربی التوسع فی الإفساد

مترادف: وسعت فساد · متضاد: محدودیت در فساد

ازکارافتادگی جزئی حقوقی

وضعیتی که در آن کارگر به دلیل حادثه یا بیماری ناشی از کار، بخشی از توانایی خود را برای انجام کار از دست می‌دهد.

English انگلیسی Partial disability
Français فرانسوی Incapacité partielle
Deutsch آلمانی Teilinvalidität
العربية عربی العجز الجزئی

مترادف: ازکارافتادگی ناقص · متضاد: ازکارافتادگی کلی

اظهارات خلاف واقع حقوقی

ارائه اطلاعات نادرست یا گمراه‌کننده توسط یکی از طرفین قرارداد که موجب فریب طرف دیگر در انعقاد قرارداد شود.

English انگلیسی Misrepresentation
Français فرانسوی Déclaration inexacte, Dol (در صورت فریب)
Deutsch آلمانی Falschangabe, Täuschung
العربية عربی الإدلاء ببيانات كاذبة، التدليس

مترادف: اظهارات خلاف واقع، فریب · متضاد: صداقت در معامله، بیان حقیقت

ج شمشیر و غلاف آن حقوقی

بخشی از ترکه و لوازم شخصی متوفی (مربوط به بحث حبوه) که شامل شمشیر و غلاف آن می‌شود.

English انگلیسی Sword and its scabbard
Français فرانسوی Épée et son fourreau
Deutsch آلمانی Schwert und Scheide
العربية عربی السيف وغمده

مترادف: شمشیر و نیام آن

مالکیت مافی الذمه حقوقی

حالتی که شخصی هم‌زمان بستانکار و بدهکارِ خود شود و دین ساقط گردد.

English انگلیسی Merger (of debt), Confusion
Français فرانسوی Confusion (des dettes)
Deutsch آلمانی Konfusion
العربية عربی اتحاد الذمة

مترادف: اتحادِ ذمه · متضاد: تفکیکِ ذمه

ملک غیرقابل افراز حقوقی

ملکی که به دلیل مقررات قانونی یا ضوابط شهرداری، امکان تقسیم فیزیکی آن به قطعات مستقل برای شرکا وجود ندارد.

English انگلیسی Indivisible property
Français فرانسوی Immeuble indivisible
Deutsch آلمانی Unteilbares Grundstück
العربية عربی العقار غیر القابل للقسمة

مترادف: ملک غیرقابل تقسیم · متضاد: ملک قابل افراز

منافع ممکن الحصول حقوقی

منافعی که در صورت عدم وقوع جرم، احتمال قریب به یقین حاصل می‌شد و اکنون از دست رفته است.

English انگلیسی Loss of profits, Lucrum cessans
Français فرانسوی Manque à gagner
Deutsch آلمانی Entgangener Gewinn
العربية عربی المنافع الممکن الحصول علیها

مترادف: عدم‌النفع · متضاد: منافع محقق

کارگروه حل اختلاف حقوقی

هیئتی متشکل از متخصصان یا نمایندگان طرفین که برای حل‌وفصل اختلافات پیش از ارجاع به مراجع قضایی یا داوری تشکیل می‌شود.

English انگلیسی Dispute Resolution Board (DRB)
Français فرانسوی Comité de règlement des différends
Deutsch آلمانی Streitbeilegungsgremium
العربية عربی لجنة فض المنازعات

مترادف: هیئت حل اختلاف

اسقاط کافهٔ خیارات حقوقی

شرطی در قرارداد که به موجب آن تمامی اختیارات فسخ معامله از طرفین سلب می‌شود.

English انگلیسی Waiver of all options
Français فرانسوی Renonciation à toutes les facultés de dédit
Deutsch آلمانی Verzicht auf alle Wahlrechte
العربية عربی إسقاط کافة الخیارات

مترادف: اسقاط خیارات · متضاد: ثبوت خیارات

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین