Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

2,000 مدخل برای «ما»

مال مسروق حقوقی

مالی که به صورت غیرقانونی و بدون رضایت مالک از تصرف وی خارج شده است.

English انگلیسی Stolen property, Stolen goods
Français فرانسوی Objet volé, Biens volés
Deutsch آلمانی Diebesgut, Gestohlene Sache
العربية عربی المال المسروق، المسروق

مترادف: مال دزدی · متضاد: مال مباح، مال مشروع

مال مشترک حقوقی

مالی که حقوق مادی آن متعلق به بیش از یک شخص است.

English انگلیسی Common property, Joint property
Français فرانسوی Bien commun
Deutsch آلمانی Gemeinschaftliches Eigentum
العربية عربی المال المشترك

مترادف: مال مشاع، مال شرکا · متضاد: مال مفروز، مال اختصاصی

مال مغصوب حقوقی

مالی که بدونِ رضایتِ مالک و به صورتِ عدوانی توسطِ دیگری تصرف شده است.

English انگلیسی Usurped property, Stolen property
Français فرانسوی Bien usurpé
Deutsch آلمانی Entzogene Sache
العربية عربی المال المغصوب

مترادف: مال غصبی · متضاد: مال مباح، مال مشروع

مال مفروز حقوقی

مالی که از حالت اشاعه خارج شده و سهم هر یک از شرکا از آن جدا و مشخص شده است.

English انگلیسی Divided property, Severed property
Français فرانسوی Bien divis, Bien partagé
Deutsch آلمانی Geteilte Sache, Realteilung
العربية عربی المال المفرز

مترادف: مال تفکیک‌شده، مال جداشده · متضاد: مال مشاع

مال منقول حقوقی

مالی که نقل آن از محلی به محل دیگر بدون خرابی یا نقص در خودِ مال یا محلِ آن ممکن باشد (ماده ۱۹ قانون مدنی).

English انگلیسی Movable property, Chattel
Français فرانسوی Bien meuble
Deutsch آلمانی Bewegliche Sache
العربية عربی المال المنقول

مترادف: منقول · متضاد: مال غیرمنقول

مالک رسمی حقوقی

شخصی که نام او در دفتر املاک (اداره ثبت) به عنوان مالکِ ملک ثبت شده است.

English انگلیسی Registered owner, Title holder
Français فرانسوی Propriétaire inscrit, Titulaire du droit de propriété
Deutsch آلمانی Eingetragener Eigentümer
العربية عربی المالک الرسمی، المالک المسجل

مترادف: مالکِ ثبتی · متضاد: مالکِ غیررسمی (عادی)

مامور صلح حقوقی

شخصی که وظیفه حفظ نظم و امنیت عمومی و پیشگیری از جرم را بر عهده دارد (در نظام‌های حقوقی کامن‌لا معادل Peace Officer).

English انگلیسی Peace officer
Français فرانسوی Agent de la paix
Deutsch آلمانی Friedenswächter
العربية عربی مأمور السلام

مترادف: ضابط دادگستری (در برخی کارکردها)

مانع موقت حقوقی

مانعی که اجرای تعهد را برای مدتی به تعویق می‌اندازد اما پس از رفع آن، اجرای تعهد ممکن است.

English انگلیسی Temporary impediment
Français فرانسوی Empêchement temporaire
Deutsch آلمانی Vorübergehendes Hindernis
العربية عربی مانع مؤقت

مترادف: مانعِ زائل‌شدنی · متضاد: مانع دائمی

مادر رضاعی حقوقی

زنی که طفلِ غیر را با شرایطِ معین شیر داده و به آن واسطه مادرِ رضاعیِ او محسوب می‌شود.

English انگلیسی Foster mother
Français فرانسوی Mère nourricière / Mère de lait
Deutsch آلمانی Mütterlicherseits durch Milch / Stiefmutter (milchverwandt)
العربية عربی الأم الرضاعیة

مترادف: زنِ شیردهنده (با شرایط) · متضاد: مادرِ نسبی

مال تقدیری حقوقی

مالی که وجود خارجی ندارد اما شرعاً یا قانوناً فرض می‌شود وجود دارد.

English انگلیسی Hypothetical property, Constructive property
Français فرانسوی Biens fictifs
Deutsch آلمانی Fiktives Vermögen
العربية عربی المال التقديري، المال الافتراضي

مترادف: مال فرضی، مال حکمی · متضاد: مال عینی، مال موجود

مالانص فیه حقوقی

اموری که در شرع یا قانون حکمِ صریحی برای آن‌ها بیان نشده است.

English انگلیسی Matters with no explicit provision, Unregulated matters
Français فرانسوی Matières sans disposition expresse
Deutsch آلمانی Nicht geregelte Angelegenheiten
العربية عربی ما لا نص فیه

مترادف: مسکوت‌عنه · متضاد: منصوص

مالک مفروز حقوقی

مالکی که سهمِ او از ملکِ مشاع، با افراز و تفکیک، مشخص و جدا شده است.

English انگلیسی Owner of partitioned property
Français فرانسوی Propriétaire d'un bien divis
Deutsch آلمانی Eigentümer eines geteilten Grundstücks
العربية عربی المالک المفرز

مترادف: مالکِ مشخّص · متضاد: مالکِ مشاع

مالکیت ذمه حقوقی

وضعیتی که در آن ذمه‌ی مدیون و طلبکار در یک شخص جمع می‌شود و موجب سقوط تعهد می‌گردد.

English انگلیسی Confusion of debts, Merger
Français فرانسوی Confusion
Deutsch آلمانی Konfusion
العربية عربی اتحاد الذمة

مترادف: اتحاد ذمه · متضاد: تفکیک ذمه

مانع اغیار حقوقی

حقی که مانع از ورود یا تصرفِ دیگران در مال یا حقِ متعلق به شخص می‌شود (مانند حقِ مالکیت).

English انگلیسی Exclusionary right
Français فرانسوی Droit d'exclusion
Deutsch آلمانی Ausschlussrecht
العربية عربی حق المنع

مترادف: حقِ منعِ غیر · متضاد: اذنِ دخول

مانع دائمی حقوقی

مانعی که اجرای تعهد را برای همیشه غیرممکن می‌سازد و موجب انحلال یا انفساخ قرارداد می‌شود.

English انگلیسی Permanent impediment
Français فرانسوی Empêchement définitif
Deutsch آلمانی Dauerhaftes Hindernis
العربية عربی مانع دائم

مترادف: مانعِ غیرقابل‌رفع · متضاد: مانع موقت

ماهیت عرفی حقوقی

ماهیتی که نه بر اساس نص صریح قانون، بلکه بر مبنای برداشت و رویه معمول در عرف جامعه تعیین می‌شود.

English انگلیسی Customary nature
Français فرانسوی Nature coutumière
Deutsch آلمانی Gewohnheitsrechtliche Natur
العربية عربی الطبيعة العرفية

مترادف: ماهیت مبتنی بر عرف · متضاد: ماهیت قانونی

مال الاجاره حقوقی

عوضی که مستأجر در برابر منافع عین مستأجره به موجر می‌پردازد.

English انگلیسی Rent, Rental
Français فرانسوی Loyer
Deutsch آلمانی Miete, Mietzins
العربية عربی الأجرة، بدل الإيجار

مترادف: اجاره‌بها، کرایه

مال الرهانه حقوقی

مالی که به عنوان وثیقه دین در عقد رهن داده می‌شود.

English انگلیسی Pledged property, Collateral
Français فرانسوی Bien gagé, Chose donnée en gage
Deutsch آلمانی Verpfändete Sache
العربية عربی المال المرهون

مترادف: عین مرهونه، مال مرهون · متضاد: مال طلق (آزاد)

مال الشراکه حقوقی

مالی که بین دو یا چند نفر به صورت مشاع مشترک است.

English انگلیسی Partnership property, Joint property
Français فرانسوی Biens indivis, Biens de société
Deutsch آلمانی Gesellschaftsvermögen, Miteigentum
العربية عربی مال الشركة، المال المشاع

مترادف: مال مشاع، مال مشترک · متضاد: مال مفروز، مال اختصاصی

مالکیت تملک حقوقی

فرآیند یا حقی که طی آن شخصی مالکِ مالی می‌شود (معمولاً از طریق عقود یا اسبابِ تملک).

English انگلیسی Ownership acquisition, Acquisition of title
Français فرانسوی Acquisition de la propriété
Deutsch آلمانی Eigentumserwerb
العربية عربی تملک

مترادف: اکتسابِ مالکیت · متضاد: زوالِ مالکیت

مالکیت فردی حقوقی

مالکیتِ متعلق به یک شخصِ حقیقی یا حقوقیِ واحد که مستقل از دیگران است.

English انگلیسی Individual ownership
Français فرانسوی Propriété individuelle
Deutsch آلمانی Einzeleigentum
العربية عربی الملکیة الفردیة

مترادف: مالکیتِ اختصاصی · متضاد: مالکیتِ اشتراکی

مالکیت فکری حقوقی

حقوقی که به آفرینش‌های فکری انسان در زمینه‌های علمی، ادبی، هنری و صنعتی تعلق می‌گیرد.

English انگلیسی Intellectual Property (IP)
Français فرانسوی Propriété intellectuelle
Deutsch آلمانی Geistiges Eigentum
العربية عربی الملکیة الفکریة

مترادف: حقوق مالکیت فکری · متضاد: مالکیت عمومی (Public Domain)

مالکیت هنری حقوقی

حقی که پدیدآورنده نسبت به اثرِ ادبی یا هنری خود دارد.

English انگلیسی Intellectual property (Copyright)
Français فرانسوی Propriété artistique, Droit d'auteur
Deutsch آلمانی Urheberrecht
العربية عربی الملکیة الفنیة، حق المؤلف

مترادف: حقِ مؤلف · متضاد: مالکیتِ عینِ معین

مالیات ارضی حقوقی

مالیاتی که بر اساس مساحت، کیفیت یا حاصل‌خیزی زمین وضع و دریافت می‌شود.

English انگلیسی Land tax
Français فرانسوی Impôt foncier
Deutsch آلمانی Grundsteuer
العربية عربی ضريبة عقارية، ضريبة الأرض

مترادف: مالیات بر زمین، خراج · متضاد: مالیات بر درآمد، مالیات بر مصرف

مالیات جنسی حقوقی

مالیاتی که به جای پول نقد، به صورت کالا (مانند غلات، دام یا محصولات کشاورزی) پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Tax in kind
Français فرانسوی Impôt en nature
Deutsch آلمانی Naturalsteuer
العربية عربی ضريبة عينية

مترادف: مالیات غیرنقدی · متضاد: مالیات نقدی

مالیات جنگی حقوقی

مالیات‌های فوق‌العاده‌ای که دولت‌ها در زمان جنگ برای تأمین هزینه‌های نظامی از مردم دریافت می‌کنند.

English انگلیسی War tax
Français فرانسوی Impôt de guerre
Deutsch آلمانی Kriegssteuer
العربية عربی ضريبة الحرب

مترادف: مالیات زمان جنگ · متضاد: مالیات صلح

مالیات حراج حقوقی

مالیاتی که بر فروش کالاها در حراجی‌ها یا مزایده‌ها وضع می‌شود.

English انگلیسی Auction tax
Français فرانسوی Taxe sur les enchères
Deutsch آلمانی Auktionssteuer
العربية عربی ضريبة المزاد

مترادف: مالیات بر مزایده

مالیات حقوق حقوقی

مالیاتی است که بر درآمد حاصل از کار (حقوق و مزایا) که توسط کارفرما به کارگر یا کارمند پرداخت می‌شود، تعلق می‌گیرد.

English انگلیسی Salary Tax, Payroll Tax
Français فرانسوی Impôt sur le revenu des traitements et salaires
Deutsch آلمانی Lohnsteuer
العربية عربی ضريبة الدخل على الرواتب والأجور

مترادف: مالیات بر حقوق

مالیات خرید حقوقی

مالیاتی است که در زمان خرید کالا یا خدمات توسط خریدار پرداخت می‌شود (در نظام ایران، بخشی از فرآیند مالیات بر ارزش افزوده است).

English انگلیسی Purchase Tax
Français فرانسوی Taxe à l'achat
Deutsch آلمانی Kaufsteuer
العربية عربی ضريبة الشراء

مترادف: مالیات بر خرید · متضاد: مالیات فروش

مالیات شخصی حقوقی

مالیاتی که مستقیماً بر شخص (و نه بر دارایی یا کالا) وضع می‌شود و معمولاً بر اساس وضعیت شخصی مودی است.

English انگلیسی Personal tax, Poll tax
Français فرانسوی Impôt personnel
Deutsch آلمانی Personensteuer
العربية عربی ضريبة شخصية

مترادف: مالیات سرانه · متضاد: مالیات عینی (Real tax)

مالیات صنفی حقوقی

مالیاتی که بر اساس نوع شغل یا صنفِ مودی وضع و دریافت می‌شود.

English انگلیسی Occupational tax, Trade tax
Français فرانسوی Taxe professionnelle
Deutsch آلمانی Gewerbesteuer
العربية عربی ضريبة المهن، ضريبة الحرف

مترادف: مالیات بر مشاغل

مالیات فروش حقوقی

مالیاتی است که بر مبلغ فروش کالا یا خدمات توسط فروشنده به خریدار تعلق می‌گیرد (معمولاً در نظام‌های مالیاتیِ غیر از ایران، به عنوان مالیات بر مصرف).

English انگلیسی Sales Tax
Français فرانسوی Taxe sur les ventes
Deutsch آلمانی Umsatzsteuer
العربية عربی ضريبة المبيعات

مترادف: مالیات بر فروش · متضاد: مالیات خرید

مالیات قطعی حقوقی

مالیاتی که پس از طی مراحل قانونی و قطعیت (عدم اعتراض یا صدور رأی قطعی) لازم‌الاجرا می‌گردد.

English انگلیسی Final Tax Liability
Français فرانسوی Impôt définitif
Deutsch آلمانی Festgesetzte Steuer
العربية عربی الضریبة القطعیة

مترادف: مالیات قطعی‌شده · متضاد: مالیات مورد اختلاف

مالیات نسبی حقوقی

مالیاتی که نرخ آن با تغییر پایه مالیاتی به نسبت ثابت تغییر می‌کند (یا نرخ ثابت دارد).

English انگلیسی Proportional tax
Français فرانسوی Impôt proportionnel
Deutsch آلمانی Proportionale Steuer
العربية عربی ضريبة نسبية

مترادف: مالیات تناسبی · متضاد: مالیات تصاعدی (Progressive tax)

مالیات نقدی حقوقی

مالیاتی که به صورت وجه رایج (پول) پرداخت می‌شود (در مقابل مالیات جنسی).

English انگلیسی Cash tax
Français فرانسوی Impôt en espèces
Deutsch آلمانی Geldsteuer
العربية عربی ضريبة نقدية

مترادف: مالیات نقدی · متضاد: مالیات جنسی (In-kind tax)

مالیات وضعی حقوقی

مالیاتی که بر اساسِ وضعِ خاص یا شرایطِ معینِ اقتصادی یا اجتماعی، بدونِ در نظر گرفتنِ درآمدِ مستقیم، بر مودی تحمیل می‌شود.

English انگلیسی Imposed tax, Presumptive tax
Français فرانسوی Impôt forfaitaire
Deutsch آلمانی Pauschalsteuer
العربية عربی الضريبة الوضعية

مترادف: مالیات مقطوع · متضاد: مالیات بر درآمد

مامور عمومی حقوقی

شخصی که به موجب قانون یا حکم مقام صلاحیت‌دار، عهده‌دار انجام وظیفه‌ای در دستگاه‌های اجرایی یا ارائه خدمات عمومی است.

English انگلیسی Public Official, Civil Servant
Français فرانسوی Agent public, Fonctionnaire
Deutsch آلمانی Beamter, Amtsträger
العربية عربی الموظف العام

مترادف: کارمند دولت، مستخدم عمومی · متضاد: شخص خصوصی

مانعة الجمع حقوقی

قضیه‌ای که در آن دو امر نمی‌توانند با هم جمع شوند، اما ممکن است هر دو با هم منتفی باشند.

English انگلیسی Mutually exclusive
Français فرانسوی Mutuellement exclusif
Deutsch آلمانی Gegenseitig ausschließend
العربية عربی مانعة الجمع

مترادف: ناسازگار · متضاد: قابلِ جمع

مانعة الخلو حقوقی

قضیه‌ای که در آن دو امر نمی‌توانند با هم منتفی باشند (حداقل یکی باید باشد)، اما ممکن است با هم جمع شوند.

English انگلیسی Jointly exhaustive
Français فرانسوی Collectivement exhaustif
Deutsch آلمانی Gemeinsam erschöpfend
العربية عربی مانعة الخلو

متضاد: قابلِ ارتفاع

ماهیت حقوقی حقوقی

توصیف و تحلیلِ یک عمل یا قرارداد بر اساس قواعد حقوقی برای تعیین آثار و احکامِ حاکم بر آن.

English انگلیسی Legal nature
Français فرانسوی Nature juridique
Deutsch آلمانی Rechtsnatur
العربية عربی الطبيعة القانونية

مترادف: وصف حقوقی · متضاد: ماهیت غیرحقوقی

مال غیرمنقول حقوقی

مالی که از محلی به محل دیگر قابل نقل نباشد یا نقل آن مستلزم خرابی یا نقص در خودِ مال یا محلِ آن شود (ماده ۱۲ قانون مدنی).

English انگلیسی Immovable property, Real property
Français فرانسوی Bien immeuble
Deutsch آلمانی Unbewegliche Sache, Immobilie
العربية عربی المال غير المنقول، العقار

مترادف: عقار، غیرمنقول · متضاد: مال منقول

مالکیت صنعتی حقوقی

شاخه‌ای از مالکیت فکری که به اختراعات، علائم تجاری، طرح‌های صنعتی و نام‌های تجاری مربوط می‌شود.

English انگلیسی Industrial Property
Français فرانسوی Propriété industrielle
Deutsch آلمانی Gewerblicher Rechtsschutz
العربية عربی الملکیة الصناعیة

مترادف: حقوق مالکیت صنعتی · متضاد: مالکیت ادبی و هنری

مالیات اجاره حقوقی

مالیاتی است که بر درآمد حاصل از اجاره دادن املاک و مستغلات توسط مالک به مستأجر وضع می‌شود.

English انگلیسی Rental Income Tax
Français فرانسوی Impôt sur les revenus fonciers
Deutsch آلمانی Mieteinkommensteuer
العربية عربی ضريبة دخل الإيجار

مترادف: مالیات بر درآمد اجاره املاک

مالیات ایلات حقوقی

مالیاتی که در ادوار تاریخی ایران بر عشایر و ایلات به صورت نقدی یا جنسی (معمولاً دام) وضع می‌شد.

English انگلیسی Tribal tax
Français فرانسوی Impôt tribal
Deutsch آلمانی Stammessteuer
العربية عربی ضريبة القبائل

مترادف: مالیات عشایری · متضاد: مالیات شهری

مالیات مشاغل حقوقی

مالیاتی که بر درآمدِ حاصل از فعالیت‌های کسب‌وکارِ اشخاصِ حقیقی (صنفی، تجاری، حرفه‌ای) وضع می‌شود.

English انگلیسی Business tax
Français فرانسوی Impôt sur les bénéfices industriels et commerciaux
Deutsch آلمانی Gewerbesteuer
العربية عربی ضريبة المهن والحرف

مترادف: مالیات بر درآمد مشاغل

مالیات مضاعف حقوقی

وضع مالیات بر یک منبع درآمد یا دارایی توسط دو یا چند حوزه قضایی (کشور) به طور همزمان.

English انگلیسی Double taxation
Français فرانسوی Double imposition
Deutsch آلمانی Doppelbesteuerung
العربية عربی الازدواج الضريبي

مترادف: مالیات مضاعف · متضاد: اجتناب از مالیات مضاعف

مانده بدهکار حقوقی

وضعیتی در حساب که در آن مجموعِ بدهی‌ها یا برداشت‌ها بیش از مجموعِ بستانکاری‌ها یا واریزی‌هاست.

English انگلیسی Debit balance
Français فرانسوی Solde débiteur
Deutsch آلمانی Sollsaldo
العربية عربی الرصيد المدين

مترادف: بدهیِ خالص · متضاد: مانده بستانکار

مانند دولت و حقوقی

نهادهایی که به دلیلِ ماهیتِ حاکمیتی یا عمومی، دارای شخصیتِ حقوقیِ مستقل بوده و در زمره اشخاصِ حقوقیِ حقوقِ عمومی قرار می‌گیرند.

English انگلیسی Public entities (e.g., the State)
Français فرانسوی Entités publiques (ex: l'État)
Deutsch آلمانی Öffentliche Einrichtungen (z.B. der Staat)
العربية عربی الهیئات العامة (مثل الدولة)

مترادف: نهادهای عمومی · متضاد: اشخاصِ حقیقی

ماه های حرام حقوقی

چهار ماه از سال قمری (رجب، ذی‌القعده، ذی‌الحجه و محرم) که در آن‌ها دیهٔ قتل نفس، در صورت وقوع جنایت در این ماه‌ها، تغلیظ می‌شود.

English انگلیسی Sacred months
Français فرانسوی Mois sacrés
Deutsch آلمانی Heilige Monate
العربية عربی الأشهر الحرم

مترادف: ماه‌های محترم · متضاد: ماه‌های عادی

مازاد احتمالی حقوقی

مبلغی که پیش‌بینی می‌شود پس از کسر دیون و هزینه‌ها از یک دارایی باقی بماند.

English انگلیسی Potential surplus
Français فرانسوی Surplus potentiel
Deutsch آلمانی Möglicher Überschuss
العربية عربی الفائض المحتمل

مترادف: اضافه احتمالی · متضاد: کسر احتمالی

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین