Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

222 مدخل برای «دام»

دام فرهنگِ فا⇐en

in exclusion atives of the deceased; aie contract for an indefinite petiod of time s$) contract

نیز: ات، هط، وان، نی

scope of application فرهنگِ en⇐فا

دام

دام اسم پرکاربرد

وسیله یا ترفندی برای فریب دادن یا گرفتار کردن کسی.

English انگلیسی Trap, snare
Français فرانسوی Piège
Deutsch آلمانی Falle
العربية عربی فَخّ، مَصیدَة

مترادف: تله، فریب

مثال: متهم با پهن کردن دام، مالباخته را فریب داد.

دامغه حقوقی

جراحتی که به کیسه مغز (ام‌الدماغ) برسد.

English انگلیسی Injury reaching the brain membrane (dura mater)
Français فرانسوی Lésion atteignant la dure-mère
Deutsch آلمانی Verletzung, die die Hirnhaut erreicht
العربية عربی الدامغة

دامیه حقوقی

جراحتی که وارد گوشت شده و خون جاری شود.

English انگلیسی Laceration (bleeding)
Français فرانسوی Blessure avec saignement
Deutsch آلمانی Schnittwunde (blutend)
العربية عربی الدامیة

مترادف: زخم خون‌ریزی‌دهنده

دامدار حقوقی

شخصی که به پرورش و نگهداری دام اشتغال دارد.

English انگلیسی Rancher, Livestock farmer
Français فرانسوی Éleveur
Deutsch آلمانی Viehhalter, Viehzüchter
العربية عربی مُرَبّی المَواشی

مترادف: گله‌دار · متضاد: کشاورز (در معنای زراعت‌کار)

دامپینگ حقوقی

عرضه کالا در بازار خارجی با قیمتی کمتر از قیمت تمام‌شده یا کمتر از قیمت بازار داخلی کشور مبدأ به منظور حذف رقبا.

English انگلیسی Dumping
Français فرانسوی Dumping
Deutsch آلمانی Dumping
العربية عربی الإغراق

مترادف: قیمت‌شکنی · متضاد: قیمت‌گذاری منصفانه

دامن فرهنگِ فا⇐en

a. j. bruwer; <the free press; so integral to the maintenance and sowth of free society; was brought into subservience to the vested interests h; kallen

نیز: سس

دام موی فرهنگِ فا⇐en

standing; good reputation

دامنه شمول فرهنگِ فا⇐en

see under; scope of application

نیز: شمول

دام دفتر اموال فرهنگِ فا⇐en

of assets

دام قابل ابتلاء adj فرهنگِ فا⇐en

susceptible to contract a disease

all فرهنگِ en⇐فا

همه، تمامی، دامنه مدت

limit فرهنگِ en⇐فا

محدود، تلخیص، دامنه

range فرهنگِ en⇐فا

دامنه

scope فرهنگِ en⇐فا

حدود، قلمرو، دامنه، حوزه، فحوی

degree فرهنگِ en⇐فا

درجه، رتبه، پایه، دامنه یک عمل، شرط یا، ارتباط

scope of employment فرهنگِ en⇐فا

دامنه اشتغال

دامت اسم پرکاربرد

وسیله یا تله‌ای برای به دام انداختن حیوان یا انسان.

English انگلیسی Trap, snare
Français فرانسوی Piège
Deutsch آلمانی Falle
العربية عربی فخ، مصيدة

مترادف: تله، کمین

مثال: شکارچی در جنگل دامی برای حیوانات پهن کرد.

دامي صفت پرکاربرد

منسوب به حیوانات اهلی که برای استفاده اقتصادی پرورش می‌یابند.

English انگلیسی Livestock
Français فرانسوی Bétail
Deutsch آلمانی Vieh
العربية عربی ماشیة، حیوان

مثال: فرآورده‌های دامی باید دارای مجوز بهداشتی باشند.

دامی صفت پرکاربرد

منسوب به دام، یا آنچه برای فریب و گرفتار کردن دیگری به کار می‌رود.

English انگلیسی Trapping, Deceptive
Français فرانسوی Piégeur
Deutsch آلمانی Fallenstellend
العربية عربی فخّی، خدّاع

مترادف: فریبنده، حیله‌گر · متضاد: صادق، راستین

مثال: قرارداد دامی، قراردادی است که با حیله برای تضییع حقوق طرف مقابل تنظیم شده است.

داماد اسم پرکاربرد

مردی که تازه ازدواج کرده یا در شرف ازدواج است؛ همچنین همسرِ دخترِ یک شخص.

English انگلیسی Groom, Son-in-law
Français فرانسوی Marié, Gendre
Deutsch آلمانی Bräutigam, Schwiegersohn
العربية عربی عریس، صهر

مترادف: زوج · متضاد: عروس

مثال: داماد طبق قانون مدنی موظف به پرداخت مهریه است.

دامنه اسم پرکاربرد

گستره، حوزه یا محدوده‌ای که یک قانون، قرارداد یا صلاحیتِ قضایی در آن اعمال می‌شود.

English انگلیسی Scope, Domain, Range
Français فرانسوی Champ, Domaine
Deutsch آلمانی Bereich, Geltungsbereich
العربية عربی نطاق، مجال

مترادف: حوزه، گستره، شمول

مثال: دامنه شمول این قانون تمامی شرکت‌های دولتی را در بر می‌گیرد.

دامغان اسم خاص پرکاربرد

نام یکی از شهرهای ایران در استان سمنان.

English انگلیسی Damghan
Français فرانسوی Damghan
Deutsch آلمانی Damghan
العربية عربی دامغان

مثال: دادگستری دامغان صلاحیت رسیدگی به پرونده‌های این حوزه را دارد.

دامداری اسم پرکاربرد

حرفه یا فعالیت پرورش حیوانات اهلی برای استفاده از فرآورده‌های آن‌ها.

English انگلیسی Animal husbandry, Livestock farming
Français فرانسوی Élevage
Deutsch آلمانی Viehzucht
العربية عربی تربية المواشي

مترادف: مال‌داری

مثال: پروانه بهره‌برداری دامداری باید از سازمان جهاد کشاورزی اخذ شود.

دامداري اسم پرکاربرد

حرفه پرورش حیوانات اهلی که در حقوق تجارت و کشاورزی دارای احکام خاص است.

English انگلیسی Animal husbandry, Livestock farming
Français فرانسوی Élevage
Deutsch آلمانی Viehzucht
العربية عربی تربية الماشية

مترادف: پرورش دام

مثال: اراضی مورد استفاده برای دامداری تابع مقررات خاص اراضی کشاورزی است.

دامپروري اسم پرکاربرد

فعالیت اقتصادی مربوط به پرورش و نگهداری دام.

English انگلیسی Animal husbandry, Livestock farming
Français فرانسوی Élevage
Deutsch آلمانی Viehzucht
العربية عربی تربیة الماشیة

مترادف: دامداری

مثال: اراضی کشاورزی ممکن است برای دامپروری استفاده شوند.

دامپروری اسم پرکاربرد

حرفه یا فعالیتِ پرورش و نگهداری دام که در قوانینِ کار و اراضی مقررات خاص خود را دارد.

English انگلیسی animal husbandry, livestock farming
Français فرانسوی élevage
Deutsch آلمانی Viehzucht
العربية عربی تربية المواشي

مترادف: دامداری

مثال: مجوز فعالیت دامپروری باید از جهاد کشاورزی اخذ شود.

دامپزشکی اسم پرکاربرد

علم و حرفه مربوط به پیشگیری، درمان بیماری‌های حیوانات و نظارت بر فرآورده‌های خام دامی.

English انگلیسی veterinary medicine
Français فرانسوی médecine vétérinaire
Deutsch آلمانی Veterinärmedizin
العربية عربی طب بیطری

مترادف: بیطاری — نامطمئن

مثال: سازمان دامپزشکی کشور متولی نظارت بر بهداشت دام است.

دامپزشكي اسم پرکاربرد

علم و حرفه‌ای که به پیشگیری و درمان بیماری‌های حیوانات می‌پردازد و تحت نظارت سازمان دامپزشکی کشور است.

English انگلیسی Veterinary medicine
Français فرانسوی Médecine vétérinaire
Deutsch آلمانی Veterinärmedizin
العربية عربی الطب البیطری

مترادف: بیطاری

مثال: گواهی دامپزشکی برای حمل دام الزامی است.

اعدام حقوقی

مجازاتِ سلبِ حیاتِ محکوم‌علیه توسطِ دولت.

English انگلیسی Capital punishment, Death penalty
Français فرانسوی Peine de mort
Deutsch آلمانی Todesstrafe
العربية عربی الإعدام

مترادف: مجازاتِ مرگ · متضاد: حیات، عفو

اقدام حقوقی

انجام دادنِ کاری یا اتخاذِ تصمیمی که دارای اثرِ حقوقی است یا موجبِ ایجادِ مسئولیت می‌شود.

English انگلیسی Act, Action
Français فرانسوی Acte, Action
Deutsch آلمانی Handlung, Akt
العربية عربی فِعل، إقدام

مترادف: عمل، کنش · متضاد: ترک، امتناع

انهدام حقوقی

تخریب یا از بین بردن فیزیکی یک مال یا بنا.

English انگلیسی Destruction, Demolition
Français فرانسوی Destruction, Démolition
Deutsch آلمانی Zerstörung, Abriss
العربية عربی الانهدام، التدمیر

مترادف: تخریب، نابودی · متضاد: احداث، ساخت

استخدام حقوقی

به‌کارگیریِ شخصی توسطِ کارفرما در قبالِ پرداختِ مزد یا حقوق.

English انگلیسی Employment, Hiring
Français فرانسوی Emploi, Recrutement
Deutsch آلمانی Anstellung, Beschäftigung
العربية عربی استخدام

مترادف: به‌کارگماری، اشتغال · متضاد: اخراج، استعفا

ندامتگاه حقوقی

مکانی برای نگهداری محکومان به حبس جهت اجرای مجازات سلب آزادی.

English انگلیسی Prison, Penitentiary
Français فرانسوی Prison, Pénitencier
Deutsch آلمانی Gefängnis, Justizvollzugsanstalt
العربية عربی سجن

مترادف: زندان، بازداشتگاه

روز اقدام حقوقی

روزی که در آن یک عملِ حقوقی یا اداری باید انجام شود یا مهلتی آغاز می‌گردد.

English انگلیسی Day of action, Effective date
Français فرانسوی Jour d'action, Date d'effet
Deutsch آلمانی Tag der Handlung, Wirksamkeitstag
العربية عربی یوم الإجراء

مترادف: روز اجرا

اقدام اداری حقوقی

هرگونه فعل یا عملی که توسط مأموران یا دستگاه‌های اداری در راستای انجام وظایف قانونی صورت می‌گیرد و لزوماً ماهیتِ تصمیمِ حقوقیِ الزام‌آور ندارد.

English انگلیسی Administrative Act, Administrative Action
Français فرانسوی Acte administratif (مفهوم عام)
Deutsch آلمانی Verwaltungshandeln
العربية عربی الإجراء الإداری

مترادف: عمل اداری، فعالیت اداری · متضاد: ترک فعل اداری

قاعده اقدام حقوقی

قاعده‌ای که بر اساسِ آن، اگر کسی با علم و آگاهی اقدام به کاری کند که منجر به ضررِ او شود، حقِ مطالبهٔ خسارت ندارد.

English انگلیسی Rule of assumption of risk
Français فرانسوی Règle de l'acceptation des risques
Deutsch آلمانی Grundsatz der Risikoübernahme
العربية عربی قاعدة الإقدام

مترادف: قاعدهٔ اقدامِ بر ضرر

چک سفیدامضا حقوقی

چکی که صادرکننده آن را امضا کرده اما سایرِ مندرجاتِ آن (مبلغ، تاریخ، گیرنده) را خالی گذاشته است.

English انگلیسی Blank cheque
Français فرانسوی Chèque en blanc
Deutsch آلمانی Blankoscheck
العربية عربی الصک الموقع على بیاض

مترادف: چکِ سفید · متضاد: چکِ تکمیل‌شده

استخدام رسمی حقوقی

رابطه‌ای استخدامی که در آن مستخدم به موجب حکم رسمی در یکی از گروه‌های جدول حقوقی، برای تصدی پست‌های ثابت در تشکیلات وزارتخانه‌ها یا مؤسسات دولتی قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Permanent employment, Civil service tenure
Français فرانسوی Fonctionnaire titulaire
Deutsch آلمانی Beamtenverhältnis
العربية عربی التوظیف الرسمی، التعیین الدائم

مترادف: استخدام پیمانی (نیست)، اشتغال دولتی · متضاد: استخدام پیمانی، استخدام قراردادی

اقدام تحقیقی حقوقی

اقداماتی که توسط مقام قضایی برای کشف حقیقت و جمع‌آوری ادله جرم صورت می‌گیرد.

English انگلیسی Investigative act
Français فرانسوی Acte d'instruction
Deutsch آلمانی Ermittlungshandlung
العربية عربی إجراء التحقیق

مترادف: اقدام بازجویی، اقدام تحقیقاتی · متضاد: اقدام اجرایی

اقدام تعقیبی حقوقی

هرگونه اقدام قضایی یا انتظامی که برای تعقیب متهم صورت می‌گیرد و موجب قطع مرور زمان می‌شود.

English انگلیسی Prosecution act
Français فرانسوی Acte de poursuite
Deutsch آلمانی Verfolgungshandlung
العربية عربی إجراء الملاحقة

مترادف: اقدام قضایی، اقدام تعقیب · متضاد: اقدام غیرتعقیبی

استخدام عمومی حقوقی

فرآیند پذیرش و به‌کارگیری افراد در مشاغل دولتی و دستگاه‌های اجرایی بر اساس ضوابط قانونی، شایستگی و رقابت عمومی.

English انگلیسی Public Employment / Civil Service Employment
Français فرانسوی Fonction publique / Emploi public
Deutsch آلمانی Öffentlicher Dienst / Beamtenverhältnis
العربية عربی الوظيفة العامة / الاستخدام الحكومي

مترادف: استخدام دولتی، ورود به خدمت دولتی · متضاد: استخدام خصوصی، بیکاری

اقدام احتیاطی حقوقی

تدابیری که برای جلوگیری از تضییع حق یا خسارت احتمالی پیش از صدور حکم قطعی اتخاذ می‌شود.

English انگلیسی Precautionary measure, Protective measure
Français فرانسوی Mesure conservatoire
Deutsch آلمانی Vorsorgliche Maßnahme
العربية عربی الإجراء الاحتیاطی

مترادف: تأمین خواسته، اقدام تأمینی · متضاد: اقدام نهایی

اقدامات تامینی حقوقی

تدابیری که برای پیشگیری از وقوع جرم یا اصلاح و درمان مجرم، جدای از مجازات، اعمال می‌شود.

English انگلیسی Security measures
Français فرانسوی Mesures de sûreté
Deutsch آلمانی Sicherungsmaßnahmen
العربية عربی التدابیر الاحترازیة

مترادف: تدابیر پیشگیرانه · متضاد: مجازات (به معنای کیفر)

قاعده اقدام متناقض حقوقی

قاعده فقهی-حقوقی که شخص را از اقدام بر ضد عمل یا حق خود منع می‌کند (شبیه استاپل).

English انگلیسی Principle of contradictory action
Français فرانسوی Théorie de l'interdiction de se contredire
Deutsch آلمانی Verbot des venire contra factum proprium
العربية عربی قاعدة الإقدام على ما يناقض الحق، من حفر بئراً... (نامطمئن)

مترادف: قاعده اقدام علیه خود

احراز ندامت و اصلاح حقوقی

تشخیص قاضی مبنی بر پشیمانی واقعی متهم و تغییر رفتار او که شرط اعمال نهادهای ارفاقی است.

English انگلیسی Verification of remorse and rehabilitation
Français فرانسوی Constatation du repentir et de la réhabilitation
Deutsch آلمانی Feststellung der Reue und Besserung
العربية عربی إثبات الندم والإصلاح

مترادف: احراز توبه، اثبات اصلاح · متضاد: عدم احراز ندامت

اقدامات تامینی مالی حقوقی

تدابیری که به منظور جلوگیری از نقل و انتقال اموال متهم یا تضمین جبران خسارت بزه‌دیده، بر دارایی‌های متهم اعمال می‌شود.

English انگلیسی Financial security measures, Asset freezing measures
Français فرانسوی Mesures conservatoires patrimoniales
Deutsch آلمانی Vermögenssichernde Maßnahmen
العربية عربی التدابیر التحفظیة المالیة

مترادف: تأمین خواسته، توقیف اموال · متضاد: رفع توقیف، آزادسازی اموال

ادامهٔ تصرف پس از اجاره حقوقی

باقی ماندن مستأجر در تصرف عین مستأجره پس از انقضای مدت بدون توافق جدید یا با اذن ضمنی.

English انگلیسی Holding over / Continued possession after lease expiration
Français فرانسوی Maintien dans les lieux après expiration du bail
Deutsch آلمانی Besitzfortdauer nach Mietende
العربية عربی استمرار الضع وضع اليد بعد الإجارة (≈)

مترادف: تصرف استمراری پس از انقضا، ماندن در ملک پس از اجاره · متضاد: تخلیه عین مستأجره

اقدامات تامینی و تربیتی حقوقی

تدابیر قضایی یا اداری که برای اصلاح مجرم یا پیشگیری از تکرار جرم، علاوه بر یا به جای مجازات اعمال می‌شود.

English انگلیسی Security and correctional measures
Français فرانسوی Mesures de sûreté et de rééducation
Deutsch آلمانی Maßregeln der Besserung und Sicherung
العربية عربی التدابیر الاحترازیة والتربویة

مترادف: اقدامات تأمینی · متضاد: مجازات (به معنای سزادهی)

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین