(احتمالاً منظور «قویت» یا «قوی بودن» است) به معنای استحکام و اعتبارِ یک سند یا دلیل.
English انگلیسی
Validity, Strength
🔊
Français فرانسوی
Validité, Force
🔊
Deutsch آلمانی
Gültigkeit, Stärke
🔊
العربية عربی
القوة، الصلاحیة
🔊
مترادف: اعتبار، استحکام · متضاد: بطلان، ضعف
حقی که به موجب آن شخص میتواند هرگونه تصرفِ قانونی در مالِ خود داشته باشد.
English انگلیسی
Ownership, Property right
🔊
Français فرانسوی
Propriété, Droit de propriété
🔊
Deutsch آلمانی
Eigentum
🔊
العربية عربی
الملکیة
🔊
مترادف: حقِ مالکانه · متضاد: اباحه (در معنای عام)، مالِ مشاع (در معنای خاص)
مصون بودن از تعقیب، بازداشت یا مسئولیت حقوقی و کیفری در شرایط خاص.
English انگلیسی
Immunity
🔊
Français فرانسوی
Immunité
🔊
Deutsch آلمانی
Immunität
🔊
العربية عربی
حصانة، مصونیة
🔊
مترادف: حصانت، مصون بودن · متضاد: مسئولیت
اعتقاد صادقانه و عدم آگاهی از وجود مانع قانونی یا حق غیر در انجام یک عمل حقوقی.
English انگلیسی
Good faith
🔊
Français فرانسوی
Bonne foi
🔊
Deutsch آلمانی
Treu und Glauben
🔊
العربية عربی
حسن النیة
🔊
مترادف: امانت، صداقت · متضاد: سوءنیت
عدمِ پذیرشِ مفادِ وصیتِ تملیکی توسطِ موصیله که موجبِ بیاثر شدنِ آن نسبت به او میشود.
English انگلیسی
Rejection of bequest, Renunciation of legacy
🔊
Français فرانسوی
Répudiation du legs
🔊
Deutsch آلمانی
Ausschlagung des Vermächtnisses
🔊
العربية عربی
رد الوصیة
🔊
مترادف: نپذیرفتنِ وصیت · متضاد: قبول وصیت
اراده آگاهانه برای ارتکاب فعل مجرمانه یا ایراد ضرر به دیگری.
English انگلیسی
Malice, Mens rea (in criminal law), Bad faith
🔊
Français فرانسوی
Mauvaise foi, Intention coupable
🔊
Deutsch آلمانی
Böswilligkeit, Vorsatz
🔊
العربية عربی
سوء نیت، قصد سوء
🔊
مترادف: قصد مجرمانه، سوء قصد · متضاد: حسننیت
اعزام کارکنان یا اشخاص به محلی غیر از محل خدمت اصلی برای انجام وظایف محوله اداری یا شغلی.
English انگلیسی
Mission, Assignment
🔊
Français فرانسوی
Mission
🔊
Deutsch آلمانی
Mission, Auftrag
🔊
العربية عربی
مهمة، مأموریة
🔊
مترادف: اعزام
سلبِ حق یا امتیازی از شخص که قبلاً از آن برخوردار بوده یا میتوانست برخوردار باشد.
English انگلیسی
Deprivation, Disqualification
🔊
Français فرانسوی
Privation, Déchéance
🔊
Deutsch آلمانی
Entziehung, Ausschluss
🔊
العربية عربی
الحرمان
🔊
مترادف: سلب حق، منع · متضاد: برخورداری، اهلیت
التزام شخص به پاسخگویی در برابر اعمال خود یا نتایج زیانبار ناشی از آن.
English انگلیسی
Liability, Responsibility
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité
🔊
Deutsch آلمانی
Haftung, Verantwortung
🔊
العربية عربی
مَسئولِیَّة
🔊
مترادف: تعهد، ضمان · متضاد: برائت
مبنای قانونی و حقانیتِ اعمالِ قدرتِ حاکمیت یا اعتبارِ یک عملِ حقوقی بر پایهٔ موازینِ شرعی و قانونی.
English انگلیسی
Legitimacy
🔊
Français فرانسوی
Légitimité
🔊
Deutsch آلمانی
Legitimität
🔊
العربية عربی
الشرعیة
🔊
مترادف: حقانیت، قانونی بودن · متضاد: نامشروعیت، غیرقانونی بودن
حکم یا دستوری که انجام عملی یا تصرفی را برای اشخاص غیرمجاز میسازد.
English انگلیسی
Prohibition, Ban
🔊
Français فرانسوی
Interdiction
🔊
Deutsch آلمانی
Verbot
🔊
العربية عربی
المنع، الحظر
🔊
مترادف: نهی، حظر · متضاد: جواز، اباحه
قاعدهای که بر اساس آن، اصل بر مباح بودن اشیاء و افعال است مگر آنکه دلیلی بر حرمت یا منع آن وجود داشته باشد.
English انگلیسی
Principle of permissibility, Presumption of legality
🔊
Français فرانسوی
Principe de licéité
🔊
Deutsch آلمانی
Grundsatz der Zulässigkeit
🔊
العربية عربی
أصالة الإباحة
🔊
مترادف: اصل اباحه · متضاد: اصل احتیاط، اصل منع
قدرت قانونیِ پدر و جد پدری برای اداره امور مالی و غیرمالی صغیر یا محجور.
English انگلیسی
Guardianship, Paternal power
🔊
Français فرانسوی
Puissance paternelle, Tutelle
🔊
Deutsch آلمانی
Vormundschaft, Elterliche Sorge
🔊
العربية عربی
الولایة
🔊
مترادف: سرپرستی قانونی
حق فسخ معامله برای کسی که مالی را ندیده خریداری کرده و پس از رؤیت متوجه عدم مطابقت با اوصاف ذکر شده یا واقع شود (ماده ۴۱۳ قانون مدنی).
English انگلیسی
Option of inspection, Option of sight
🔊
Français فرانسوی
Faculté de rétractation sur vue
🔊
Deutsch آلمانی
Rücktrittsrecht wegen fehlender Besichtigung
🔊
العربية عربی
خیار الرؤیة
🔊
مترادف: اختیار رویت و تخلف وصف
خودداریِ وصی از پذیرشِ سمتِ وصایت پس از فوتِ موصی.
English انگلیسی
Refusal of executorship, Renunciation of will
🔊
Français فرانسوی
Renonciation à l'exécuteur testamentaire
🔊
Deutsch آلمانی
Ablehnung der Testamentsvollstreckung
🔊
العربية عربی
ردّ الوصایة
🔊
مترادف: استعفایِ وصی · متضاد: قبولِ وصایت
نامطمئن (احتمالاً خطای تایپی در پرسش؛ اگر منظور «سیستم خاک» باشد، در حقوقِ ایران اصطلاحِ فنیِ مستقلی نیست).
حق انحصاری پدیدآورنده برای تکثیر، نشر و بهرهبرداری از اثر ادبی یا هنری.
English انگلیسی
Copyright
🔊
Français فرانسوی
Droit d'auteur
🔊
Deutsch آلمانی
Urheberrecht
🔊
العربية عربی
حق التألیف
🔊
مترادف: حق مؤلف · متضاد: مالکیت عمومی (Public Domain)
ارثی که بر اساس وصیتنامه (تا سقف یکسوم) به موصیله منتقل میشود.
English انگلیسی
Testamentary succession
🔊
Français فرانسوی
Succession testamentaire
🔊
Deutsch آلمانی
Testamentarische Erbfolge
🔊
العربية عربی
الإرث بالوصية
🔊
مترادف: ارث وصیتی · متضاد: ارث بی وصیت
قاعدهای که بر اساس آن، وضعیتِ پیشینِ عدمِ مسئولیت یا عدمِ مالکیت، تا زمانِ اثباتِ خلافِ آن، باقی فرض میشود.
English انگلیسی
Presumption of innocence
🔊
Français فرانسوی
Présomption d'innocence
🔊
Deutsch آلمانی
Unschuldsvermutung
🔊
العربية عربی
أصل البراءة
🔊
مترادف: اصل عدم · متضاد: اصل اشتغال
پاک شدن ذمه شخص از دین یا تعهد مالی در برابر دیگری.
English انگلیسی
Discharge of Liability, Exoneration
🔊
Français فرانسوی
Libération de dettes
🔊
Deutsch آلمانی
Schuldbefreiung
🔊
العربية عربی
براءة الذمة
🔊
مترادف: فراغ ذمه · متضاد: اشتغال ذمه
اموال و داراییهایی که متعلق به عموم مردم است و مدیریت آن بر عهده حکومت اسلامی است.
English انگلیسی
Public treasury, Public funds
🔊
Français فرانسوی
Trésor public
🔊
Deutsch آلمانی
Staatskasse, Öffentliches Vermögen
🔊
العربية عربی
بیتالمال
🔊
مترادف: خزانه دولت · متضاد: اموال خصوصی
قدرتِ عالی و مطلقِ دولت در ادارهٔ امورِ داخلی و خارجی و استقلالِ آن از دخالتهای خارجی.
English انگلیسی
Sovereignty
🔊
Français فرانسوی
Souveraineté
🔊
Deutsch آلمانی
Souveränität
🔊
العربية عربی
السيادة
🔊
مترادف: اقتدارِ ملی، حاکمیتِ ملی · متضاد: وابستگی، استعمار
سلطه و اقتدار قانونی مالک بر مال خود که به او اجازه میدهد هرگونه تصرف و انتفاع مشروع را در آن انجام دهد.
English انگلیسی
Right of ownership, Property right
🔊
Français فرانسوی
Droit de propriété
🔊
Deutsch آلمانی
Eigentumsrecht
🔊
العربية عربی
حق الملکیة
🔊
مترادف: مالکیت · متضاد: حق غیر (در مورد مال)
رأیی که دادگاه کیفری در صورت عدم احراز مجرمیت متهم صادر میکند.
English انگلیسی
Acquittal
فرansوی: Acquittement (در جناحی)، Relaxe (در جنحه/خلاف)
🔊
Deutsch آلمانی
Freispruch
🔊
العربية عربی
حكم البراءة
🔊
مترادف: رأی بیگناهی، قرار منع تعقیب (از جهت نتیجه کلی، ولی ماهیت متفاوت دارد) · متضاد: حکم محکومیت
خیاری که برای خریدار در صورتِ عدمِ تطابقِ مبیع با اوصافی که قبلاً دیده یا توصیف شده، ایجاد میشود.
English انگلیسی
Option of inspection, Option of view
🔊
Français فرانسوی
Option de vue
🔊
Deutsch آلمانی
Besichtigungsrecht
🔊
العربية عربی
خیار الرؤیة
🔊
مترادف: خیارِ رؤیت و تخلفِ وصف
نظریهای که بر اساس آن، تنها آن عاملی علتِ حقوقی محسوب میشود که به تنهایی برای ایجادِ نتیجه کافی باشد.
English انگلیسی
Adequate Causation
🔊
Français فرانسوی
Causalité adéquate
🔊
Deutsch آلمانی
Adäquanztheorie
🔊
العربية عربی
السببیة الکافیة (السببیة الملائمة)
🔊
مترادف: نظریه سببیت ملائم · متضاد: نظریه برابری اسباب (Equivalence of conditions)
رضایتِ موصیله (کسی که برای او وصیت شده) به تملیکِ ناشی از وصیتِ تملیکی.
English انگلیسی
Acceptance of bequest
🔊
Français فرانسوی
Acceptation du legs
🔊
Deutsch آلمانی
Annahme des Vermächtnisses
🔊
العربية عربی
قبول الوصیة
🔊
مترادف: پذیرشِ وصیت · متضاد: رد وصیت
English انگلیسی
Finality of judgment
🔊
Français فرانسوی
Caractère définitif du jugement
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtskraft des Urteils
🔊
العربية عربی
قطعيّة الحُکم
🔊
مترادف: قطعی شدن رأی · متضاد: قابلیت اعتراض
حدِ مجازِ وصیتِ تملیکی یا عهدی که طبقِ ماده ۸۴۳ قانونِ مدنی، تا ثلثِ ترکه نافذ است و مازاد بر آن منوط به اجازهٔ وراث است.
English انگلیسی
Testamentary capacity limit (regarding the estate)
🔊
Français فرانسوی
Quotité disponible
🔊
Deutsch آلمانی
Pflichtteilsquote (≈)
🔊
العربية عربی
نصاب الوصیة
🔊
مترادف: حدِ وصیت
سندی رسمی که مشخصات سجلی و هویتی فرد را جهت شناسایی او اثبات میکند.
English انگلیسی
Identity document, ID card
🔊
Français فرانسوی
Carte d'identité
🔊
Deutsch آلمانی
Personalausweis
🔊
العربية عربی
بطاقة الهویة، وثیقة إثبات الشخصیة
🔊
مترادف: کارت شناسایی، شناسنامه
وصیتی که به موجب آن شخصی یک یا چند نفر را برای اداره امور یا تصرفات دیگر پس از مرگ خود مأمور میکند.
English انگلیسی
Testamentary guardianship, Executorship
🔊
Français فرانسوی
Mandat posthume
🔊
Deutsch آلمانی
Testamentsvollstreckung
🔊
العربية عربی
الوصیة العهدیة
🔊
مترادف: ایصاء · متضاد: وصیتتملیکی
سندی که در آن شخص (موصی) برای بعد از فوت خود، درباره اموال یا امور دیگرش تعیین تکلیف میکند.
English انگلیسی
Will, Testament
🔊
Français فرانسوی
Testament
🔊
Deutsch آلمانی
Testament, Letztwillige Verfügung
🔊
العربية عربی
وصیة
🔊
مترادف: وصیت
تعیینِ جانشین برای مقامِ رهبری یا حاکمیت در زمانِ حیاتِ حاکم.
English انگلیسی
Succession, Designation of successor
🔊
Français فرانسوی
Succession, Désignation du successeur
🔊
Deutsch آلمانی
Nachfolge, Bestimmung des Nachfolgers
🔊
العربية عربی
ولایة العهد
🔊
مترادف: جانشینی
اصلی در اصول فقه که بر اساس آن، ادله و امارات، کاشف از واقع و طریق رسیدن به آن هستند، نه موضوعیت برای حکم.
English انگلیسی
Principle of instrumentality (of evidence)
🔊
Français فرانسوی
Principe de la nature instrumentale (de la preuve)
🔊
Deutsch آلمانی
Prinzip der Instrumentalität (des Beweises)
🔊
العربية عربی
أصالة الطریقیة
🔊
مترادف: طریقیت امارات · متضاد: اصل موضوعیت
مجموعه اقداماتِ فنی و مدیریتی برای حفاظت از دادهها در برابرِ دسترسیِ غیرمجاز و تضمینِ محرمانگی، تمامیت و در دسترس بودنِ آنها.
English انگلیسی
Data Security
🔊
Français فرانسوی
Sécurité des données
🔊
Deutsch آلمانی
Datensicherheit
🔊
العربية عربی
أمن البيانات
🔊
مترادف: حفاظت از دادهها · متضاد: نقض دادهها
دختران یا زنان خانواده و اهل خانه.
English انگلیسی
Females of the household
🔊
Français فرانسوی
Femmes de la maison
🔊
Deutsch آلمانی
Frauen des Hauses
🔊
العربية عربی
إناث البیت
🔊
مترادف: زنان خانه · متضاد: ذکور البیت
شایستگی قانونی شخص برای انجام اعمال حقوقی و نفوذ اراده او در ایجاد تعهدات.
English انگلیسی
Capacity to perform, Active capacity
🔊
Français فرانسوی
Capacité d'exercice
🔊
Deutsch آلمانی
Handlungsfähigkeit
🔊
العربية عربی
أهلية الأداء
🔊
مترادف: اهلیت تصرف · متضاد: حجر
توانایی قانونی شخص برای دخالت در اموال و حقوق مالی خود و انجام معاملات نافذ.
English انگلیسی
Capacity to dispose, Power of disposal
🔊
Français فرانسوی
Capacité de disposer
🔊
Deutsch آلمانی
Verfügungsbefugnis
🔊
العربية عربی
أهلية التصرف
🔊
مترادف: قدرت تصرف · متضاد: حجر، ممنوعیت از تصرف
English انگلیسی
Capacity to have rights, Legal capacity
🔊
Français فرانسوی
Capacité de jouissance
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtsfähigkeit
🔊
العربية عربی
أهلیة الوجوب
🔊
مترادف: اهلیت وجوب · متضاد: عدم اهلیت تمتع
دارا بودن شرایط قانونی (بلوغ، عقل و رشد) برای طرفین جهت انعقاد عقد نکاح.
English انگلیسی
Capacity of the parties to marry
🔊
Français فرانسوی
Capacité des parties au mariage
🔊
Deutsch آلمانی
Ehefähigkeit
🔊
العربية عربی
أهلیة العاقد
🔊
مترادف: صلاحیت ازدواج · متضاد: حجر
شایستگی و قابلیتِ انسان برای دارا شدنِ حق و تکلیف که با زنده متولد شدن آغاز میشود.
English انگلیسی
Capacity of enjoyment, Passive capacity
🔊
Français فرانسوی
Capacité de jouissance
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtsfähigkeit
🔊
العربية عربی
أهلية الوجوب
🔊
مترادف: اهلیت تمتع · متضاد: اهلیت استیفا
حق تقدمی که به دلیل مقدم بودن در زمان ایجاد یا ثبت برای شخصی ایجاد میشود.
English انگلیسی
Right of priority, Priority of time
🔊
Français فرانسوی
Droit de priorité, Priorité temporelle
🔊
Deutsch آلمانی
Prioritätsrecht, Zeitliche Priorität
🔊
العربية عربی
أولوية السبق
🔊
مترادف: حق تقدم، تقدم زمانی · متضاد: تأخر
رهایی یافتن کفیل از تعهد حضور دادن مکفول به واسطه تسلیم مکفول، فوت او، یا سقوط اصل دین.
English انگلیسی
Release of the Bail/Surety
🔊
Français فرانسوی
Libération de la caution
🔊
Deutsch آلمانی
Entlassung des Bürgen
🔊
العربية عربی
براءة الكفيل
🔊
مترادف: رهایی کفیل، انقضای کفالت · متضاد: اشتغال ذمه کفیل
وضعیتی که در آن فردی به موجب قوانین داخلی هیچ دولتی، تبعه شناخته نمیشود (ماده ۹۷۶ قانون مدنی).
English انگلیسی
Statelessness
🔊
Français فرانسوی
Apatridie
🔊
Deutsch آلمانی
Staatenlosigkeit
🔊
العربية عربی
انعدام الجنسية
🔊
مترادف: آپاتریدی · متضاد: تابعیت
سلب ارادی تابعیت ایران توسط فرد که مستلزم رعایت تشریفات قانونی و موافقت دولت است (ماده ۹۸۸ قانون مدنی).
English انگلیسی
Renunciation of Nationality, Expatriation
🔊
Français فرانسوی
Renonciation à la nationalité
🔊
Deutsch آلمانی
Verzicht auf die Staatsangehörigkeit
🔊
العربية عربی
التخلي عن الجنسية
🔊
مترادف: سلب تابعیت (در معنای عام)، خروج از تابعیت · متضاد: تحصیل تابعیت
جنایتی که در آن مرتکب با قصد رفتار و قصد نتیجه (یا علم به وقوع نتیجه) عمل مجرمانه را انجام دهد.
English انگلیسی
Intentional crime
🔊
Français فرانسوی
Crime intentionnel
🔊
Deutsch آلمانی
Vorsätzliche Straftat
🔊
العربية عربی
الجناية العمدية
🔊
مترادف: جرم عمدی · متضاد: جنایت غیرعمدی
(نامطمئن) اصطلاحی که در متون حقوقی کلاسیک گاه به معنای دعویِ مربوط به «برمیت» یا «برائت» (اثبات بیگناهی یا رهایی از دین) به کار رفته است.
English انگلیسی
≈ Action for exoneration
🔊
Français فرانسوی
≈ Action en décharge
🔊
Deutsch آلمانی
≈ Entlastungsklage
🔊
العربية عربی
دعوى البراءة
🔊
مترادف: دعوی برائت · متضاد: دعوی اشتغال ذمه
اعلام اراده صریح یا ضمنی شاکی مبنی بر عدم تمایل به ادامه تعقیب متهم یا اجرای مجازات.
English انگلیسی
Complainant's consent / Withdrawal of complaint
🔊
Français فرانسوی
Consentement de la victime / Retrait de plainte
🔊
Deutsch آلمانی
Zustimmung des Verletzten
🔊
العربية عربی
رضى المجني عليه
🔊
مترادف: اعلام رضایت · متضاد: شکایت
سندی رسمی که تابعیت یک دولت را برای دارنده آن اثبات میکند.
English انگلیسی
Certificate of Nationality, Nationality Certificate
🔊
Français فرانسوی
Certificat de nationalité
🔊
Deutsch آلمانی
Staatsangehörigkeitsausweis
🔊
العربية عربی
شَهادَةُ الجِنسیَّة
🔊
مترادف: گواهی تابعیت
ورقه رسمی صادر شده توسط اداره ثبت اسناد و املاک که دال بر مالکیت شخص بر مال غیرمنقول یا منقول ثبتشده است.
English انگلیسی
Title Deed, Certificate of Title
🔊
Français فرانسوی
Titre de propriété
🔊
Deutsch آلمانی
Eigentumsurkunde, Grundbuchauszug
🔊
العربية عربی
سند الملکیة
🔊
مترادف: بنچاق (در معنای قدیمی)، سند رسمی · متضاد: سند عادی
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.