Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

1,029 مدخل برای «اف»

calculated فرهنگِ en⇐فا

اف

اف اسم/صوت پرکاربرد

کلمه‌ای که در متون حقوقی و اخلاقی به عنوان کمترین میزان آزار کلامی به والدین ذکر شده است.

English انگلیسی Ugh (expression of annoyance)
Français فرانسوی Fi (interjection)
Deutsch آلمانی Pfui
العربية عربی أُفّ

مثال: در حقوق خانواده، احترام به والدین حتی از گفتن «اف» نیز منع شده است.

افتا حقوقی

اظهارِ نظرِ حقوقیِ تخصصی توسطِ فقیه یا کارشناسِ دینی درباره یک مسئله.

English انگلیسی Ifta, Issuing a fatwa, Legal opinion
Français فرانسوی Ifta, Avis juridique (religieux)
Deutsch آلمانی Ifta, Rechtsgutachten (religiös)
العربية عربی إفتاء

مترادف: فتوا دادن، صدورِ فتوا · متضاد: تقلید (در مقامِ مستفتی)

افشا حقوقی

برملا کردن و آشکار ساختنِ اطلاعاتی که باید محرمانه باقی بمانند.

English انگلیسی Disclosure, Revelation
Français فرانسوی Divulgation, Révélation
Deutsch آلمانی Offenlegung, Enthüllung
العربية عربی إفشاء

مترادف: برملا کردن، فاش‌سازی · متضاد: کتمان، پنهان‌کاری

افاقه حقوقی

بازگشت قوه تمیز و عقل به فرد مجنون در دوره‌هایی که جنون او قطع شده است.

English انگلیسی Lucid interval
Français فرانسوی Intervalle lucide
Deutsch آلمانی Lichter Moment
العربية عربی الإفاقة

مترادف: بهبودی، هوشیاری · متضاد: جنون

افترا حقوقی

نسبت دادنِ صریحِ یک عملِ مجرمانه به دیگری به نحوی که نتوان آن را در مراجعِ قانونی اثبات کرد.

English انگلیسی Calumny, Slander, False accusation
Français فرانسوی Calomnie, Diffamation
Deutsch آلمانی Verleumdung
العربية عربی افتراء، قذف

مترادف: تهمت، بهتان · متضاد: اثباتِ جرم، شهادتِ صادقانه

افراز حقوقی

جدا کردنِ سهمِ مشاعِ شریک از ملکِ مشاع و تبدیلِ آن به سهمِ مفروز و اختصاصی.

English انگلیسی Partition, Severance
Français فرانسوی Partage, Licitation
Deutsch آلمانی Teilung, Auseinandersetzung
العربية عربی إفراز، قسمة

مترادف: تقسیم، تفکیک · متضاد: اشاعه، شرکت

افساد حقوقی

انجامِ اعمالی که موجبِ برهم زدنِ نظمِ عمومی، امنیت یا سلامتِ جامعه در مقیاسِ گسترده شود.

English انگلیسی Corruption, Corruption on earth
Français فرانسوی Corruption, Malfaisance
Deutsch آلمانی Korruption, Verderben
العربية عربی إفساد، إفساد فی الأرض

مترادف: تباهی، فساد · متضاد: اصلاح، صلاح

افضاء حقوقی

در اصطلاحِ حقوقی و فقهی، یکی شدنِ مجرایِ ادرار و حیض یا مجرایِ حیض و غائط در زنان.

English انگلیسی ≈ Fistula (medical context)
Français فرانسوی ≈ Fistule (contexte médical)
Deutsch آلمانی ≈ Fistel (medizinisch)
العربية عربی إفضاء

افعال حقوقی

جمع فعل؛ هرگونه عمل یا ترک عملی که دارای آثار حقوقی باشد.

English انگلیسی Acts, Actions
Français فرانسوی Actes
Deutsch آلمانی Handlungen
العربية عربی أفعال

مترادف: اعمال، کردار · متضاد: ترک فعل (در برخی سیاق‌ها)

افلاس حقوقی

وضعیتی که در آن بدهیِ شخص از داراییِ او بیشتر است و تواناییِ پرداختِ دیونِ خود را ندارد.

English انگلیسی Insolvency, Bankruptcy
Français فرانسوی Insolvabilité, Faillite
Deutsch آلمانی Insolvenz, Zahlungsunfähigkeit
العربية عربی إفلاس

مترادف: ورشکستگی (برای تجار)، اعسار (برای غیرتجار) · متضاد: تمکن، توانگری

افتراء حقوقی

نسبت دادنِ ناروایِ جرم یا عملِ مجرمانه به دیگری به نحوی که نتوان آن را در مراجع قانونی اثبات کرد (ماده ۶۹۷ قانون مجازات اسلامی).

English انگلیسی Calumny, False accusation, Slander
Français فرانسوی Calomnie, Dénonciation calomnieuse
Deutsch آلمانی Verleumdung
العربية عربی افتراء، قذف (در معنای خاص)

مترادف: تهمت، بهتان · متضاد: شهادت صادقانه

افشاگر حقوقی

شخصی که اطلاعاتِ مربوط به تخلفات، جرایم یا فسادِ یک سازمان یا نهاد را برای عموم یا مراجعِ ذی‌صلاح برملا می‌کند.

English انگلیسی Whistleblower
Français فرانسوی Lanceur d'alerte
Deutsch آلمانی Whistleblower, Hinweisgeber
العربية عربی مُبلّغ عن الفساد، کاشف الفساد

مترادف: گزارش‌گرِ فساد · متضاد: همدست، پنهان‌کار

افشاگری حقوقی

عملِ برملا کردنِ اطلاعاتِ محرمانه یا پنهان که معمولاً در راستایِ مقابله با فساد یا تخلف انجام می‌شود.

English انگلیسی Whistleblowing, Disclosure
Français فرانسوی Lancement d'alerte
Deutsch آلمانی Whistleblowing, Aufdeckung
العربية عربی الإبلاغ عن الفساد، کشف المستور

مترادف: گزارش‌گریِ فساد · متضاد: کتمانِ حقیقت

افت قیمت حقوقی

کاهش ارزش بازاری یک مال (معمولاً خودرو) در اثر وقوع حادثه یا تصادف، حتی پس از تعمیر.

English انگلیسی Diminution in value, Depreciation (due to damage)
Français فرانسوی Dépréciation (suite à un dommage)
Deutsch آلمانی Wertminderung
العربية عربی انخفاض القیمة

مترادف: کسر قیمت، کاهش ارزش · متضاد: افزایش ارزش

افشاء سر حقوقی

فاش کردن اطلاعات محرمانه‌ای که به واسطه شغل یا حرفه به فرد سپرده شده است.

English انگلیسی Disclosure of confidential information, Breach of confidence
Français فرانسوی Révélation de secret professionnel
Deutsch آلمانی Offenbarung von Geheimnissen
العربية عربی إفشاء السر

مترادف: فاش‌گویی، برملا کردن راز · متضاد: کتمان، رازداری

افشای اسرار حقوقی

انتشار یا در دسترس قرار دادن اطلاعات محرمانه یا سری که فرد به واسطه شغل یا حرفه به آن‌ها دسترسی داشته است.

English انگلیسی Disclosure of secrets
Français فرانسوی Divulgation de secrets
Deutsch آلمانی Offenbarung von Geheimnissen
العربية عربی إفشاء الأسرار

مترادف: فاش‌سازی اطلاعات · متضاد: کتمان اسرار

افشای پیشین حقوقی

در دسترس قرار گرفتن اطلاعات مربوط به اختراع برای عموم (از طریق چاپ، سخنرانی یا استفاده عملی) پیش از تاریخ تقاضای ثبت.

English انگلیسی Prior Disclosure, Public Disclosure
Français فرانسوی Divulgation antérieure
Deutsch آلمانی Vorveröffentlichung, Offenbarung
العربية عربی الإفصاح السابق

مترادف: افشای عمومی · متضاد: محرمانگی اختراع

افعال قضایی حقوقی

اقداماتی که توسط مقام قضایی در راستای رسیدگی به پرونده انجام می‌شود.

English انگلیسی Judicial acts
Français فرانسوی Actes judiciaires
Deutsch آلمانی Gerichtliche Handlungen
العربية عربی الأعمال القضائیة

مترادف: اقدامات قضایی · متضاد: افعال اداری

افزایش سرمایه حقوقی

افزایش مبلغ اسمی سهام یا صدور سهام جدید برای تأمین منابع مالی بیشتر برای شرکت.

English انگلیسی Capital increase
Français فرانسوی Augmentation de capital
Deutsch آلمانی Kapitalerhöhung
العربية عربی زیادة رأس المال

مترادف: افزایش سرمایه شرکت · متضاد: کاهش سرمایه

افساد فی الارض حقوقی

ارتکابِ گستردهٔ جنایات علیه تمامیتِ جسمانی، امنیت یا اقتصاد که موجبِ اخلالِ شدید در نظم شود.

English انگلیسی Corruption on earth
Français فرانسوی Corruption sur terre
Deutsch آلمانی Korruption auf Erden
العربية عربی الإفساد في الأرض

مترادف: فساد فی‌الارض · متضاد: اصلاح فی‌الارض

افترا در مطبوعات حقوقی

نسبت دادنِ صریحِ یک امرِ مجرمانه یا خلافِ واقع به دیگری از طریقِ رسانه که موجبِ هتکِ حیثیت شود.

English انگلیسی Defamation in the press / Libel
Français فرانسوی Diffamation par voie de presse
Deutsch آلمانی Verleumdung in der Presse
العربية عربی القذف فی المطبوعات

مترادف: افترا مطبوعاتی

افشای تعارض منافع حقوقی

تکلیف داور به اعلام هرگونه رابطه یا موقعیتی که ممکن است تردیدی در بی‌طرفی یا استقلال او ایجاد کند.

English انگلیسی Disclosure of conflict of interest
Français فرانسوی Révélation des conflits d'intérêts
Deutsch آلمانی Offenlegung von Interessenkonflikten
العربية عربی الإفصاح عن تضارب المصالح

مترادف: اعلام تعارض منافع · متضاد: کتمان تعارض منافع

افترا در فضای مجازی حقوقی

نسبت دادنِ صریحِ یک عملِ مجرمانه به دیگری در فضای مجازی که نتوان صحتِ آن را در دادگاه اثبات کرد (ماده ۶۹۷ قانون مجازات اسلامی تعزیرات با لحاظِ بسترِ رایانه‌ای).

English انگلیسی Cyber Defamation (Slander/Libel)
Français فرانسوی Diffamation en ligne
Deutsch آلمانی Verleumdung im Internet
العربية عربی القذف عبر الإنترنت، الافتراء الرقمي

مترادف: تهمتِ رایانه‌ای · متضاد: اثباتِ جرم

اف ما n, pl فرهنگِ فا⇐en

cons; the opposition:

نیز: مخالف، عطا

افاقه فرهنگِ فا⇐en

gos recovery prove; ing sufficient prove helpful improve; recuperate; ing; ion

نیز: نم، رل، یس

افتاد فرهنگِ فا⇐en

back rent; a/so

نیز: اجور عقب‌افتاده

افترا فرهنگِ فا⇐en

slander

افراد pl فرهنگِ فا⇐en

subjects; efraz-pazir divisible; ing; connivance leniency indulgence

نیز: فرد، وش

افراز فرهنگِ فا⇐en

seo (see rs cole abs owelty of partition; indivisible if; communi dividundo in the civil law; vexation; vexation action suit

نیز: دعوی، قطعه کوچکتر، بزرگتر به، مبلغی که در افراز ملک مشاع صاحب، زا ید برک

افشاء فرهنگِ فا⇐en

pot disclosure principle; exc non-disclosure us pre withhold evidence; or to remove recores; from the jurisdiction of the court

نیز: افشاء مدار

افعات n فرهنگِ فا⇐en

yo

نیز: مرافعه

افعال pl فرهنگِ فا⇐en

Acts, Actions (معادل از دیکشنریِ چهارزبانه)

افلاس فرهنگِ فا⇐en

insolvency

افکار فرهنگِ فا⇐en

thoughts; idea opinion

نیز: فکر

افتادن فرهنگِ فا⇐en

o be compromised; be threatened; be in jeopardy

افتاده فرهنگِ فا⇐en

interest arrears; e195 decirculated money sakis! fiduciary fiat money; banknotes without a gold backing ill trust money

نیز: پول از، پول

افتتاح n فرهنگِ فا⇐en

(le dobuge introductory protocol

نیز: مقدمه بر، ای

افرادی فرهنگِ فا⇐en

نیز: ماله رم

افراطی adj فرهنگِ فا⇐en

extremist extreme

افزایش فرهنگِ فا⇐en

augmentation appreciation

افزوده adj فرهنگِ فا⇐en

augmented added

افتادگی فرهنگِ فا⇐en

jf disability benefit; disability pension

نیز: مستمری

افسردگی فرهنگِ فا⇐en

depressiveness

افراز با فرهنگِ فا⇐en

divisibility

نیز: رم رخ از ناپدید

افراز ور فرهنگِ فا⇐en

undivided property

افزارمند pl فرهنگِ فا⇐en

x (: artisan craftsman

نیز: افزارمندان

افتادن ان فرهنگِ فا⇐en

be on one’s deathbed; be dying; be at the point of breathing one’s last; be in extremis; fall dying eath

نیز: به احتمال

افراز ملک فرهنگِ فا⇐en

partition of an estate; partition of a property

افکار عموم فرهنگِ فا⇐en

in the media; and in present-day journalism more offen the public opinion

نیز: افکار عمومی

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین