Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

439 مدخل برای «بت»

ثبت علامت حقوقی

ثبت قانونی علائم تجاری، صنعتی یا خدماتی به منظور انحصار استفاده و جلوگیری از سوءاستفاده دیگران.

English انگلیسی Trademark registration
Français فرانسوی Enregistrement de la marque
Deutsch آلمانی Markenregistrierung, Markeneintragung
العربية عربی تسجيل العلامة (التجارية)

مترادف: ثبت علامت تجاری · متضاد: تقلید علامت، ثبت‌نشده علامت

رویه ثابت حقوقی

تکرار آراء قضایی مشابه توسط دادگاه‌ها در موارد مشابه که به عنوان منبع حقوقی غیررسمی، وحدت رویه ایجاد می‌کند.

English انگلیسی Precedent, Established practice
Français فرانسوی Jurisprudence constante
Deutsch آلمانی Ständige Rechtsprechung
العربية عربی الاجتهاد القضائی المستقر

مترادف: رویه قضایی، سابقه قضایی · متضاد: تشتت آراء

قانون ثبت حقوقی

مجموعه مقررات حاکم بر ثبت اسناد و املاک در ایران (قانون ثبت اسناد و املاک مصوب ۱۳۱۰).

English انگلیسی Registration Law
Français فرانسوی Loi sur l'enregistrement
Deutsch آلمانی Grundbuchgesetz (≈)
العربية عربی قانون التسجیل

مترادف: قانون ثبت اسناد و املاک

قرابت امی حقوقی

خویشاوندیِ ناشی از اشتراکِ تنها در مادر.

English انگلیسی Maternal relationship
Français فرانسوی Parenté utérine
Deutsch آلمانی Mütterliche Verwandtschaft
العربية عربی القرابة من الأم

مترادف: قرابتِ مادری · متضاد: قرابتِ ابوی

نوبت کاری حقوقی

کاری است که در طول ماه گردش دارد و نوبت‌های آن در صبح یا عصر یا شب واقع می‌شود.

English انگلیسی Shift work
Français فرانسوی Travail posté, Travail par équipes
Deutsch آلمانی Schichtarbeit
العربية عربی العمل بنظام النوبات (الوردیات)

مترادف: شیفت‌کاری · متضاد: کار ثابت

واحد ثبتی حقوقی

حوزهٔ جغرافیایی و اداریِ مشخص برای اجرای امورِ ثبتی تحتِ نظرِ ادارهٔ ثبت.

English انگلیسی Registration Unit
Français فرانسوی Unité d'enregistrement
Deutsch آلمانی Grundbuchbezirk
العربية عربی وحدة التسجيل

مترادف: حوزه ثبتی

پلاک ثبتی حقوقی

شماره‌ای منحصر‌به‌فرد که توسط اداره ثبت برای شناسایی و تعیین موقعیت جغرافیایی یک ملک در نقشه ثبتی اختصاص می‌یابد.

English انگلیسی Cadastral Number, Property ID
Français فرانسوی Numéro cadastral
Deutsch آلمانی Flurstücksnummer, Katasternummer
العربية عربی رقم العقار، الرقم المساحي

مترادف: شماره پلاک

آگهی نوبتی حقوقی

آگهی‌هایی است که ادارهٔ ثبت پس از پذیرش تقاضای ثبت، برای اطلاع عموم منتشر می‌کند تا اگر کسی اعتراضی دارد، در مهلت قانونی اعلام کند.

English انگلیسی Public Notice of Registration / Registration Notice
Français فرانسوی Avis de publicité foncière
Deutsch آلمانی Bekanntmachung der Grundbucheintragung
العربية عربی إعلان التسجیل

مترادف: آگهی ثبت

توقیف ثبتی حقوقی

اقدام قانونی برای جلوگیری از نقل‌وانتقال یا تغییر وضعیت حقوقی یک ملک یا مال ثبت‌شده در دفتر املاک به نفع طلبکار یا دستور مقام قضایی.

English انگلیسی Registration attachment, Registration seizure
Français فرانسوی Saisie immobilière (auprès du registre foncier)
Deutsch آلمانی Grundbuchliche Beschlagnahme
العربية عربی الحجز التسجیلی

مترادف: بازداشت ثبتی · متضاد: رفع توقیف ثبتی

ثبت تجارتی حقوقی

فرآیند قانونی ثبت مشخصات تاجر یا شرکت تجارتی در دفتر مخصوص اداره ثبت، جهت شفافیت و اطلاع عموم.

English انگلیسی Commercial Registration
Français فرانسوی Immatriculation au registre du commerce
Deutsch آلمانی Handelsregistereintragung
العربية عربی التسجیل التجاری

مترادف: ثبت شرکت‌ها

جریان ثبتی حقوقی

مجموعه‌ی مراحلِ قانونی از انتشارِ آگهی‌های نوبتی تا ثبتِ ملک در دفترِ املاک.

English انگلیسی Registration Process / Procedure
Français فرانسوی Procédure d'immatriculation (immobilière)
Deutsch آلمانی Grundbucheintragungsverfahren
العربية عربی إجراءات التسجيل العيني

مترادف: روند ثبت · متضاد: ثبت‌پایان‌یافته

صاحب قرابت حقوقی

وارثی که سهم او در قانون یا شرع تعیین نشده و بر اساس نزدیکی نسبی (قرابت) ارث می‌برد.

English انگلیسی Residuary heir
Français فرانسوی Héritier par le sang
Deutsch آلمانی Verwandtenerbe
العربية عربی صاحب القرابة، العصبة

مترادف: وارث نسبی · متضاد: صاحب فرض

قرابت سببی حقوقی

رابطه‌ای که در اثر عقد نکاح بین زن و شوهر و خویشاوندان آن‌ها ایجاد می‌شود.

English انگلیسی Affinity
Français فرانسوی Affinité
Deutsch آلمانی Schwägerschaft
العربية عربی قرابة المصاهرة

مترادف: خویشاوندی سببی · متضاد: قرابت نسبی

قرابت شبهه حقوقی

خویشاوندیِ ناشی از نزدیکیِ به شبهه (وطی به شبهه) که آثارِ نسبی دارد.

English انگلیسی Relationship by quasi-contractual/mistaken intercourse
Français فرانسوی Filiation par union putative
Deutsch آلمانی Verwandtschaft durch irrtümlichen Beischlaf
العربية عربی القرابة بالشبهة

مترادف: نسبِ ناشی از شبهه · متضاد: نسبِ ناشی از نکاحِ صحیح

قرابت صلبی حقوقی

رابطه‌ی خویشاوندی ناشی از تولد و خون (نسب)، در مقابل قرابت سببی.

English انگلیسی Consanguinity
Français فرانسوی Parenté par le sang
Deutsch آلمانی Blutsverwandtschaft
العربية عربی القرابة الصلبية (النسبية)

مترادف: قرابت نسبی · متضاد: قرابت سببی

قرابت نسبی حقوقی

خویشاوندیِ ناشی از تولدِ شخص از شخصِ دیگر یا اشتراک در خون و نیاکانِ مشترک.

English انگلیسی Consanguinity / Blood relation
Français فرانسوی Parenté par le sang / Consanguinité
Deutsch آلمانی Blutsverwandtschaft
العربية عربی القرابة النسْبیة

مترادف: خویشاوندیِ خونی · متضاد: قرابتِ سببی، قرابتِ رضاعی

نقابت خاصه حقوقی

حق یا وظیفه‌ای که برایِ ادارهٔ امورِ صنفیِ وکلا یا سایرِ اصنافِ خاص در نظر گرفته شده است.

English انگلیسی Special bar association, professional guild
Français فرانسوی Ordre professionnel, barreau
Deutsch آلمانی Standesvertretung, Anwaltskammer
العربية عربی نقابة خاصة

مترادف: کانونِ صنفی

نقابت عامه حقوقی

نهادی که در تاریخ حقوق اسلامی و ایران، مسئولیت نظارت بر اصناف، رسیدگی به امور سادات و حل اختلافات درونی گروه‌های اجتماعی را بر عهده داشت.

English انگلیسی Public syndication, Headship of the guild/community
Français فرانسوی Syndicat public, Direction de la communauté
Deutsch آلمانی Öffentliche Syndikatsführung, Gemeindevorsteherschaft
العربية عربی نقابة العامة

مترادف: ریاست اصناف، نقابت

نیابت قهری حقوقی

نمایندگی که به حکم قانون و بدون نیاز به توافق طرفین ایجاد می‌شود (مانند ولایت قهری).

English انگلیسی Legal representation (by operation of law)
Français فرانسوی Représentation légale
Deutsch آلمانی Gesetzliche Vertretung
العربية عربی النيابة القانونية (الولایة)

مترادف: نمایندگی قانونی، ولایت قهری · متضاد: نیابت قراردادی

اعتراض ثبتی حقوقی

شکایتی که اشخاص ذی‌نفع نسبت به تقاضای ثبت ملک یا عملیات تحدید حدود در مهلت قانونی به مراجع ثبتی یا قضایی تقدیم می‌کنند.

English انگلیسی Objection to Registration
Français فرانسوی Opposition à l'immatriculation
Deutsch آلمانی Widerspruch gegen die Eintragung
العربية عربی الاعتراض علی التسجیل

مترادف: اعتراض به ثبت · متضاد: پذیرش ثبت

بقایای ثبتی حقوقی

مطالبات و حقوق مالی دولت یا اشخاص که ناشی از عملیات ثبتی است و هنوز وصول نشده است.

English انگلیسی Outstanding registration dues/fees
Français فرانسوی Arriérés d'enregistrement
Deutsch آلمانی Rückständige Eintragungsgebühren
العربية عربی البقایا التسجیلیّة

مترادف: مطالبات ثبتی معوقه · متضاد: دیون تصفیه‌شده ثبتی

دارانی مثبت حقوقی

دارایی مثبت؛ مجموعه اموال مادی، حقوق مالی و مطالبات یک شخص.

English انگلیسی Positive Assets, Active Patrimony
Français فرانسوی Actif du patrimoine
Deutsch آلمانی Aktiva, Vermögen
العربية عربی جانب الإيجاب في الذمة المالية، الأصول

مترادف: اموال و حقوق · متضاد: دارانی منفی

رقابت مشروع حقوقی

رفتارهای تجاری که در چارچوب قوانین و مقررات حاکم بر بازار و با رعایت اصول اخلاق حرفه‌ای و انصاف صورت می‌گیرد.

English انگلیسی Fair competition
Français فرانسوی Concurrence loyale
Deutsch آلمانی Lauterer Wettbewerb
العربية عربی المنافسة المشروعة

مترادف: رقابت سالم · متضاد: رقابت نامشروع (رقابت مکارانه)

قرابت رضاعی حقوقی

خویشاوندیِ ناشی از شیر خوردنِ کودک از زنی غیر از مادرِ خود با شرایطِ خاصِ شرعی و قانونی.

English انگلیسی Fosterage kinship
Français فرانسوی Parenté par alliance de lait / Allaitement
Deutsch آلمانی Milchverwandtschaft
العربية عربی القرابة الرضاعیة

مترادف: خویشاوندیِ رضاعی · متضاد: قرابتِ نسبی، قرابتِ سببی

قرابت صعودی حقوقی

رابطه‌ی خویشاوندی بین فرد و کسانی که او از آن‌ها متولد شده است (پدر، مادر، اجداد).

English انگلیسی Ascendant kinship
Français فرانسوی Parenté en ligne directe ascendante
Deutsch آلمانی Aufsteigende Verwandtschaft
العربية عربی القرابة الصاعدة

مترادف: قرابت آبائی · متضاد: قرابت نزولی

قرابت عمودی حقوقی

رابطه‌ی خویشاوندی بین اشخاصی که یکی از دیگری متولد شده است (خط مستقیم).

English انگلیسی Direct kinship (Lineal kinship)
Français فرانسوی Parenté en ligne directe
Deutsch آلمانی Verwandtschaft in gerader Linie
العربية عربی القرابة العمودية

مترادف: قرابت در خط مستقیم · متضاد: قرابت در خط حواشی

قرابت نزولی حقوقی

رابطه‌ی خویشاوندی بین فرد و کسانی که از او متولد شده‌اند (فرزندان، نوادگان).

English انگلیسی Descendant kinship
Français فرانسوی Parenté en ligne directe descendante
Deutsch آلمانی Absteigende Verwandtschaft
العربية عربی القرابة النازلة

مترادف: قرابت ابنائی · متضاد: قرابت صعودی

نماینده ثبت حقوقی

مأمور دولتی که مسئولیت ثبت اسناد، املاک یا شرکت‌ها را در دفاتر قانونی بر عهده دارد.

English انگلیسی Registrar
Français فرانسوی Officier de l'état civil (در ثبت احوال)، Conservateur (در ثبت اسناد)
Deutsch آلمانی Standesbeamter (ثبت احوال)، Rechtspfleger (ثبت اسناد)
العربية عربی مأمور التسجیل

مترادف: مسئول ثبت

نیابت قضایی حقوقی

تفویضِ انجامِ بخشی از امورِ دادرسی یا اجرای حکم توسطِ دادگاهِ مبدأ به دادگاهِ دیگری در حوزه‌ای دیگر.

English انگلیسی Judicial delegation, Letters rogatory
Français فرانسوی Commission rogatoire
Deutsch آلمانی Rechtshilfeersuchen
العربية عربی الإنابة القضائیة

مترادف: نیابت دادگاه

گام ابتکاری حقوقی

ویژگی اختراع که باعث می‌شود برای یک فرد متخصص در آن رشته، به سادگی از فن پیشین قابل استنتاج نباشد.

English انگلیسی Inventive Step, Non-obviousness
Français فرانسوی Activité inventive
Deutsch آلمانی Erfinderische Tätigkeit
العربية عربی الخطوة الابتكارية

مترادف: غیربدیهی بودن · متضاد: بدیهی بودن

اجرانیه ثبتی حقوقی

اجراییه‌ای که توسط ادارات اجرای ثبت اسناد و املاک برای اسناد لازم‌الاجرا صادر می‌شود.

English انگلیسی Writ of execution (registration)
Français فرانسوی Titre exécutoire administratif
Deutsch آلمانی Vollstreckungstitel des Grundbuchamtes
العربية عربی التنفيذ العقاري، ورقة التنفيذ التسجيلية

مترادف: اجراییه ثبتی · متضاد: اجرانیه دادگاه

استعلام ثبتی حقوقی

فرآیند درخواست اطلاعات از اداره ثبت اسناد و املاک درباره وضعیت ثبتی، سوابق مالکیت، بازداشت‌ها یا حقوق ارتفاقی یک ملک.

English انگلیسی Property inquiry, Land registry search
Français فرانسوی Demande d'information cadastrale
Deutsch آلمانی Grundbuchauszug (درخواست استعلام)
العربية عربی الاستعلام العقاری

مترادف: استعلام وضعیت ثبتی

تسجیل یا ثبت حقوقی

درج و ضبط رسمی یک واقعه، سند یا حق در دفاتر قانونی مراجع ذی‌صلاح برای ایجاد اعتبار قانونی و قابلیت استناد در برابر اشخاص ثالث.

English انگلیسی Registration
Français فرانسوی Enregistrement, Immatriculation
Deutsch آلمانی Eintragung, Registrierung
العربية عربی التسجیل، القید

مترادف: قید، ثبت، ضبط · متضاد: ابطال، حذف

حوزه ابتدایی حقوقی

محدوده‌ای جغرافیایی یا موضوعی که یک مرجع قضایی یا اداری برای نخستین بار صلاحیت رسیدگی به پرونده‌ای را در آن دارد.

English انگلیسی Primary jurisdiction, Original jurisdiction
Français فرانسوی Compétence en premier ressort
Deutsch آلمانی Erstinstanzliche Zuständigkeit
العربية عربی الاختصاص الابتدائي

مترادف: صلاحیت نخستین · متضاد: صلاحیت تجدیدنظر، صلاحیت دیوان عالی

شروط ابتدایی حقوقی

توافقاتی که پیش از انعقاد قرارداد اصلی صورت می‌گیرد و معمولاً فاقد وصف الزام‌آور قراردادی هستند (مگر آنکه به عنوان تعهد مستقل تلقی شوند).

English انگلیسی Preliminary agreements, Pre-contractual agreements
Français فرانسوی Accords préliminaires
Deutsch آلمانی Vorverträge
العربية عربی الشروط الابتدائیة

مترادف: توافقات مقدماتی · متضاد: شروط ضمن عقد

قرابت ابوینی حقوقی

خویشاوندیِ ناشی از اشتراک در پدر و مادر (قرابتِ کامل).

English انگلیسی Full-blood relationship
Français فرانسوی Parenté par le sang (germain)
Deutsch آلمانی Vollbürtigkeit
العربية عربی القرابة من الأبوين

مترادف: قرابتِ کامل · متضاد: قرابتِ ناتنی (ابوی یا امی)

اجراییهٔ ثبتی حقوقی

دستوری است که توسط ادارهٔ ثبت برای اجرای مفاد سند رسمی (مانند مهریه یا چک) صادر می‌شود.

English انگلیسی Writ of Execution (Registration)
Français فرانسوی Commandement de payer / Titre exécutoire administratif
Deutsch آلمانی Vollstreckungsbescheid (Grundbuch)
العربية عربی أمر التنفیذ العقاری

مترادف: برگ اجرائیه · متضاد: حکم دادگاه

اعتراض به ثبت حقوقی

حقی است که اشخاص ثالث برای جلوگیری از ثبت ملک به نام متقاضی، در مهلت مقرر قانونی به ادارهٔ ثبت اعلام می‌کنند.

English انگلیسی Objection to Registration
Français فرانسوی Opposition à l'immatriculation
Deutsch آلمانی Widerspruch gegen die Grundbucheintragung
العربية عربی الاعتراض علی التسجیل

مترادف: اعتراض ثبتی

اقرار ابتدایی حقوقی

اقراری که بدون پرسش یا درخواستِ طرف مقابل یا مقام قضایی، توسط اقرارکننده بیان می‌شود.

English انگلیسی Spontaneous confession, Voluntary admission
Français فرانسوی Aveu spontané
Deutsch آلمانی Spontanes Geständnis
العربية عربی الإقرار الابتدائي

مترادف: اقرار خودبه‌خودی · متضاد: اقرار در پاسخ به سؤال

تعلیق مراقبتی حقوقی

تعلیق اجرای مجازات همراه با دستورات و تدابیر نظارتی توسط دادگاه برای اصلاح محکوم.

English انگلیسی Probation (Suspended sentence with supervision)
Français فرانسوی Sursis probatoire
Deutsch آلمانی Strafaussetzung mit Bewährungsauflagen
العربية عربی وقف التنفیذ مع المراقبة

مترادف: تعلیق مراقبتی · متضاد: تعلیق ساده

ثبت انتقال چک حقوقی

درج اطلاعات مربوط به انتقال چک در سامانه‌های رسمی بانکی (مانند سامانه صیاد) به منظور اعتباربخشی به نقل‌وانتقال.

English انگلیسی Registration of cheque transfer
Français فرانسوی Enregistrement du transfert de chèque
Deutsch آلمانی Registrierung der Scheckübertragung
العربية عربی تسجيل تحويل الشيك

مترادف: انتقال چک در سامانه · متضاد: عدم ثبت انتقال چک

ثبت شرکت نامه حقوقی

ثبت سند تأسیس و اساسنامه شرکت تجاری نزد مرجع ثبت شرکت‌ها برای دارا شدن شخصیت حقوقی.

English انگلیسی Registration of company deed/articles of association
Français فرانسوی Enregistrement des statuts de la société
Deutsch آلمانی Gesellschaftsvertrag Eintragung
العربية عربی تسجيل عقد الشركة

مترادف: ثبت اساسنامه شرکت · متضاد: شرکت تجاری ثبت‌نشده (نامطمئن)

رقابت مکارانه حقوقی

اعمال تجاری غیرمنصفانه که با هدف فریب مشتریان یا آسیب به رقبا انجام می‌شود.

English انگلیسی Unfair competition
Français فرانسوی Concurrence déloyale
Deutsch آلمانی Unlauterer Wettbewerb
العربية عربی المنافسة غیر المشروعة

مترادف: رقابت غیرمنصفانه · متضاد: رقابت سالم

شرط عدم رقابت حقوقی

شرطی در قرارداد که به موجب آن یکی از طرفین متعهد می‌شود پس از پایان قرارداد، در حوزه جغرافیایی یا زمانی مشخص، با طرف دیگر رقابت نکند.

English انگلیسی Non-compete clause
Français فرانسوی Clause de non-concurrence
Deutsch آلمانی Wettbewerbsverbot
العربية عربی شرط عدم المنافسة

مترادف: شرط عدم رقابت تجاری · متضاد: شرط آزادی رقابت

چک بابت تضمین حقوقی

چکی که صادرکننده برای تضمینِ حسنِ انجامِ تعهداتِ قراردادی به طرفِ مقابل می‌دهد.

English انگلیسی Security cheque
Français فرانسوی Chèque de garantie
Deutsch آلمانی Sicherheitsscheck
العربية عربی صک الضمان

مترادف: چکِ ضمانت · متضاد: چکِ پرداختِ ثمن

ثبت انتقال ملک حقوقی

ثبت حقوقی جابجایی مالکیت مال غیرمنوه در دفاتر اسناد رسمی یا اداره ثبت اسناد و املاک.

English انگلیسی Registration of property transfer
Français فرانسوی Enregistrement du transfert de propriété
Deutsch آلمانی Eigentumsübertragung Eintragung
العربية عربی تسجيل نقل الملكية

مترادف: ثبت انتقال مالکیت · متضاد: انتقال عادی ملک

شورای عالی ثبت حقوقی

عالی‌ترین مرجع عالی رسیدگی به اختلافات و اشتباهات ثبتی در سازمان ثبت اسناد و املاک کشور.

English انگلیسی Supreme Council for Registration
Français فرانسوی Conseil supérieur de l'enregistrement / de l'immatriculation
Deutsch آلمانی Oberster Registrierungsrat
العربية عربی المجلس الأعلى للتسجيل

مترادف: شورای عالی ثبت اسناد و املاک

نیابت قراردادی حقوقی

نمایندگی که بر اساس توافق و قرارداد بین اصیل و نایب ایجاد می‌شود (مانند وکالت).

English انگلیسی Contractual agency
Français فرانسوی Mandat conventionnel
Deutsch آلمانی Vertragliche Stellvertretung
العربية عربی النيابة الاتفاقية

مترادف: نمایندگی ارادی، وکالت · متضاد: نیابت قانونی، نیابت قضایی

ابطال ثبت علامت حقوقی

حکم قضایی یا اداری مبنی بر بی‌اعتبار دانستنِ ثبتِ یک علامت تجاری به دلیل فقدان شرایط قانونی در زمان ثبت یا پس از آن.

English انگلیسی Cancellation of Trademark / Invalidation
Français فرانسوی Annulation de marque
Deutsch آلمانی Markenlöschung
العربية عربی إبطال تسجيل العلامة

مترادف: لغو ثبت علامت · متضاد: ثبت علامت

اظهارنامهٔ ثبتی حقوقی

سندی رسمی است که متقاضی ثبت ملک، برای تقاضای ثبت ملک خود به ادارهٔ ثبت محل تسلیم می‌کند تا فرآیند ثبت آغاز شود.

English انگلیسی Registration Declaration / Application for Registration
Français فرانسوی Déclaration d'immatriculation
Deutsch آلمانی Grundbuchanmeldung
العربية عربی طلب التسجیل العقاری

مترادف: تقاضای ثبت

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین