Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

1,319 مدخل برای «بی»

بی‌حقی اسم پرکاربرد

نداشتن حق قانونی یا محرومیت از ادعای حق.

English انگلیسی lack of right
Français فرانسوی lack of right (نامطمئن)
Deutsch آلمانی Rechtlosigkeit
العربية عربی عدم استحقاق، انعدام الحق

مترادف: ناحقی، عدم استحقاق · متضاد: محق بودن، ذی‌حقی

مثال: دادگاه دعوای خواهان را به دلیل بی‌حقی وی رد کرد.

بیانگر صفت پرکاربرد

نشان‌دهنده، آشکارکننده یا دلالت‌کننده بر چیزی.

English انگلیسی Indicative, Expressive
Français فرانسوی Explicatif, Révélateur
Deutsch آلمانی Ausdrucksstark, Bezeichnend
العربية عربی مُعَبِّر، دالّ

مترادف: نشان‌دهنده، دال

مثال: این سند بیانگر وقوع عقد بیع است.

بیانیه اسم پرکاربرد

متنی رسمی که در آن موضع، نظر یا تصمیم یک شخص یا نهاد درباره موضوعی خاص اعلام می‌شود.

English انگلیسی Statement, Declaration
Français فرانسوی Déclaration
Deutsch آلمانی Erklärung, Stellungnahme
العربية عربی بیان، تصریح

مترادف: اعلامیه، اطلاعیه

مثال: بیانیه رسمی وزارت دادگستری در خصوص تغییرات قانون آیین دادرسی منتشر شد.

بیاورد فعل پرکاربرد

انتقال چیزی یا کسی از جایی به جای دیگر، یا ارائه کردن.

English انگلیسی To bring
Français فرانسوی Apporter
Deutsch آلمانی Bringen
العربية عربی أحضر، جاء بـ

مترادف: حمل کردن، ارائه دادن · متضاد: بردن

مثال: متهم باید ادله اثبات دعوا را بیاورد.

بیرجند اسم خاص پرکاربرد

نامِ شهری در ایران که مرکزِ استانِ خراسانِ جنوبی است.

English انگلیسی Birjand
Français فرانسوی Birjand
Deutsch آلمانی Birjand
العربية عربی بیرجند

مثال: دادگستریِ بیرجند مرجعِ رسیدگی به دعاویِ این حوزه است.

بيرجند اسم پرکاربرد

نام شهری در شرق ایران و مرکز استان خراسان جنوبی.

English انگلیسی Birjand
Français فرانسوی Birjand
Deutsch آلمانی Bindschan
العربية عربی بيرجند

مثال: دادگاه انقلاب بیرجند به پرونده رسیدگی کرد.

بیرونی صفت پرکاربرد

متعلق به خارج، ظاهر یا فضای پیرامونی.

English انگلیسی external, outer
Français فرانسوی externe
Deutsch آلمانی extern, äußerlich
العربية عربی خارجي، برّاني

مترادف: خارجی، برونی · متضاد: درونی، داخلی

مثال: عوامل بیرونی در وقوع جرم تاثیرگذار بوده‌اند.

بیشتری صفت (صفت تفضیلی) پرکاربرد

آنچه از نظر کمیت یا کیفیت از دیگری افزون‌تر باشد.

English انگلیسی more
Français فرانسوی plus
Deutsch آلمانی mehr
العربية عربی أكثر

مترادف: افزون‌تر، زیاده · متضاد: کمتر

مثال: دادگاه به بررسی مدارک بیشتری نیاز دارد.

بيشتري صفت پرکاربرد

اشاره به مقدار یا تعدادی که از حدِ معمول یا حدِ نصاب قانونی فراتر است.

English انگلیسی More / Greater
Français فرانسوی Plus / Davantage
Deutsch آلمانی mehr
العربية عربی أکثر

مترادف: افزون‌تر · متضاد: کمتر

مثال: در صورت وجودِ سهامِ بیشتری از حد نصاب، مجمع عمومی تشکیل می‌شود.

بیماری اسم پرکاربرد

اختلال در وضعیت جسمی یا روانی انسان که نیازمند درمان است و گاه رافع مسئولیت کیفری می‌باشد.

English انگلیسی disease, illness
Français فرانسوی maladie
Deutsch آلمانی Krankheit
العربية عربی مرض، مرض نفساني

مترادف: ناخوشی، مرض · متضاد: سلامت، تندرستی

مثال: ابتلا به بیماری روانی شدید می‌تواند رافع مسئولیت کیفری باشد (ماده ۱۴۹ قانون مجازات اسلامی).

بيماري اسم پرکاربرد

وضعیت جسمی یا روانی که می‌تواند موجب عذر موجه یا سلب مسئولیت کیفری شود.

English انگلیسی Disease, Illness
Français فرانسوی Maladie
Deutsch آلمانی Krankheit
العربية عربی مرض

مترادف: ناخوشی، کسالت · متضاد: سلامت

مثال: بیماری روانی می‌تواند رافع مسئولیت کیفری باشد (ماده ۱۴۹ قانون مجازات اسلامی).

بینایی اسم پرکاربرد

توانایی دیدن و درک محیط اطراف از طریق چشم.

English انگلیسی Vision, Sight
Français فرانسوی Vision
Deutsch آلمانی Sehvermögen
العربية عربی بصر، رؤیة

مترادف: دید، بصیرت · متضاد: نابینایی

مثال: نقص بینایی می‌تواند در تعیین میزان دیه مؤثر باشد.

بیهوده قید/صفت پرکاربرد

کاری که فاقد فایده عقلایی یا قانونی است.

English انگلیسی Useless, Vain
Français فرانسوی Inutile
Deutsch آلمانی Nutzlos
العربية عربی عَبَث، لاطائل

مترادف: بی‌فایده، عبث · متضاد: مفید، موثر

مثال: طرح دعوای بیهوده ممکن است موجب محکومیت به پرداخت خسارت دادرسی شود.

بیهوشی اسم پرکاربرد

حالت از دست رفتن موقت هوشیاری، معمولاً برای اعمال جراحی.

English انگلیسی Anesthesia
Français فرانسوی Anesthésie
Deutsch آلمانی Narkose, Anästhesie
العربية عربی تخدير

مترادف: بی‌حسی · متضاد: هوشیاری

مثال: قصور پزشک بیهوشی قابل پیگرد قانونی است.

بیگدلی اسم پرکاربرد

نام خانوادگی و منتسب به طایفه‌ای مشخص.

English انگلیسی Bigdeli
Français فرانسوی Bigdeli
Deutsch آلمانی Bigdeli
العربية عربی بیگدلی

مثال: خوانده پرونده آقای بیگدلی است.

بیگمان قید پرکاربرد

بدون شک و تردید.

English انگلیسی Undoubtedly, Certainly
Français فرانسوی Sans doute, Certainement
Deutsch آلمانی Zweifellos, Sicherlich
العربية عربی بلا شك، يقيناً

مترادف: قطعاً، مسلماً · متضاد: مشکوک

مثال: بی‌گمان اجرای عدالت هدف اصلی دستگاه قضا است.

بیشترین صفت عالی پرکاربرد

بالاترین مقدار یا تعداد.

English انگلیسی Most, Maximum
Français فرانسوی Le plus
Deutsch آلمانی Das Meiste
العربية عربی الأكثر

مترادف: حداکثر، بیشترین · متضاد: کمترین

مثال: بیشترین سهم‌الارث متعلق به طبقه اول است.

بیماران اسم پرکاربرد

شخصِ دردمند و مبتلا به بیماری (جمع آن بیماران است).

English انگلیسی patients
Français فرانسوی patients
Deutsch آلمانی Patienten
العربية عربی مرضى

مترادف: مريضان، علیلان · متضاد: سالمندان، تندرستان

مثال: حقوق بیماران در بیمارستان باید رعایت شود.

بيماران اسم پرکاربرد

شخصی که دچار بیماری جسمی یا روانی است.

English انگلیسی Patient
Français فرانسوی Patient
Deutsch آلمانی Patient
العربية عربی مَریض

مترادف: مریض · متضاد: سالم

مثال: حقوق بیماران در قانون حقوق شهروندی تصریح شده است.

بیمه‌های اسم پرکاربرد

عقدی که به موجب آن یک طرف تعهد می‌کند در ازای دریافت وجهی، زیان احتمالی طرف دیگر را جبران کند.

English انگلیسی insurances
Français فرانسوی assurances
Deutsch آلمانی Versicherungen
العربية عربی تأمینات

مترادف: تضمین

مثال: بیمه‌های مسئولیت مدنی برای متخصصان الزامی است.

بيمه‌هاي اسم (جمع) پرکاربرد

عقدی که به موجب آن بیمه‌گر در مقابل دریافت حق بیمه، جبران خسارت یا پرداخت وجه معین را تعهد می‌کند.

English انگلیسی Insurances
Français فرانسوی Assurances
Deutsch آلمانی Versicherungen
العربية عربی تأمینات

مثال: بیمه‌های مسئولیت مدنی برای کارفرمایان الزامی است.

بیمارستان اسم پرکاربرد

مؤسسه‌ای درمانی که برای بستری و درمان بیماران تأسیس شده است.

English انگلیسی hospital
Français فرانسوی hôpital
Deutsch آلمانی Krankenhaus, Hospital
العربية عربی مستشفى

مترادف: دارالشفاء، درمانگاه بزرگ

مثال: گواهی پزشکی قانونی باید از سوی پزشک متخصص در بیمارستان صادر شود.

بيمارستان اسم پرکاربرد

موسسه‌ای برای درمان بیماران که ممکن است در دعاوی مسئولیت مدنی پزشکی مطرح شود.

English انگلیسی Hospital
Français فرانسوی Hôpital
Deutsch آلمانی Krankenhaus
العربية عربی مستشفى

مترادف: درمانگاه

مثال: بیمارستان در قبال خطای کادر درمان مسئولیت تضامنی دارد.

بيماريهاي اسم پرکاربرد

وضعیت غیرطبیعی جسمی یا روانی که در حقوق کار و تأمین اجتماعی موجب استحقاق مرخصی یا غرامت می‌شود.

English انگلیسی Disease / Illness
Français فرانسوی Maladie
Deutsch آلمانی Krankheit
العربية عربی مرض

مترادف: ناخوشی، کسالت · متضاد: سلامت

مثال: بیماری صعب‌العلاج می‌تواند از موجبات فسخ نکاح باشد (ماده ۱۱۲۳ قانون مدنی).

بیماریهای اسم پرکاربرد

اختلال در سلامت جسمی یا روانی که می‌تواند موجب مسئولیت یا معافیت قانونی شود.

English انگلیسی Disease, Illness
Français فرانسوی Maladie
Deutsch آلمانی Krankheit
العربية عربی مرض

مترادف: ناخوشی، کسالت · متضاد: سلامت، تندرستی

مثال: بیماری‌های صعب‌العلاج از موجبات قانونی برای مرخصی زندانیان است.

بین‌الملل اسم / صفت پرکاربرد

مربوط به میان چند ملت یا کشور، فراتر از مرزهای ملی.

English انگلیسی international
Français فرانسوی international
Deutsch آلمانی international
العربية عربی دولی، بین‌المللی

مترادف: بین‌المللی — مخالف: داخلی · متضاد: داخلی

مثال: حقوق بین‌الملل روابط میان دولت‌ها را تنظیم می‌کند.

بیمارستانی صفت پرکاربرد

مربوط به بیمارستان، امور درمانی و خدمات پزشکی بستری.

English انگلیسی Hospital
Français فرانسوی Hospitalier
العربية عربی مستشفي، إكلينيكي

مترادف: درمانی

مثال: هزینه‌های بیمارستانی مصدوم حادثه رانندگی باید جبران شود.

بيمارستاني صفت پرکاربرد

مربوط به بیمارستان یا آنچه در محیط بیمارستان استفاده می‌شود.

English انگلیسی Hospital (adj)
Français فرانسوی Hospitalier
Deutsch آلمانی Krankenhaus-
العربية عربی مستشفوی

مترادف: درمانی

مثال: زباله‌های بیمارستانی باید طبق پروتکل‌های بهداشتی امحا شوند.

بیماری‌های اسم (مضاف) پرکاربرد

حالت غیرطبیعی جسمی یا روحی که سلامت انسان را به خطر می‌اندازد.

English انگلیسی diseases, illnesses
Français فرانسوی maladies, illnesses
Deutsch آلمانی Krankheiten
العربية عربی أمراض

مترادف: امراض، ناخوشی‌ها · متضاد: سلامتی، تندرستی

مثال: فهرست بیماری‌های صعب‌العلاج توسط هیأت وزیران تعیین می‌شود.

بیمه‌شدگان اسم (جمع) پرکاربرد

اشخاصی که تحت پوشش بیمه قرار گرفته و حق بیمه پرداخت می‌کنند.

English انگلیسی insured persons
Français فرانسوی assurés
Deutsch آلمانی Versicherte
العربية عربی المؤمن لهم، المشمولون بالتأمین

مترادف: مستمری‌بگیران، مشمولان بیمه · متضاد: بیمه‌گر

مثال: بیمه‌شدگان تأمین اجتماعی از خدمات درمانی برخوردارند.

بیمارستانها اسم پرکاربرد

موسسه‌ای درمانی که برای مراقبت و درمان بیماران تجهیز شده است.

English انگلیسی hospital
Français فرانسوی hôpital
Deutsch آلمانی Krankenhaus
العربية عربی مستشفى

مترادف: مریض‌خانه

مثال: مسئولیت مدنی بیمارستان‌ها در قبال خطاهای پزشکی تابع قانون مسئولیت مدنی است.

بيمارستانها اسم پرکاربرد

مؤسسه‌ای درمانی که خدمات پزشکی و مراقبتی ارائه می‌دهد و در حقوق سلامت دارای تکالیف قانونی مشخص است.

English انگلیسی Hospitals
Français فرانسوی Hôpitaux
Deutsch آلمانی Krankenhäuser
العربية عربی مستشفيات

مترادف: درمانگاه (در معنای عام)

مثال: بیمارستان‌ها مسئول حفظ اسرار پزشکی بیماران هستند.

بيمارستانهاي اسم پرکاربرد

مؤسسه‌ای درمانی که مسئولیت‌های حقوقی خاصی در قبال بیماران و قصور پزشکی دارد.

English انگلیسی Hospital
Français فرانسوی Hôpital
Deutsch آلمانی Krankenhaus
العربية عربی مستشفی

مترادف: درمانگاه (در معنای عام)

مثال: مسئولیت مدنی بیمارستان‌ها در قبال خطای کادر درمان طبق قانون مسئولیت مدنی است.

حربی حقوقی

کسی که در حالتِ جنگ با دولتِ اسلامی است و میانِ او و دولتِ اسلامی پیمانِ صلح یا امان وجود ندارد.

English انگلیسی Enemy combatant, Alien enemy
Français فرانسوی Ennemi (combattant)
Deutsch آلمانی Kriegsgegner, Feind
العربية عربی حربی

مترادف: دشمنِ محارب · متضاد: ذمی، معاهد، مستأمن

حسبی حقوقی

اموری که دادگاه باید بدونِ وجودِ اختلاف و دعوا، برایِ حفظِ حقوقِ اشخاص (مانندِ محجورین) انجام دهد.

English انگلیسی Non-contentious matters, Ex parte proceedings
Français فرانسوی Juridiction gracieuse
Deutsch آلمانی Freiwillige Gerichtsbarkeit
العربية عربی الأمور الحسبية

مترادف: امورِ غیرترافعی · متضاد: امورِ ترافعی (ترافعی)

خبیر حقوقی

شخصی که به دلیل تخصص و دانش فنی، برای اظهارنظر در موضوعات تخصصی به کار گرفته می‌شود.

English انگلیسی Expert
Français فرانسوی Expert
Deutsch آلمانی Sachverständiger
العربية عربی خبیر

مترادف: کارشناس · متضاد: جاهل

دبیر حقوقی

شخصی که مسئولیت تنظیم صورت‌جلسات، مکاتبات و امور دفتری یک سازمان یا نهاد را بر عهده دارد.

English انگلیسی Secretary
Français فرانسوی Secrétaire
Deutsch آلمانی Sekretär, Schriftführer
العربية عربی سکرتیر، أمین السر

مترادف: منشی، کاتب

رقبی حقوقی

نوعی عقد حبس که در آن حق انتفاع برای مدت معینی برقرار می‌شود.

English انگلیسی Usufruct for a fixed term
Français فرانسوی Usufruit à terme fixe
Deutsch آلمانی Zeitlich befristeter Nießbrauch
العربية عربی الرُّقبی

مترادف: حبس رقبی

سببی حقوقی

رابطه‌ای که به واسطه عقد نکاح میان زن و شوهر و خویشان آن‌ها ایجاد می‌شود.

English انگلیسی Affinity
Français فرانسوی Affinité
Deutsch آلمانی Schwägerschaft
العربية عربی مصاهرة

مترادف: خویشاوندی سببی · متضاد: قرابت نسبی

مبیع حقوقی

مالی که مورد معامله بیع قرار گرفته و به خریدار منتقل می‌شود.

English انگلیسی Object of sale, Sold item
Français فرانسوی Chose vendue
Deutsch آلمانی Kaufgegenstand
العربية عربی المبیع

مترادف: کالای مورد معامله · متضاد: ثمن

مبین حقوقی

لفظی که معنای آن روشن و آشکار است و نیازی به تفسیر یا قرینهٔ خارجی ندارد.

English انگلیسی Clear, Explicit
Français فرانسوی Clair, Explicite
Deutsch آلمانی Klar, Eindeutig
العربية عربی المبین

مترادف: آشکار، صریح، روشن · متضاد: مجمل

نبیذ حقوقی

نوشیدنی مست‌کننده که از خرما یا کشمش یا مانند آن گرفته می‌شود.

English انگلیسی Intoxicating beverage (made from dates/raisins)
Français فرانسوی Boisson fermentée (enivrante)
Deutsch آلمانی Berauschendes Getränk (aus Datteln/Rosinen)
العربية عربی نبیذ

مترادف: شراب (در برخی کاربردها) · متضاد: نوشیدنی حلال

کتبی حقوقی

سندی یا عقدی که به صورت مکتوب و ثبت‌شده درآمده باشد.

English انگلیسی Written
Français فرانسوی Écrit
Deutsch آلمانی Schriftlich
العربية عربی کِتابیّ، مکتوب

مترادف: تحریری · متضاد: شفاهی

اجنبی حقوقی

کسی که خارج از دایرهٔ رابطهٔ حقوقیِ خاص (مانند قرارداد یا خانواده) قرار دارد و بیگانه محسوب می‌شود.

English انگلیسی Stranger, Third party, Alien
Français فرانسوی Tiers, Étranger
Deutsch آلمانی Dritter, Fremder, Ausländer
العربية عربی أجنبی

مترادف: بیگانه، ثالث · متضاد: خودی، طرفِ قرارداد

تبیعض حقوقی

رفتار نابرابر و غیرموجه با افراد در شرایط مشابه که منجر به تضییع حقوق آنان می‌شود.

English انگلیسی Discrimination
Français فرانسوی Discrimination
Deutsch آلمانی Diskriminierung
العربية عربی تمییز، تفرقة

مترادف: تفاوت قائل شدن، فرق‌گذاری · متضاد: برابری، مساوات

تحبیس حقوقی

حبس کردن مال و اختصاص منافع آن به شخص یا اشخاص معین یا امور خیریه، بدون انتقال مالکیت عین.

English انگلیسی Endowment (in the sense of Habous), Entailment
Français فرانسوی Habous, Fondation
Deutsch آلمانی Stiftung (≈), Bindung von Vermögen
العربية عربی التحبيس

مترادف: وقف، حبس · متضاد: طلق (مال آزاد)

تدبیر حقوقی

در حقوقِ قدیم، آزاد کردنِ برده پس از مرگِ مولا (عتقِ در تدبیر).

English انگلیسی Posthumous manumission
Français فرانسوی Affranchissement posthume
Deutsch آلمانی Nachgelassene Freilassung
العربية عربی التدبیر

مترادف: عتقِ معلق · متضاد: استرقاق

تسبیب حقوقی

مسئولیتِ ناشی از ایجادِ شرایطی که منجر به ورودِ خسارت شده است، در حالی که عاملِ مستقیمِ خسارت شخصِ دیگری است.

English انگلیسی Indirect causation, Liability for indirect damage
Français فرانسوی Responsabilité du fait d'autrui (≈), Responsabilité indirecte
Deutsch آلمانی Mittelbare Verursachung
العربية عربی التّسبیب

مترادف: سببیت · متضاد: مباشرت

تقلبی حقوقی

چیزی که ساختگی، غیرواقعی یا ناشی از فریب باشد.

English انگلیسی Fraudulent, Counterfeit, Fake
Français فرانسوی Frauduleux, Faux
Deutsch آلمانی betrügerisch, gefälscht
العربية عربی احتیالی، مزور، مصطنع

مترادف: جعلی، ساختگی، غیرواقعی · متضاد: اصیل، واقعی، حقیقی

تنبیه حقوقی

اقدامِ تأدیبی یا کیفری که برای اصلاحِ رفتار یا مجازاتِ مرتکبِ تخلف یا جرم اعمال می‌شود.

English انگلیسی Punishment, Disciplinary action
Français فرانسوی Punition, Sanction disciplinaire
Deutsch آلمانی Bestrafung, Disziplinarmaßnahme
العربية عربی تأدیب، عقوبة

مترادف: مجازات، تأدیب · متضاد: تشویق، پاداش

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین