Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

1,029 مدخل برای «اف»

افق اسم پرکاربرد

خط فرضی تقاطع آسمان و زمین، یا چشم‌انداز و دورنما در برنامه‌ریزی.

English انگلیسی horizon
Français فرانسوی horizon
Deutsch آلمانی Horizont
العربية عربی أفق

مترادف: دورنما، کرانه

مثال: افق زمانی اجرای این طرح قانونی پنج ساله است.

افتد فعل پرکاربرد

وقوع یک حادثه یا رخداد حقوقی (مانند افتادن قرعه یا وقوع جرم).

English انگلیسی To happen, To occur
Français فرانسوی Arriver, Se produire
Deutsch آلمانی Geschehen, Eintreten
العربية عربی حَدَثَ، وَقَعَ

مترادف: رخ دادن، واقع شدن

مثال: اگر در حین کار حادثه‌ای برای کارگر افتد، کارفرما مسئول است.

افسر اسم پرکاربرد

درجه‌داری در نیروهای مسلح که دارای رتبه نظامی است.

English انگلیسی Officer
Français فرانسوی Officier
Deutsch آلمانی Offizier
العربية عربی ضابط

مترادف: نظامی، صاحب‌منصب · متضاد: سرباز (در سلسله مراتب)

مثال: افسرِ راهنمایی و رانندگی قبض جریمه صادر کرد.

افاده اسم پرکاربرد

رساندن معنا یا فایده؛ در حقوق به معنای دلالت لفظ بر معنای مقصود است.

English انگلیسی Conveyance, Implication
Français فرانسوی Signification
Deutsch آلمانی Bedeutung
العربية عربی إفادة

مترادف: دلالت، رساندن

مثال: عبارت مذکور افاده‌ی مالکیت می‌کند.

افتاد فعل ۱۰: سقوط کردن یا واقع شدن در وضعیتی خاص. پرکاربرد

English انگلیسی To fall, To occur
Français فرانسوی Tomber
Deutsch آلمانی Fallen
العربية عربی وقع، سقط

مترادف: واقع شدن، سقوط — · متضاد: برخاستن، صعود —

مثال: بار مسئولیت به عهده خوانده افتاد.

افراد اسم پرکاربرد

هر یک از انسان‌ها به عنوانِ واحدِ مستقلِ دارای حقوق و تکالیف.

English انگلیسی Individual / Person
Français فرانسوی Individu / Personne
Deutsch آلمانی Individuum / Person
العربية عربی فرد / شخص

مترادف: شخص، انسان · متضاد: جمع

مثال: حقوق افراد در قانون اساسی تضمین شده است.

افزار اسم پرکاربرد

ابزار یا وسیله‌ای که برای انجام کاری به کار می‌رود (در حقوق فناوری اطلاعات، نرم‌افزار).

English انگلیسی Tool, Software
Français فرانسوی Outil, Logiciel
Deutsch آلمانی Werkzeug, Software
العربية عربی أداة، برنامج

مترادف: ابزار، وسیله

مثال: نرم‌افزار مورد استفاده در سامانه ثنا باید استاندارد باشد.

افزود فعل پرکاربرد

اضافه کردن چیزی به چیز دیگر.

English انگلیسی To add
Français فرانسوی Ajouter
Deutsch آلمانی Hinzufügen
العربية عربی أضافَ

مترادف: اضافه کردن، ضمیمه کردن · متضاد: کم کردن، حذف کردن

مثال: شاکی بند جدیدی به شکایت خود افزود.

افزون قید/صفت پرکاربرد

به معنایِ اضافه بر مقدارِ قبلی یا علاوه بر آن.

English انگلیسی additional, plus, extra
Français فرانسوی supplémentaire, en plus
Deutsch آلمانی zusätzlich, mehr
العربية عربی إضافی، زائد

مترادف: علاوه، مازاد · متضاد: کمتر، کاسته

مثال: مجازاتِ حبس، افزون بر جریمهٔ نقدی اعمال می‌شود.

افسري اسم / صفت پرکاربرد

مربوط به مقام یا درجه افسری در نیروهای مسلح یا ضابطان دادگستری.

English انگلیسی Officer's
Français فرانسوی D'officier
العربية عربی ضابط، افسري

مثال: گزارش ضابط دادگستری با امضای افسر نگهبان تنظیم شد.

افشار اسم (نام خانوادگی) پرکاربرد

نام خانوادگی رایج در ایران که در اسناد حقوقی به عنوان مشخصه شخص حقیقی به کار می‌رود.

English انگلیسی Afshar (Surname)
Français فرانسوی Afshar (Nom de famille)
Deutsch آلمانی Afshar (Nachname)
العربية عربی أفشار (اسم عائلة)

مثال: خانم افشار به عنوان خواهان دادخواست داده است.

افشای اسم پرکاربرد

برملا کردن یا آشکار ساختن اطلاعاتی که باید محرمانه یا پنهان باقی می‌ماند.

English انگلیسی Disclosure, Revelation
Français فرانسوی Divulgation, Révélation
Deutsch آلمانی Offenlegung, Enthüllung
العربية عربی إفشاء، كشف

مترادف: برملا کردن، فاش‌سازی · متضاد: کتمان، پنهان‌کاری

مثال: افشای اسرار تجاری شرکت جرم محسوب می‌شود (ماده ۶۴۸ قانون مجازات اسلامی).

افکار اسم (جمع) پرکاربرد

اندیشه‌ها یا تصورات ذهنی که مبنای قصد و اراده در اعمال حقوقی هستند.

English انگلیسی Thoughts, Ideas
Français فرانسوی Pensées
Deutsch آلمانی Gedanken
العربية عربی أفكار

مترادف: اندیشه‌ها، تصورات

مثال: افکار مجرمانه تا زمانی که به فعل تبدیل نشوند، قابل مجازات نیستند.

افكار اسم (جمع) پرکاربرد

اندیشه‌ها و تصورات ذهنی که در حقوق ممکن است مبنای قصد و رضا در عقود باشد.

English انگلیسی Thoughts, ideas
Français فرانسوی Pensées
Deutsch آلمانی Gedanken
العربية عربی أفكار

مترادف: اندیشه‌ها، تصورات

مثال: افکار مجرمانه تا زمانی که به مرحله اجرا درنیاید، جرم نیست.

افتادن فعل پرکاربرد

سقوط کردن یا قرار گرفتن در وضعیتی خاص.

English انگلیسی Falling, To fall
Français فرانسوی Tomber
Deutsch آلمانی Fallen
العربية عربی السقوط، الوقوع

مترادف: سقوط کردن · متضاد: ایستادن، برخاستن

مثال: مسئولیتِ ناشی از افتادنِ اشیاء از ساختمان بر عهدهٔ مالک است.

افتاده فعل پرکاربرد

در اصطلاح حقوقی گاهی به معنای ساقط شدن حق یا از بین رفتن اعتبار یک سند یا تعهد به کار می‌رود.

English انگلیسی To fall, To lapse
Français فرانسوی Tomber
Deutsch آلمانی Fallen
العربية عربی سقط

مترادف: ساقط شدن · متضاد: برقرار ماندن

مثال: حق شکایت او به دلیل مرور زمان افتاده است (نامطمئن).

افتتاح اسم پرکاربرد

آغاز به کار رسمی یک نهاد، حساب بانکی یا جلسه دادگاه.

English انگلیسی Opening, Inauguration
Français فرانسوی Ouverture, Inauguration
Deutsch آلمانی Eröffnung, Einweihung
العربية عربی افتتاح

مترادف: آغاز، گشایش · متضاد: اختتام، تعطیلی

مثال: افتتاح حساب بانکی مستلزم احراز هویت است.

افتخار اسم پرکاربرد

مایه سربلندی و مباهات.

English انگلیسی honor, pride
Français فرانسوی honneur, fierté
Deutsch آلمانی Ehre, Stolz
العربية عربی افتخار، شرف، فخر

مترادف: سربلندی، مباهات · متضاد: سرافکندگی، ننگ

مثال: خدمت به نظام جمهوری اسلامی ایران مایه افتخار است.

افرادی اسم (جمع) پرکاربرد

اشخاص حقیقی یا انسان‌ها.

English انگلیسی Individuals, Persons
Français فرانسوی Individus, Personnes
Deutsch آلمانی Personen, Individuen
العربية عربی أفراد

مترادف: اشخاص، کسان · متضاد: جمعی (در برخی سیاق‌ها)

مثال: حقوق و تکالیف افرادی که در ایران اقامت دارند، تابع قانون است.

افرادي اسم پرکاربرد

یک انسان واحد؛ در حقوق، شخص حقیقی که دارای حقوق و تکالیف است.

English انگلیسی Individual, Person
Français فرانسوی Individu, Personne
Deutsch آلمانی Individuum, Person
العربية عربی فرد

مترادف: شخص، انسان · متضاد: جمع

مثال: حقوق افراد در قانون اساسی تضمین شده است.

افرازی صفت پرکاربرد

مربوط به افراز (تقسیم مال مشاع).

English انگلیسی Partitioning, Dividing
Français فرانسوی Partage, Division
Deutsch آلمانی Teilung
العربية عربی إفرازی، تَقسیمی

مترادف: تقسیمی

مثال: دستور فروش ملک مشاع پس از صدور گواهی عدم امکان افرازی صادر می‌شود (قانون افراز و فروش املاک مشاع).

افزاري صفت/اسم پرکاربرد

منسوب به ابزار یا وسیله‌ای که برای انجام کاری به کار می‌رود.

English انگلیسی Instrumental, Tool-related
Français فرانسوی Instrumental
Deutsch آلمانی instrumentell
العربية عربی أدواتي، وسائلي

مترادف: ابزاری

مثال: مسئولیت کیفری ناشی از خطای افزار کار.

افزایش اسم پرکاربرد

بالا رفتنِ مقدار، تعداد یا ارزشِ چیزی.

English انگلیسی increase
Français فرانسوی augmentation
Deutsch آلمانی Erhöhung
العربية عربی زیادة

مترادف: فزونی، رشد · متضاد: کاهش

مثال: افزایش سرمایه شرکت باید به ثبت برسد.

افزايش اسم پرکاربرد

زیاد شدن مقدار، تعداد یا درجه چیزی.

English انگلیسی Increase, Increment
Français فرانسوی Augmentation
Deutsch آلمانی Erhöhung, Zunahme
العربية عربی زيادة، ارتفاع

مترادف: فزونی، رشد · متضاد: کاهش، تقلیل

مثال: افزایش سرمایه شرکت سهامی باید به تصویب مجمع عمومی فوق‌العاده برسد (ماده ۱۵۸ لایحه اصلاحی قانون تجارت).

افزودن فعل پرکاربرد

اضافه کردن یا ضمیمه کردن چیزی به چیز دیگر در متن قرارداد یا قانون.

English انگلیسی To add, to append, to supplement
Français فرانسوی Ajouter, adjoindre
Deutsch آلمانی Hinzufügen, ergänzen
العربية عربی إضافة، إلحاق

مترادف: ضمیمه کردن، الحاق کردن · متضاد: حذف کردن، کسر کردن

مثال: طرفین توافق کردند که یک تبصره به قرارداد اصلی بیفزایند.

افزوده فعل پرکاربرد

اضافه کردن چیزی به چیز دیگر یا افزایش مقدار.

English انگلیسی Adding, Increasing
Français فرانسوی Ajouter, Augmenter
Deutsch آلمانی hinzufügen, erhöhen
العربية عربی إضافة، زیادة

مترادف: اضافه کردن، ضمیمه کردن · متضاد: کم کردن، کسر کردن

مثال: افزودن بند جدید به قرارداد نیازمند توافق طرفین است.

افسران اسم (جمع) پرکاربرد

دارندگان درجه نظامی در نیروهای مسلح که وظایف قانونی خاصی بر عهده دارند.

English انگلیسی Officers
Français فرانسوی Officiers
Deutsch آلمانی Offiziere
العربية عربی ضباط

مترادف: نظامیان، فرماندهان

مثال: افسران پلیس ضابطان عام دادگستری محسوب می‌شوند.

افغاني صفت منسوب / اسم پرکاربرد

تبعه یا متعلق به کشور افغانستان، واحد پول افغانستان.

English انگلیسی Afghan, Afghani
Français فرانسوی Afghan
Deutsch آلمانی Afghanisch
العربية عربی أفغانی

مثال: اتباع افغانی مقیم ایران باید دارای پروانه اقامت معتبر باشند.

افغانی صفت/اسم پرکاربرد

منسوب به کشور افغانستان؛ در حقوق اتباع خارجی اهمیت دارد.

English انگلیسی Afghan
Français فرانسوی Afghan
Deutsch آلمانی Afghanisch
العربية عربی أفغاني

مترادف: تبعه افغانستان

مثال: اتباع افغانی مقیم ایران تابع قوانین اقامت و اشتغال هستند.

افتادگی اسم پرکاربرد

حذف شدن یا جا ماندن بخشی از متن یا اطلاعات.

English انگلیسی omission, drop
Français فرانسوی omission
Deutsch آلمانی Auslassung
العربية عربی سهو، حذف

مترادف: جاافتادگی، نقص · متضاد: الحاق، اضافه

مثال: در متن قرارداد افتادگی وجود دارد که باید اصلاح شود.

افتخاری صفت پرکاربرد

آنچه به عنوان افتخار و بدون دریافت حقوق یا مزایای رسمی انجام شود؛ مانند قاضی افتخاری.

English انگلیسی Honorary
Français فرانسوی Honoraire
Deutsch آلمانی Ehrenamtlich
العربية عربی فَخري

مترادف: افتخاری، تشریفاتی · متضاد: رسمی، موظف

مثال: قاضی افتخاری بدون دریافت حقوق، در برخی امور قضایی همکاری می‌کند.

افتخاري صفت پرکاربرد

منسوب به افتخار؛ مقامی یا عنوانی که بدون حقوق و پاداش مادی اعطا شود.

English انگلیسی honorary
Français فرانسوی honoraire
Deutsch آلمانی ehrenamtlich, Ehren-
العربية عربی فخري، شرفي

مترادف: شرفی، تبرعی · متضاد: رسمی، موظف

مثال: او به عنوان عضو افتخاری هیئت مدیره انتخاب شد.

افتراقی صفت پرکاربرد

مربوط به تفاوت یا تمایز؛ در حقوق، به معنایِ تفکیکِ مجازات‌ها یا احکام بر اساسِ نوعِ جرم یا مجرم.

English انگلیسی Differential
Français فرانسوی Différentiel
Deutsch آلمانی Differenziell
العربية عربی تفریقی

مترادف: تمایزآمیز · متضاد: یکسان

مثال: سیاستِ کیفریِ افتراقی برای اطفال و نوجوانان در قانونِ مجازاتِ اسلامی پیش‌بینی شده است.

افغانستان اسم خاص (کشور) پرکاربرد

نام کشور همسایه شرقی ایران.

English انگلیسی Afghanistan
Français فرانسوی Afghanistan
Deutsch آلمانی Afghanistan
العربية عربی أفغانستان

مثال: اتباع افغانستان باید دارای مجوز اقامت قانونی باشند.

تلاف حقوقی

از بین رفتن کامل مال بدون اینکه کسی آن را ببرد یا نابود کند (آفت سماوی یا زمینی).

English انگلیسی Destruction, Loss
Français فرانسوی Perte, Destruction
Deutsch آلمانی Untergang, Verlust
العربية عربی تلف

مترادف: نابودی، هلاکت مال · متضاد: إتلاف (تلف به فعل غیر)

نافذ حقوقی

عقدی که دارای تمامی شرایط اساسی صحت (قصد، رضا، اهلیت، مشروعیت جهت، معین بودن موضوع) بوده و آثار حقوقی آن جاری می‌شود.

English انگلیسی Valid, Effective
Français فرانسوی Valide, Efficace
Deutsch آلمانی Wirksam, Gültig
العربية عربی النافذ

مترادف: صحیح، معتبر · متضاد: غیرنافذ، باطل

کافر حقوقی

کسی که به دین اسلام ایمان نیاورده یا از آن خارج شده است.

English انگلیسی Infidel, Non-believer
Français فرانسوی Infidèle, Non-croyant
Deutsch آلمانی Ungläubiger
العربية عربی کافر

مترادف: غیرمسلمان · متضاد: مسلمان

اتلاف حقوقی

نابود کردن یا از بین بردن مال دیگری، خواه مستقیماً باشد یا به تسبیب.

English انگلیسی Destruction, Damage, Tortious destruction
Français فرانسوی Destruction, Dommage
Deutsch آلمانی Zerstörung, Beschädigung
العربية عربی إتلاف

مترادف: نابودی، تخریب، تلف کردن · متضاد: حفظ، نگهداری، احیا

اشراف حقوقی

تسلط یا احاطه بر چیزی یا مکانی که می‌تواند مبنای مسئولیت یا حق ارتفاق باشد.

English انگلیسی Supervision, Oversight, Dominance
Français فرانسوی Surveillance, Domination
Deutsch آلمانی Aufsicht, Überwachung
العربية عربی إشراف

مترادف: نظارت، تسلط، احاطه · متضاد: غفلت، عدم نظارت

اضافه حقوقی

افزودنِ چیزی به چیزِ دیگر؛ در حقوقِ مدنی و ثبت، به معنایِ الحاقِ مساحت یا حقِ جدید به ملک یا تعهد است.

English انگلیسی Addition, Accession
Français فرانسوی Addition, Accession
Deutsch آلمانی Zusatz, Hinzufügung
العربية عربی إضافة، زيادة

مترادف: الحاق، زیاده · متضاد: کسر، نقصان

اضافی حقوقی

صلاحیتی که به تبعِ صلاحیتِ اصلیِ دادگاه در رسیدگی به دعوایِ دیگری ایجاد می‌شود.

English انگلیسی Ancillary jurisdiction
Français فرانسوی Compétence accessoire
Deutsch آلمانی Annexzuständigkeit
العربية عربی الاختصاص التبعي

مترادف: صلاحیتِ تبعی · متضاد: صلاحیتِ اصلی

انصاف حقوقی

تعدیلِ قواعدِ خشکِ قانونی برای رسیدن به نتیجه‌ای عادلانه در مواردِ خاص.

English انگلیسی Equity
Français فرانسوی Équité
Deutsch آلمانی Billigkeit
العربية عربی الإنصاف

مترادف: دادگری، وجدان · متضاد: سخت‌گیریِ قانونی

اوقاف حقوقی

اموالی که عین آن‌ها حبس و منافع آن‌ها در راه خیر یا امور خیریه صرف می‌شود.

English انگلیسی Endowments, Waqf properties
Français فرانسوی Biens de mainmorte, Waqfs
Deutsch آلمانی Stiftungen, Waqf-Güter
العربية عربی الأوقاف

مترادف: موقوفات · متضاد: اموال طلق

ترافع حقوقی

مراجعه به قاضی یا مرجع قضایی برای حل اختلاف و فصل خصومت.

English انگلیسی Litigation, Dispute
Français فرانسوی Litige, Contentieux
Deutsch آلمانی Rechtsstreit, Prozess
العربية عربی ترافع

مترادف: دعوی، نزاع، مخاصمه · متضاد: صلح، سازش

توافق حقوقی

تلاقی اراده‌های دو یا چند طرف برای ایجاد، تغییر یا زوال یک اثر حقوقی.

English انگلیسی Agreement, Consensus
Français فرانسوی Accord, Convention
Deutsch آلمانی Einigung, Vereinbarung
العربية عربی اتفاق، توافق

مترادف: تراضی، سازش، پیمان · متضاد: اختلاف، تضاد

خلافت حقوقی

جانشینی کسی در مقام دیگری، به‌ویژه در امور حکومتی یا حقوقی.

English انگلیسی Succession, Caliphate (در سیاق تاریخی)
Français فرانسوی Succession
Deutsch آلمانی Nachfolge
العربية عربی خلافة

مترادف: جانشینی، نیابت · متضاد: اصالت

منافع حقوقی

منافع حاصل از عین مال که به صورت تدریجی و در طول زمان به دست می‌آید.

English انگلیسی Usufruct, Benefits, Profits
Français فرانسوی Fruits, Usufruit
Deutsch آلمانی Nutzungen, Erträge
العربية عربی منافع

مترادف: عواید، ثمرات · متضاد: عین

وافیه حقوقی

اصطلاحی در فقه و حقوق قدیم به معنای چیزی که کافی و کامل است و نیاز را برطرف می‌کند.

English انگلیسی Sufficient, Adequate
Français فرانسوی Suffisant
Deutsch آلمانی Ausreichend
العربية عربی وافیة

مترادف: کافی، مکفی · متضاد: ناقص، ناکافی

اختلاف حقوقی

وجودِ تضاد یا عدمِ توافق در ادعاها یا تفسیرِ حقوقی میان دو یا چند طرف که نیازمندِ حل و فصل است.

English انگلیسی Dispute, Conflict
Français فرانسوی Différend, Conflit
Deutsch آلمانی Streitigkeit, Konflikt
العربية عربی نزاع، خلاف، اختلاف

مترادف: نزاع، دعوا، مناقشه · متضاد: توافق، صلح، سازش

اعتراف حقوقی

اقرار شخص به ارتکاب جرم یا وجود حق به ضرر خود و به نفع دیگری.

English انگلیسی Confession, Admission
Français فرانسوی Aveu, Confession
Deutsch آلمانی Geständnis
العربية عربی اعتراف، إقرار

مترادف: اقرار، اذعان · متضاد: انکار، جحد

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین