Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

222 مدخل برای «دام»

novi operis nunciatio فرهنگِ en⇐فا

اعتراض به اقدام جدید

volenti non fit injuria فرهنگِ en⇐فا

اقدام به ضرر خود، قبول مخاطره، کسیکه خودش

condition of employment فرهنگِ en⇐فا

شرایط استخدام

قدام اسم پرکاربرد

پیش، جلو، اقدام کردن.

English انگلیسی Front, Action, Proceeding
Français فرانسوی Devant, Action
Deutsch آلمانی Vorne, Handlung
العربية عربی قُدّام، إقدام

مترادف: پیش، جلو، مبادرت · متضاد: خلف، عقب

مثال: در قدامِ رسیدگی، دادگاه باید صلاحیت خود را احراز کند.

کدام ضمیر پرسشی پرکاربرد

واژه‌ای برای پرسش دربارهٔ تعیینِ یک یا چند مورد از میانِ مجموعه‌ای از گزینه‌ها.

English انگلیسی Which
Français فرانسوی Quel, Lequel
Deutsch آلمانی Welcher
العربية عربی أیّ

مترادف: چه کسی، چه چیزی

مثال: کدام‌یک از طرفین مسئولِ پرداختِ هزینه‌های دادرسی است؟

كدام ضمیر پرسشی پرکاربرد

واژه‌ای برای پرسش درباره تعیین یک مورد از میان چند مورد در متون حقوقی یا بازجویی.

English انگلیسی Which
Français فرانسوی Quel / Laquelle
Deutsch آلمانی Welcher / Welche
العربية عربی أیّ

مترادف: چه، کدامین

مثال: کدام‌یک از طرفین قرارداد به تعهدات خود عمل نکرده است؟

ادامه اسم پرکاربرد

استمرارِ یک وضعیتِ حقوقی یا فرآیندِ دادرسی.

English انگلیسی Continuation, Extension
Français فرانسوی Continuation, Suite
Deutsch آلمانی Fortsetzung
العربية عربی استمرار، متابعة

مترادف: استمرار، تداوم · متضاد: توقف، قطع

مثال: ادامهٔ دادرسی منوط به حضورِ طرفین است.

اندام اسم پرکاربرد

اعضای بدن انسان که در حقوق کیفری، آسیب به آن‌ها موجب دیه یا قصاص می‌شود.

English انگلیسی Organ, Body part
Français فرانسوی Organe, Membre
Deutsch آلمانی Organ, Körperteil
العربية عربی عضو

مترادف: عضو، پیکر

مثال: ایراد صدمه عمدی به اندام‌های حیاتی بدن، موجب قصاص عضو است.

بادام اسم پرکاربرد

میوه درختی با مغز خوراکی و سخت.

English انگلیسی almond
Français فرانسوی amande
Deutsch آلمانی Mandel
العربية عربی لوز

مثال: درخت بادام نیاز کمی به آب دارد.

مادام قید/حرف اضافه پرکاربرد

به معنای تا زمانی که یا در طولِ مدتِ.

English انگلیسی As long as, during
Français فرانسوی Tant que, pendant
Deutsch آلمانی Solange, während
العربية عربی ما دامَ، طالما

مترادف: تا زمانی که، مادامی که

مثال: مادام که قرارداد معتبر است، طرفین ملزم به اجرای تعهدات هستند.

ندامت اسم پرکاربرد

پشیمانی از کار یا جرم انجام‌شده.

English انگلیسی Remorse — Regret
Français فرانسوی Remords — Repentir
Deutsch آلمانی Reue
العربية عربی ندم — توبة

مترادف: پشیمانی · متضاد: وقاحت، بی‌شرمی

مثال: ندامت متهم می‌تواند از جهات تخفیف مجازات باشد.

اقدامی اسم پرکاربرد

عمل یا فعالیتی که برای رسیدن به یک هدف یا اجرای قانون انجام می‌شود.

English انگلیسی Action, Measure
Français فرانسوی Action, Mesure
Deutsch آلمانی Maßnahme, Handlung
العربية عربی إجراء، عَمَل

مترادف: عمل، فعالیت، تدبیر · متضاد: ترک فعل

مثال: اقدام قانونی علیه متهم آغاز شد.

اقدامي صفت نسبی / اسم پرکاربرد

منتسب به اقدام، عملی یا اجرایی که در راستای انجام کاری صورت گیرد.

English انگلیسی action-oriented, proactive
Français فرانسوی d'action
Deutsch آلمانی agierend
العربية عربی إجرائي، عملی

مترادف: اجرایی، عملیاتی · متضاد: غیرفعال، انفعالی

مثال: طرح اقدامی باید به تصویب مراجع ذی‌صلاح برسد.

مادامی قید/حرف ربط پرکاربرد

تا زمانی که، تا وقتی که.

English انگلیسی As long as, While
Français فرانسوی Tant que
Deutsch آلمانی Solange
العربية عربی ما دام، طالما

مترادف: تا وقتی که

مثال: مادامی که حکم قطعی صادر نشده، اصل بر برائت است.

مادامي قید / حرف ربط پرکاربرد

تا زمانی که، در صورتی که.

English انگلیسی as long as
Français فرانسوی tant que
Deutsch آلمانی solange
العربية عربی طالما، مادام

مترادف: تا زمانی که، تا وقتی که

مثال: مادامی که قرارداد معتبر است، طرفین ملزم به اجرای آن هستند.

هرکدام ضمیر پرکاربرد

واژه‌ای برای اشاره به تک‌تکِ افراد یا اشیاءِ یک مجموعه به صورتِ جداگانه.

English انگلیسی Each, Either
Français فرانسوی Chacun
Deutsch آلمانی Jedes
العربية عربی کلٌّ من

مترادف: هریک

مثال: هرکدام از شرکا مسئولِ پرداختِ سهمِ خود هستند.

اقدامات اسم پرکاربرد

انجام عملی برای پیشبرد یک هدف قانونی یا قضایی.

English انگلیسی Action, Measure
Français فرانسوی Action, Mesure
Deutsch آلمانی Maßnahme, Handlung
العربية عربی إجراء، عمل

مترادف: عمل، فعالیت · متضاد: ترک فعل

مثال: اقدامات تأمینی برای حفظ حقوق شاکی انجام شد.

هیچکدام ضمیر پرکاربرد

نفیِ شمولِ حکم بر تمامی افراد یا اشیاءِ یک مجموعه.

English انگلیسی none, neither
Français فرانسوی aucun
Deutsch آلمانی keiner
العربية عربی لا أحد، لا شيء

مترادف: هیچ‌یک · متضاد: همه، تمام

مثال: هیچ‌کدام از شهود در جلسه دادگاه حاضر نشدند.

استخدامی صفت پرکاربرد

مربوط به فرآیند به‌کارگیری نیروی انسانی در یک سازمان یا نهاد طبق مقررات استخدامی.

English انگلیسی Employment
Français فرانسوی Emploi
Deutsch آلمانی Anstellung
العربية عربی توظیف

مترادف: به‌کارگیری · متضاد: اخراج، انفصال

مثال: شرایط استخدامی کارکنان دولت تابع قانون مدیریت خدمات کشوری است.

استخدامي صفت پرکاربرد

مربوط به به‌کارگیریِ نیروی کار در دستگاه‌های دولتی یا خصوصی.

English انگلیسی Employment
Français فرانسوی Emploi
Deutsch آلمانی Anstellung
العربية عربی توظیف، استخدام

مترادف: کاری، شغلی

مثال: شرایطِ استخدامی در قانون مدیریت خدمات کشوری ذکر شده است.

اقداماتی اسم پرکاربرد

انجام دادن کاری برای پیشبرد یک هدف حقوقی یا اجرایی.

English انگلیسی Action, Measure
Français فرانسوی Action, Mesure
Deutsch آلمانی Maßnahme
العربية عربی إجراء

مترادف: عمل، فعالیت · متضاد: انفعال

مثال: اقدامات تأمینی برای جلوگیری از تکرار جرم ضروری است.

اقداماتي اسم پرکاربرد

عمل یا فعالیتی که برای رسیدن به هدفی یا اجرای قانونی انجام می‌شود.

English انگلیسی Action, Measure
Français فرانسوی Action, Mesure
Deutsch آلمانی Maßnahme, Handlung
العربية عربی إجراء، عَمَل

مترادف: عمل، فعالیت

مثال: اقدامات تأمینی برای پیشگیری از جرم ضروری است.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین