بازگشت از اراده یا منصرف شدن از انجام یک عمل حقوقی پیش از تحقق کامل آن.
English انگلیسی
Withdrawal, Renunciation
🔊
Français فرانسوی
Désistement, Rétractation
🔊
Deutsch آلمانی
Rücktritt, Verzicht
🔊
العربية عربی
انصراف، عدول
🔊
مترادف: عدول، بازگشت · متضاد: اصرار، تأکید
یافتن و شناسایی منابع طبیعی یا آثار تاریخی که پیش از آن ناشناخته یا در دسترس نبودهاند.
English انگلیسی
Exploration, Discovery
🔊
Français فرانسوی
Exploration, Découverte
🔊
Deutsch آلمانی
Exploration, Entdeckung
🔊
العربية عربی
استکشاف، اکتشاف
🔊
مترادف: جستوجو، کاوش
اموری که در آنها بین طرفین اختلاف وجود دارد و نیازمند رسیدگی قضایی است.
English انگلیسی
Contentious
🔊
Français فرانسوی
Contentieux
🔊
Deutsch آلمانی
streitig
🔊
العربية عربی
ترافعی
🔊
مترادف: دعوایی، اختلافی · متضاد: حسبی
وصفِ عملی که بر پایه رضایت و تفاهم طرفین انجام شده و فاقد اجبار است.
English انگلیسی
Consensual, Agreed
🔊
Français فرانسوی
Consensuel, Amiable
🔊
Deutsch آلمانی
einvernehmlich, konsensual
🔊
العربية عربی
توافقی، رضائی
🔊
مترادف: رضائی، مسالمتآمیز · متضاد: اجباری، تحمیلی
اخذ و قبض مال، وجه یا سند از سوی شخص به عنوان حق یا دین.
English انگلیسی
Receipt / Receiving
🔊
Français فرانسوی
Réception / Perception
🔊
Deutsch آلمانی
Empfang / Erhalt
🔊
العربية عربی
قبض / استلام / دریافت
🔊
مترادف: وصول، اخذ، استیلا · متضاد: پرداخت، تأدیه
فرآیند رسیدگی قضایی و نزاعی که در دادگاه مطرح شده است.
English انگلیسی
Litigation, Lawsuit
🔊
Français فرانسوی
Litige, Procès
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtsstreit, Prozess
🔊
العربية عربی
مرافعة
🔊
مترادف: دادرسی، دعوی، محاکمه · متضاد: صلح، سازش
این واژه در حقوق ایران اصطلاح رایج نیست؛ احتمالاً منظور «کارافه» (Carafe) به معنای ظرف آب است یا خطای تایپی است.
English انگلیسی
Carafe
🔊
Français فرانسوی
Carafe
🔊
Deutsch آلمانی
Karaffe
🔊
العربية عربی
دورق
🔊
مترادف: پارچ
درخواستِ سوگند از طرفِ مقابل در دادگاه برای اثبات یا نفیِ ادعا.
English انگلیسی
Tender of oath, Calling upon to swear
🔊
Français فرانسوی
Serment déféré
🔊
Deutsch آلمانی
Parteieid
🔊
العربية عربی
استحلاف، طلب الیمین
🔊
مترادف: سوگند دادن، تحلیف · متضاد: نکول
جانشین قرار دادنِ کسی یا جانشین شدنِ کسی در مقام یا مال.
English انگلیسی
Succession, Substitution
🔊
Français فرانسوی
Succession, Substitution
🔊
Deutsch آلمانی
Nachfolge, Stellvertretung
🔊
العربية عربی
استخلاف
🔊
مترادف: جانشینی، نیابت · متضاد: عزل
خودداری از انجام تکلیفی قانونی یا قضایی، بهویژه امتناع از ادای سوگند یا پاسخ به پرسشهای دادگاه.
English انگلیسی
Refusal, Contumacy
🔊
Français فرانسوی
Refus
🔊
Deutsch آلمانی
Weigerung
🔊
العربية عربی
استنکاف، الامتناع
🔊
مترادف: امتناع، خودداری · متضاد: اجابت، تمکین
درخواست رسیدگی مجدد به پرونده در دادگاهی بالاتر (تجدیدنظر).
English انگلیسی
Appeal
🔊
Français فرانسوی
Appel
🔊
Deutsch آلمانی
Berufung
🔊
العربية عربی
استئناف
🔊
مترادف: تجدیدنظرخواهی، واخواهی · متضاد: قطعیت، ابرام
فرآیندِ تبدیلِ پسماندها به موادِ قابلِ استفادهٔ مجدد یا موادِ خامِ اولیه.
English انگلیسی
Recycling
🔊
Français فرانسوی
Recyclage
🔊
Deutsch آلمانی
Recycling, Wiederverwertung
🔊
العربية عربی
إعادة التدویر
🔊
مترادف: بازیافتِ مواد · متضاد: دفع، دورریزی
هرگونه برنامه یا کد رایانهای که بدون رضایت کاربر و با هدف آسیبرساندن، جاسوسی یا ایجاد اختلال در سامانه نصب یا اجرا میشود.
English انگلیسی
Malware (Malicious Software)
🔊
Français فرانسوی
Logiciel malveillant
🔊
Deutsch آلمانی
Schadsoftware
🔊
العربية عربی
برمجية خبيثة
🔊
مترادف: نرمافزار مخرب · متضاد: نرمافزار ایمن
عقدی که به دلیل فقدان برخی شرایط (مانند رضایت مالک در معامله فضولی) در حال تعلیق است و برای نفوذ نیاز به اجازه یا تنفیذ دارد.
English انگلیسی
Voidable (in some contexts), Pending, Ineffective
🔊
Français فرانسوی
Inopposable, Suspendu
🔊
Deutsch آلمانی
Schwebend unwirksam
🔊
العربية عربی
غیر النافذ (موقوف)
🔊
مترادف: موقوف · متضاد: نافذ، باطل
دعاوی و منازعات حقوقی یا کیفری که در مراجع قضایی مطرح و پیگیری میشود.
English انگلیسی
Litigations, Proceedings
🔊
Français فرانسوی
Litiges, Contentieux
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtsstreitigkeiten
🔊
العربية عربی
المرافعات
🔊
مترادف: دعاوی، دادرسی
جراحتی که از یک سمت عضو وارد و از سمت دیگر خارج شود یا به عمق بافت نفوذ کند.
English انگلیسی
Penetrating wound
🔊
Français فرانسوی
Plaie pénétrante
🔊
Deutsch آلمانی
Stichwunde / Durchschusswunde
🔊
العربية عربی
الجرح النافذ
🔊
مترادف: جراحت عمیق · متضاد: جراحت سطحی
اصطلاحی در فقه و اصول که به طریقی اشاره دارد که در آن حکمِ پیشین یا وضعیتِ سابق نفی میشود.
English انگلیسی
Method of negation (≈)
🔊
Français فرانسوی
Méthode de négation (≈)
🔊
Deutsch آلمانی
Verneinungsmethode (≈)
🔊
العربية عربی
طریق النفی
🔊
مترادف: اصل عدم · متضاد: طریق اثبات
احداث بنای مازاد بر سطح اشغال یا تراکم مجاز تعیینشده در پروانه ساختمانی.
English انگلیسی
Excess Building, Over-building
🔊
Français فرانسوی
Dépassement de surface, Construction excédentaire
🔊
Deutsch آلمانی
Überbauung
🔊
العربية عربی
زیادة البناء
🔊
مترادف: مازاد تراکم
نوعی بدافزار که با رمزگذاری دادههای قربانی، دسترسی وی را مسدود کرده و برای آزادسازی آنها تقاضای وجه میکند.
English انگلیسی
Ransomware
🔊
Français فرانسوی
Rançongiciel
🔊
Deutsch آلمانی
Erpressungssoftware
🔊
العربية عربی
برمجية الفدية
🔊
مترادف: نرمافزار اخاذی
حقی که به مصرفکننده اجازه میدهد در مدت زمان مشخص (معمولاً ۷ روز کاری در قانون ایران)، بدون ذکر دلیل و بدون جریمه، از قرارداد منعقد شده از راه دور منصرف شود (ماده ۳۷ قانون تجارت الکترونیکی ایران).
English انگلیسی
Right of withdrawal, Cooling-off period
🔊
Français فرانسوی
Droit de rétractation
🔊
Deutsch آلمانی
Widerrufsrecht
🔊
العربية عربی
حق العدول
🔊
مترادف: حق فسخ، حق پشیمانی · متضاد: التزام به قرارداد
اختیاری که برای بستانکار به دلیل ورشکستگی یا افلاس بدهکار جهت فسخ معامله یا استرداد مال شناخته میشود.
English انگلیسی
Right of avoidance in case of bankruptcy ≈
🔊
Français فرانسوی
Action paulienne / Droit lié à la faillite ≈
🔊
Deutsch آلمانی
Anfechtungsrecht bei Insolvenz ≈
🔊
العربية عربی
خيار الإفلاس
🔊
مترادف: خیار ورشکستگی
نظریهای که بر اساس آن، تنها آن عاملی علتِ حقوقی محسوب میشود که به تنهایی برای ایجادِ نتیجه کافی باشد.
English انگلیسی
Adequate Causation
🔊
Français فرانسوی
Causalité adéquate
🔊
Deutsch آلمانی
Adäquanztheorie
🔊
العربية عربی
السببیة الکافیة (السببیة الملائمة)
🔊
مترادف: نظریه سببیت ملائم · متضاد: نظریه برابری اسباب (Equivalence of conditions)
فواید و ثمراتی که به مرور زمان از مال حاصل میشود بدون اینکه از اصل آن کاسته شود.
English انگلیسی
Usufruct / Profits / Benefits
🔊
Français فرانسوی
Fruits et revenus / Utilités
🔊
Deutsch آلمانی
Nutzungen
🔊
العربية عربی
منافع المال
🔊
مترادف: ثمرات و منافع، فواید مال · متضاد: اصل مال (عین)
مجموعهای از دستورالعملها و کدهای رایانهای که سختافزار را برای انجام وظایف خاص هدایت میکند.
English انگلیسی
Software
🔊
Français فرانسوی
Logiciel
🔊
Deutsch آلمانی
Software
🔊
العربية عربی
برمجيات
🔊
مترادف: برنامه رایانهای · متضاد: سختافزار (Hardware)
کسی که از ابتدا بر دین غیر اسلام بوده و پدر و مادرش نیز کافر بودهاند.
English انگلیسی
Original infidel
🔊
Français فرانسوی
Infidèle d'origine
🔊
Deutsch آلمانی
Ursprünglicher Ungläubiger
🔊
العربية عربی
کافر أصلی
🔊
مترادف: کافر فطری (در برخی تعابیر) · متضاد: کافر ملی، مرتد
کافری که با مسلمانان در حال جنگ است یا در پناه دولت اسلامی نیست.
English انگلیسی
Belligerent infidel
🔊
Français فرانسوی
Infidèle belligérant
🔊
Deutsch آلمانی
Kriegführender Ungläubiger
🔊
العربية عربی
کافر حربی
🔊
مترادف: محارب (در معنای عام) · متضاد: کافر ذمی، کافر معاهد
(اصلاح شده: مرتد) کسی که پس از اسلام آوردن، از دین اسلام خارج شده است.
English انگلیسی
Apostate
🔊
Français فرانسوی
Apostat
🔊
Deutsch آلمانی
Abtrünniger
🔊
العربية عربی
مرتد
🔊
مترادف: مرتد · متضاد: مسلمان
افزایش مبلغ حقوق یا دستمزد کارمند یا کارگر که به موجب قانون، قرارداد یا توافق صورت میگیرد.
English انگلیسی
Salary Increase, Pay Rise
🔊
Français فرانسوی
Augmentation de salaire
🔊
Deutsch آلمانی
Gehaltserhöhung
🔊
العربية عربی
زیادة الراتب
🔊
مترادف: افزایش حقوق، ترفیع حقوق · متضاد: کسر حقوق
کاری که علاوه بر ساعات کار قانونی (۸ ساعت در روز) با توافق طرفین و رعایت شرایط قانونی انجام میشود (ماده ۵۹ قانون کار).
English انگلیسی
Overtime
🔊
Français فرانسوی
Heures supplémentaires
🔊
Deutsch آلمانی
Überstunden
🔊
العربية عربی
العمل الإضافی
🔊
مترادف: کار مازاد
اشخاص یا عواملی که مسئولیت پرداخت خسارت یا دین (ضمان) بر عهده آنهاست.
English انگلیسی
Parties to liability, Liable parties
🔊
Français فرانسوی
Parties responsables
🔊
Deutsch آلمانی
Haftungsparteien
🔊
العربية عربی
أطراف الضمان
🔊
مترادف: مسئولین پرداخت، ضامنین · متضاد: طلبکاران (مضمونله)
سندی کتبی که مفاد یک توافق را میان طرفین ثبت و تثبیت میکند.
English انگلیسی
Agreement, Accord
🔊
Français فرانسوی
Accord, Convention
🔊
Deutsch آلمانی
Vereinbarung, Abkommen
🔊
العربية عربی
اتفاقیة، معاهدة
🔊
مترادف: قرارداد، عهدنامه، مقاولهنامه
حکمی که در نتیجه اختلاف و نزاع بین دو یا چند طرف و پس از رسیدگی قضایی صادر میشود.
English انگلیسی
Contentious judgment, Adversarial judgment
🔊
Français فرانسوی
Jugement contentieux
🔊
Deutsch آلمانی
Streitiges Urteil
🔊
العربية عربی
حُکم ترافُعی
🔊
مترادف: حکم قضایی، حکم فصل خصومت · متضاد: حکم حسبی
پایتخت یا شهری که خلیفه در آن مستقر است و مرکز خلافت محسوب میشود.
English انگلیسی
Seat of the Caliphate
🔊
Français فرانسوی
Siège du califat
🔊
Deutsch آلمانی
Sitz des Kalifats
🔊
العربية عربی
دار الخلافة
🔊
مترادف: پایتخت خلافت
دعوایی که در جریان رسیدگی به دعوی اصلی، توسط خواهان یا خوانده مطرح میشود و با دعوی اصلی مرتبط است.
English انگلیسی
Additional claim, Counterclaim (در برخی موارد)
🔊
Français فرانسوی
Demande additionnelle
🔊
Deutsch آلمانی
Zusatzklage
🔊
العربية عربی
الدعوى الإضافية
🔊
مترادف: دعوی طاری · متضاد: دعوی اصلی
دعوایی که شرکای ملک مشاع برای تقسیم آن به قطعات مفروز مطرح میکنند.
English انگلیسی
Partition suit
🔊
Français فرانسوی
Action en partage
🔊
Deutsch آلمانی
Teilungsklage
🔊
العربية عربی
دعوى الإفراز
🔊
مترادف: تقسیم مال مشاع · متضاد: اشاعه
دیه مقرر برای از بین رفتن یا نقص کارکرد اعضای بدن.
English انگلیسی
Diya for loss of function
🔊
Français فرانسوی
Diya pour perte de fonction
🔊
Deutsch آلمانی
Blutgeld für Funktionsverlust
🔊
العربية عربی
دية المنافع
🔊
مترادف: ارش منافع · متضاد: دیه اعضا
تردید در اینکه آیا امرِ متأخری باعثِ رفعِ حکم یا حقِ سابق شده است یا خیر.
English انگلیسی
Doubt about the lifting factor
🔊
Français فرانسوی
Doute sur l'élément abrogatif
🔊
Deutsch آلمانی
Zweifel am Aufhebungsgrund
🔊
العربية عربی
الشک فی الرافع
🔊
مترادف: شک در بقا · متضاد: یقین به رافع
مسئولیتِ مدنیِ شخصی که مالِ دیگری را تلف کرده است، فارغ از اینکه بینِ آنها قرارداد وجود داشته باشد یا خیر (ماده ۳۲۸ قانون مدنی).
English انگلیسی
Liability for destruction, Tortious liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité pour destruction
🔊
Deutsch آلمانی
Haftung für Zerstörung
🔊
العربية عربی
ضمان الإتلاف
🔊
مترادف: مسئولیت قهری ناشی از اتلاف · متضاد: ضمان عقدی
عامی که افراد و اشخاص را در بر میگیرد در برابر عام احوالی یا ازمنی.
English انگلیسی
Generic term regarding persons
🔊
Français فرانسوی
Généralité relative aux personnes
🔊
Deutsch آلمانی
Personenbezogener Allgemeinbegriff
🔊
العربية عربی
العام الأفرادی
🔊
مترادف: عام اشخاص · متضاد: عام احوالی، عام ازمنی
نهادی نظارتی که بر عملکرد سایر نهادها یا مقامات عالیرتبه نظارت میکند.
English انگلیسی
Supervisory Board, Oversight Committee
🔊
Français فرانسوی
Conseil de surveillance
🔊
Deutsch آلمانی
Aufsichtsrat
🔊
العربية عربی
مجلس الإشراف
🔊
مترادف: هیئت نظارت
پیروان ادیان الهی (یهودی، مسیحی، زرتشتی) که در فقه احکام خاصی دارند.
English انگلیسی
People of the Book, Scripturalist
🔊
Français فرانسوی
Gens du Livre
🔊
Deutsch آلمانی
Schriftbesitzer
🔊
العربية عربی
کافر کتابی
🔊
مترادف: اهل کتاب · متضاد: کافر غیرکتابی (مشرک)
ایرادِ خسارت به مالِ غیر به صورتِ مستقیم و بدونِ واسطه توسطِ فاعل.
English انگلیسی
Direct damage, Direct tort
🔊
Français فرانسوی
Dommage direct
🔊
Deutsch آلمانی
Unmittelbare Schädigung
🔊
العربية عربی
الإتلاف المباشر
🔊
مترادف: مباشرت در اتلاف · متضاد: اتلافتسبیبی
دعوایی که خواهان یا خوانده در جریان دادرسی، علاوه بر دعوای اصلی، مطرح میکنند (مانند تغییر نحوه دعوا یا افزایش خواسته).
English انگلیسی
Additional claim
🔊
Français فرانسوی
Demande additionnelle
🔊
Deutsch آلمانی
Zusatzklage
🔊
العربية عربی
الدعوى الإضافية
🔊
مترادف: دعوای طاری · متضاد: دعوای اصلی
سابقه کیفری یا سند حاوی اعترافات متهم که در فرایند دادرسی ثبت میشود.
English انگلیسی
Confession record, Record of confession
🔊
Français فرانسوی
Procès-verbal de confession
🔊
Deutsch آلمانی
Geständnisprotokoll
🔊
العربية عربی
سجل الاعتراف
🔊
مترادف: صورتجلسه اقرار
طلاقی که در آن زوجین در خصوص تمامی مسائل مالی و غیرمالی (مهریه، حضانت و...) به توافق رسیده و دادگاه گواهی عدم امکان سازش صادر میکند.
English انگلیسی
Mutual consent divorce
🔊
Français فرانسوی
Divorce par consentement mutuel
🔊
Deutsch آلمانی
Einvernehmliche Scheidung
🔊
العربية عربی
الطلاق بالتراضی
🔊
مترادف: طلاق خلع و مبارات (در صورت وجود بذل) · متضاد: طلاق یکجانبه
قاعدهای که بر اساسِ آن، هرکس مالِ دیگری را تلف کند، ضامنِ جبرانِ آن است، حتی اگر تقصیری نداشته باشد.
English انگلیسی
Rule of destruction/tortious liability
🔊
Français فرانسوی
Règle de la responsabilité pour fait de destruction
🔊
Deutsch آلمانی
Grundsatz der Haftung für Zerstörung
🔊
العربية عربی
قاعدة الإتلاف
🔊
مترادف: قاعدهٔ ضمانِ اتلاف
موضوعی که در آن میان فقها یا حقوقدانان در خصوص حکم یا تفسیر آن اختلافنظر وجود دارد.
English انگلیسی
Controversial issue, Disputed point
🔊
Français فرانسوی
Question controversée
🔊
Deutsch آلمانی
Streitfrage
🔊
العربية عربی
مسألة خلافیة
🔊
مترادف: مورد اختلاف، مسأله اختلافی · متضاد: مسأله اجماعی، مسأله اتفاقی
دلالت کلام بر حکمِ غیرمنطوق، به گونهای که حکمِ آن موافقِ حکمِ منطوق باشد.
English انگلیسی
A fortiori argument
🔊
Français فرانسوی
Argument a fortiori
🔊
Deutsch آلمانی
Erst-recht-Schluss
🔊
العربية عربی
مفهوم الموافقة
🔊
مترادف: دلالت اولویت، قیاس اولویت · متضاد: مفهوممخالف
توافقی میان دو یا چند طرف که تعهداتِ متقابل ایجاد میکند و معمولاً در سطحِ کلان یا بینالمللی استفاده میشود.
English انگلیسی
Agreement
🔊
Français فرانسوی
Accord, Convention
🔊
Deutsch آلمانی
Vereinbarung, Abkommen
🔊
العربية عربی
اتفاقیة
🔊
مترادف: توافقنامه · متضاد: اختلاف
صلاحیت و اختیارِ صدورِ فتوا و بیانِ احکامِ شرعی برای مجتهدِ جامعالشرایط.
English انگلیسی
Authority to issue fatwa, Ifta' authority
🔊
Français فرانسوی
Autorité de délivrer une fatwa
🔊
Deutsch آلمانی
Befugnis zur Erteilung einer Fatwa
🔊
العربية عربی
ولایة الإفتاء
🔊
مترادف: مرجعیتِ علمی · متضاد: تقلید
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.