act of god 🔊 فرهنگِ en⇐فا
قوه قاهره ، حوادث غیر مترقبه، عملی که
time order 🔊 فرهنگِ en⇐فا
حواله مدت دار
electorate 🔊 فرهنگِ en⇐فا
حوزه انتخابیه
jus dicere 🔊 فرهنگِ en⇐فا
اعلام قانون، حوزه دادگاه
districting 🔊 فرهنگِ en⇐فا
تعیین حوزه انتخاباتی، تعیین خطوط منطقه یا، حوزه انتخابات
non sui juris 🔊 فرهنگِ en⇐فا
حود، قدام، نونی برای
delivery order 🔊 فرهنگِ en⇐فا
حواله تحویل
vicious circle 🔊 فرهنگِ en⇐فا
دور باطل، حومه، محله
judicial district 🔊 فرهنگِ en⇐فا
حوزه قضائی
special jurisdiction 🔊 فرهنگِ en⇐فا
حوزه صلاحیت خاص، دادگاهی که دارای
charta de non ente non yalet 🔊 فرهنگِ en⇐فا
حود
حوت اسم پرکاربرد
دوازدهمین ماه از سال خورشیدی (اسفند) که در متون حقوقی قدیمی یا اسناد رسمی گاهی به کار میرود.
English انگلیسی
Esfand (the 12th month of the Solar Hijri calendar)
🔊
Français فرانسوی
Esfand (douzième mois du calendrier solaire)
🔊
Deutsch آلمانی
Esfand (zwölfter Monat des Sonnenkalenders)
🔊
العربية عربی
حوت (شهر اسفند)
🔊
مترادف: اسفند
مثال: قرارداد در تاریخ بیست و نهم حوت منعقد گردید.
حول حرف اضافه پرکاربرد
پیرامون یا در موردِ چیزی.
English انگلیسی
About, Around
🔊
Français فرانسوی
Autour de, Concernant
🔊
Deutsch آلمانی
Über, Um
🔊
العربية عربی
حول
🔊
مترادف: پیرامون، درباره
مثال: مذاکرات حول محورِ مفاد قرارداد انجام شد.
حواس اسم پرکاربرد
جمع حواس، قوای پنجگانه ادراک ظاهری انسان.
English انگلیسی
senses
🔊
Français فرانسوی
sens
🔊
Deutsch آلمانی
Sinne
🔊
العربية عربی
حواس
🔊
مترادف: اعضای حسه
مثال: شهادت شاهد باید از روی حواس سهگانه یا دیدهشنیده باشد.
حوزه اسم پرکاربرد
محدوده جغرافیایی یا قلمرویی که یک مرجع قانونی یا اداری در آن صلاحیت اعمال قدرت دارد.
English انگلیسی
Jurisdiction, District
🔊
Français فرانسوی
Juridiction, Circonscription
🔊
Deutsch آلمانی
Zuständigkeitsbereich, Bezirk
🔊
العربية عربی
نِطاق، دائِرة
🔊
مترادف: قلمرو، منطقه، ناحیه
مثال: حوزه قضایی دادگاه عمومی تهران مشخص است.
حوضه اسم پرکاربرد
محدوده جغرافیایی یا اداری که تحت صلاحیت یا نظارت خاصی قرار دارد.
English انگلیسی
Basin, Jurisdiction, Area
🔊
Français فرانسوی
Bassin, Zone
🔊
Deutsch آلمانی
Becken, Gebiet
🔊
العربية عربی
حوض، نطاق
🔊
مترادف: حوزه، منطقه
مثال: این ملک در حوضه ثبتی منطقه یک قرار دارد.
حومه اسم پرکاربرد
نواحیِ اطرافِ شهر یا منطقهٔ مسکونی.
English انگلیسی
suburbs, outskirts
🔊
Français فرانسوی
banlieue, périphérie
🔊
Deutsch آلمانی
Vorort, Umgebung
🔊
العربية عربی
ضواحی، أطراف
🔊
مترادف: اطراف، پیرامون · متضاد: مرکزِ شهر
مثال: ملک در حومهٔ شهر واقع شده است.
حوادث اسم پرکاربرد
واقعهای ناگهانی و غیرمنتظره که ممکن است موجب خسارت جانی یا مالی شود.
English انگلیسی
Accident, Incident
🔊
Français فرانسوی
Accident
🔊
Deutsch آلمانی
Unfall
🔊
العربية عربی
حادث
🔊
مترادف: واقعه، رویداد
مثال: حوادث ناشی از کار مشمول قانون کار و تأمین اجتماعی است.
حوزوی صفت پرکاربرد
مربوط به حوزه علمیه و آموزشهای دینی.
English انگلیسی
Seminary-related
🔊
Français فرانسوی
Relatif au séminaire
🔊
Deutsch آلمانی
Seminarisch
🔊
العربية عربی
حَوزَوِی
🔊
مترادف: دینی، مذهبی · متضاد: دانشگاهی
مثال: مدارک حوزوی معادلسازی شده دارای اعتبار قانونی هستند.
حوزههای اسم پرکاربرد
محدوده جغرافیایی یا موضوعی که تحتِ صلاحیتِ یک نهاد یا مقام است.
English انگلیسی
Jurisdiction / Area / District
🔊
Français فرانسوی
Juridiction / Zone
🔊
Deutsch آلمانی
Zuständigkeitsbereich / Gebiet
🔊
العربية عربی
حیز / نطاق / منطقة
🔊
مترادف: منطقه، قلمرو
مثال: رسیدگی به این پرونده در حوزه قضایی تهران است.
حوزههاي اسم (جمع) پرکاربرد
قلمرو، محدوده جغرافیایی یا تخصصی فعالیت قانونی یا اداری.
English انگلیسی
zones, districts, jurisdictions
🔊
Français فرانسوی
zones, arrondissements
🔊
Deutsch آلمانی
Bereiche, Bezirke
🔊
العربية عربی
دوائر، مناطق، حوزات
🔊
مترادف: ناحیه، قلمرو، منطقه
مثال: دعاوی حقوقی باید در حوزه قضایی محل اقامت خوانده مطرح شود.
پاک کردنِ نوشته از روی سند به طوری که اثرِ آن باقی نماند.
English انگلیسی
Erasure, Obliteration
🔊
Français فرانسوی
Effacement
🔊
Deutsch آلمانی
Ausradierung, Tilgung
🔊
العربية عربی
مَحْو، مَسْح
🔊
مترادف: پاکشدگی، ستردن · متضاد: ثبت، نگارش
وضعیت و اوصافِ شخصی و خانوادگیِ فرد که در حقوق مدنی دارای آثار حقوقی است (مانند نکاح، طلاق، نسب).
English انگلیسی
Personal status
🔊
Français فرانسوی
État des personnes
🔊
Deutsch آلمانی
Personenstand
🔊
العربية عربی
أحوال شخصیة
🔊
مترادف: وضعیت شخصی · متضاد: حقوق مالی
تسلیم مال یا سند به دیگری یا انتقال مسئولیت نگهداری آن به شخص دیگر.
English انگلیسی
Delivery, Handover
🔊
Français فرانسوی
Livraison, Remise
🔊
Deutsch آلمانی
Übergabe, Aushändigung
🔊
العربية عربی
تسلیم، تسلیمکردن
🔊
مترادف: تسلیم، تادیه · متضاد: استرداد، تصرف
≈ دلالت فحوی؛ استنباط حکمی از کلام که به طریق اولی ثابت است (مفهوم موافق).
English انگلیسی
A fortiori argument
🔊
Français فرانسوی
Argument a fortiori
🔊
Deutsch آلمانی
Erst-recht-Schluss
🔊
العربية عربی
دلالة الفحوی
🔊
مترادف: مفهوم موافق، اولویت · متضاد: مفهوم مخالف
سازمان دولتی مسئول ثبت وقایع حیاتی (ولادت، وفات، ازدواج، طلاق) و صدور اسناد هویتی.
English انگلیسی
Civil Registration, Vital Statistics
🔊
Français فرانسوی
État civil
🔊
Deutsch آلمانی
Standesamt (اداره ثبت احوال)
🔊
العربية عربی
السجل المدنی
🔊
مترادف: احوال شخصیه (در معنای عام)
وضعیت حقوقی فرد در جامعه که با ثبت وقایع حیاتی (تولد، ازدواج، طلاق، فوت) مشخص میشود.
English انگلیسی
Civil Status
🔊
Français فرانسوی
État civil
🔊
Deutsch آلمانی
Zivilstand
🔊
العربية عربی
الأحوال المدنیة
🔊
مترادف: وضعیت مدنی
بیمهای که موضوع آن جبران خسارتهای جانی و صدمات بدنی ناشی از حوادث غیرمترقبه به بیمهگذار است.
English انگلیسی
Accident insurance
🔊
Français فرانسوی
Assurance accidents
🔊
Deutsch آلمانی
Unfallversicherung
🔊
العربية عربی
تأمین الحوادث
🔊
مترادف: بیمه حوادث اشخاص · متضاد: بیمه اموال
مرحلهای پس از دورهٔ تضمین در قراردادهای پیمانکاری که در آن نواقصِ احتمالی رفع شده و مسئولیتِ نهایی به کارفرما منتقل میشود.
English انگلیسی
Final Acceptance, Final Completion
🔊
Français فرانسوی
Réception définitive
🔊
Deutsch آلمانی
Endgültige Abnahme
🔊
العربية عربی
الاستلام النهائي
🔊
مترادف: تحویل نهایی · متضاد: تحویل موقت
مرحلهای در قراردادهای پیمانکاری که در آن عملیاتِ موضوعِ پیمان تکمیل شده و برای بهرهبرداریِ آزمایشی به کارفرما تحویل داده میشود.
English انگلیسی
Provisional Acceptance, Substantial Completion
🔊
Français فرانسوی
Réception provisoire
🔊
Deutsch آلمانی
Vorläufige Abnahme
🔊
العربية عربی
الاستلام المؤقت
🔊
مترادف: تحویل اولیه · متضاد: تحویل قطعی
عملِ تسلیمِ کلید و تصرفِ واحدِ ساختهشده توسط فروشنده به خریدار پس از تکمیل عملیات ساختمانی.
English انگلیسی
Delivery of unit, Handover
🔊
Français فرانسوی
Livraison du bien
🔊
Deutsch آلمانی
Übergabe der Immobilie
🔊
العربية عربی
تسلیم الوحدة
🔊
مترادف: تحویل کلید، تسلیم مبیع · متضاد: عدم تحویل
دعوایی که بر مبنای عقد حواله برای مطالبه وجه یا مال از محالعلیه اقامه میشود.
English انگلیسی
Hawala lawsuit, Assignment claim
🔊
Français فرانسوی
Action fondée sur la délégation (حواله)
🔊
Deutsch آلمانی
Zahlungsanweisungsklage
🔊
العربية عربی
دعوى الحوالة
🔊
مجموعهای از قواعد حقوقی که مربوط به وضعیت و اهلیت اشخاص و روابط خانوادگی آنهاست.
English انگلیسی
Personal Status
🔊
Français فرانسوی
État des personnes
🔊
Deutsch آلمانی
Personenstand
🔊
العربية عربی
الأحوال الشخصیة
🔊
مترادف: حقوق خانواده · متضاد: حقوق اموال
دلالت کلام بر حکمی که در آن ذکر نشده، به دلیل اولویت یا تنقیح مناط (مفهوم موافق).
English انگلیسی
A fortiori argument, Implicit meaning
🔊
Français فرانسوی
Argument a fortiori
🔊
Deutsch آلمانی
Erst-recht-Schluss
🔊
العربية عربی
فحوی الخطاب
🔊
مترادف: مفهوم موافق، دلالت اولویت · متضاد: مفهوم مخالف
عدم تسلیم مورد معامله یا کالا در موعد مقرر در قرارداد یا عرف.
English انگلیسی
Delay in delivery
🔊
Français فرانسوی
Retard de livraison
🔊
Deutsch آلمانی
Lieferverzug
🔊
العربية عربی
التأخير في التسليم
🔊
مترادف: دیرکرد در تحویل · متضاد: تحویل بهموقع
تسلیم محل اجرای عملیات توسط کارفرما به پیمانکار جهت شروع عملیات اجرایی.
English انگلیسی
Site handover, Site possession
🔊
Français فرانسوی
Remise du chantier
🔊
Deutsch آلمانی
Baustellenübergabe
🔊
العربية عربی
تسلیم موقع العمل
🔊
مترادف: تحویل محل کار · متضاد: تحویل قطعی، تحویل موقت
اعلام رضایت محالعلیه (کسی که حواله بر اوست) برای پرداخت دینِ محیل به محتال.
English انگلیسی
Acceptance of assignment
🔊
Français فرانسوی
Acceptation de la délégation
🔊
Deutsch آلمانی
Annahme der Anweisung
🔊
العربية عربی
قبول الحوالة
🔊
مترادف: پذیرش حواله · متضاد: رد حواله
دعوایی که خریدار علیه فروشنده برای تسلیمِ مبیع (ملک) مطرح میکند.
English انگلیسی
Obligation to deliver, Action for delivery
🔊
Français فرانسوی
Obligation de délivrance
🔊
Deutsch آلمانی
Anspruch auf Übergabe
🔊
العربية عربی
الإلزام بالتسلیم
🔊
مترادف: الزام به تسلیم مبیع
عدم ایفای تعهدِ تحویلِ واحد در موعد مقرر در قرارداد که موجب مسئولیت قراردادی فروشنده میشود.
English انگلیسی
Delay in delivery
🔊
Français فرانسوی
Retard de livraison
🔊
Deutsch آلمانی
Lieferverzug (در قراردادهای ساخت: Bauverzug)
🔊
العربية عربی
التأخیر فی التسلیم
🔊
مترادف: دیرکرد در تحویل · متضاد: تحویل بهموقع
سند کتبی که در آن وضعیتِ فیزیکی و حقوقیِ ملک در زمانِ تسلیم به خریدار یا مستأجر ثبت میشود.
English انگلیسی
Handover protocol, Delivery report
🔊
Français فرانسوی
Procès-verbal de réception
🔊
Deutsch آلمانی
Übergabeprotokoll
🔊
العربية عربی
محضر التسلیم
🔊
مترادف: صورتجلسه تسلیم مبیع
سند مکتوبی که انتقال کنترل، تصرف یا موضوع قرارداد را از متعهد به متعهدله ثبت میکند.
English انگلیسی
Handover Minutes, Delivery Protocol
🔊
Français فرانسوی
Procès-verbal de réception
🔊
Deutsch آلمانی
Übergabeprotokoll
🔊
العربية عربی
محضر الاستلام
🔊
مترادف: صورتجلسه تحویل و انتقال · متضاد: صورتجلسه عدم تحویل
دگرگونی بنیادین در شرایط اقتصادی، سیاسی یا اجتماعی که در زمان انعقاد قرارداد قابل پیشبینی نبوده و تعادل قرارداد را به شدت برهم میزند.
English انگلیسی
Change of circumstances
🔊
Français فرانسوی
Changement de circonstances
🔊
Deutsch آلمانی
Änderung der Umstände
🔊
العربية عربی
تغیر الظروف
🔊
مترادف: دگرگونی شرایط · متضاد: ثبات اوضاع و احوال
مأموری که وظیفه ثبت وقایع حیاتی (ولادت، وفات، ازدواج، طلاق) را در اسناد سجلی بر عهده دارد.
English انگلیسی
Registrar of Vital Statistics
🔊
Français فرانسوی
Officier de l'état civil
🔊
Deutsch آلمانی
Standesbeamter
🔊
العربية عربی
مأمور السجل المدنی
🔊
مترادف: مأمور ثبت احوال
حق محتال برای برهم زدن حواله در صورتی که محالعلیه در زمان حواله معسر بوده و محتال جاهل به آن بوده است.
English انگلیسی
Rescission of assignment due to insolvency
🔊
Français فرانسوی
Résiliation de la délégation pour insolvabilité
🔊
Deutsch آلمانی
Aufhebung der Anweisung wegen Zahlungsunfähigkeit
🔊
العربية عربی
فسخ الحوالة بسبب الإعسار
🔊
مترادف: برهم زدن حواله به علت ورشکستگی · متضاد: بقای حواله
قانونی مشتمل بر ۳۰ ماده (مصوب ۱۳۹۴) که چگونگیِ اجرای احکامِ مالی و ضمانتاجراهای عدمِ پرداختِ دین (مانند حبس) را تعیین میکند.
English انگلیسی
Law on the Manner of Executing Financial Convictions
🔊
Français فرانسوی
Loi sur les modalités d'exécution des condamnations pécuniaires
🔊
Deutsch آلمانی
Gesetz über die Art und Weise der Vollstreckung von Geldurteilen
🔊
العربية عربی
قانون کیفیة تنفیذ الإدانات المالیة
🔊
مترادف: قانونِ اجرای محکومیتهای مالی
تحول فرهنگِ فا⇐en
give and take delivery of the property described; give; giving 🔊
نیز: ارم مش حول مور ، وا هر
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.