Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

518 مدخل برای «انه»

انه فرهنگِ فا⇐en

ole royal assent; gle royal signature; uphold; prove

نیز: توشیح، صحه

انهدام حقوقی

تخریب یا از بین بردن فیزیکی یک مال یا بنا.

English انگلیسی Destruction, Demolition
Français فرانسوی Destruction, Démolition
Deutsch آلمانی Zerstörung, Abriss
العربية عربی الانهدام، التدمیر

مترادف: تخریب، نابودی · متضاد: احداث، ساخت

انهار فرهنگِ فا⇐en

person; fapreceding estate; future interest (a/so sometimes

نیز: حقوق خاصه مالکین حریم رودخانه، حقوق، حقوق مالکانه، ان، منافع آتی، هی

انها ضمیر پرکاربرد

ضمیرِ اشاره برای جمعِ غایب.

English انگلیسی They
Français فرانسوی Ils, Elles
Deutsch آلمانی Sie
العربية عربی هُمْ، هُنَّ

مترادف: ایشان

مثال: آن‌ها مکلف به اجرای تعهداتِ قراردادی هستند.

انهار اسم (جمع: انهار) پرکاربرد

مجرای طبیعی یا مصنوعی آب که برای آبیاری یا انتقال آب استفاده می‌شود.

English انگلیسی river, stream, canal
Français فرانسوی rivière, canal
Deutsch آلمانی Fluss, Kanal
العربية عربی نهر (ج: أنهار)

مترادف: رود، جوی

مثال: حریم انهار عمومی طبق قانون توزیع عادلانه آب تعیین می‌شود.

اعانه حقوقی

کمکِ مالی یا غیرمالی به شخص یا نهاد برای پیشبردِ هدفی خاص.

English انگلیسی Aid, Assistance, Subsidy
Français فرانسوی Aide, Assistance, Subvention
Deutsch آلمانی Beihilfe, Unterstützung
العربية عربی الإعانة، المساعدة

مترادف: کمک، مساعدت · متضاد: کارشکنی، منع

خزانه حقوقی

مرجع متمرکز مالی دولت که وجوه نقد، درآمدهای عمومی و پرداخت‌های دولتی در آن نگهداری و مدیریت می‌شود.

English انگلیسی Treasury
Français فرانسوی Trésor public
Deutsch آلمانی Staatskasse, Finanzministerium
العربية عربی الخزينة العامة

مترادف: خزانه‌داری کل

امرانه حقوقی

صفتی برای قواعد یا دستوراتی که لازم‌الاجرا بوده و اراده اشخاص نمی‌تواند آن‌ها را تغییر دهد.

English انگلیسی Imperative, Mandatory
Français فرانسوی Impératif
Deutsch آلمانی Zwingend
العربية عربی آمر

مترادف: الزامی، تکلیفی · متضاد: تکمیلی، ارشادی

بیعانه حقوقی

مبلغی که خریدار به عنوان بخشی از ثمن معامله یا برای اطمینان از انجام تعهد به فروشنده می‌پردازد.

English انگلیسی Earnest money, Deposit
Français فرانسوی Arrhes
Deutsch آلمانی Anzahlung, Angeld
العربية عربی عربون

مترادف: پیش‌پرداخت

بیگانه حقوقی

شخصی که تابعیت دولت جمهوری اسلامی ایران را ندارد و تبعه کشور دیگری است.

English انگلیسی Alien, Foreigner
Français فرانسوی Étranger
Deutsch آلمانی Ausländer
العربية عربی أجنبی

مترادف: تبعه خارجی · متضاد: تبعه (ایرانی)، تبعه دولت متبوع

ماهانه حقوقی

پرداخت یا تعهدی که در فواصل زمانی یک‌ماهه صورت می‌گیرد.

English انگلیسی Monthly
Français فرانسوی Mensuel
Deutsch آلمانی Monatlich
العربية عربی شهري

مترادف: ماهیانه · متضاد: سالانه، روزانه

پروانه حقوقی

مجوز رسمی و قانونی که از سوی مراجع ذی‌صلاح برای انجام فعالیت یا بهره‌برداری خاص صادر می‌شود.

English انگلیسی Permit, License
Français فرانسوی Permis, Autorisation
Deutsch آلمانی Erlaubnis, Genehmigung
العربية عربی ترخیص، رخصة

مترادف: مجوز · متضاد: ممنوعیت

دبیرخانه حقوقی

واحد اداری مسئول ثبت، نگهداری اسناد، مکاتبات و هماهنگی امور اجرایی یک سازمان یا نهاد.

English انگلیسی Secretariat
Français فرانسوی Secrétariat
Deutsch آلمانی Sekretariat
العربية عربی أمانة السر، السکرتاریة

مترادف: دفترخانه، اداره امور دفتری

دفترخانه حقوقی

محل تنظیم و ثبت اسناد رسمی (مانند دفتر اسناد رسمی یا دفتر ازدواج و طلاق).

English انگلیسی Notary office, Registry office
Français فرانسوی Étude (notariale)
Deutsch آلمانی Notariat, Notarbüro
العربية عربی کاتب العدل، دائرة التوثیق

مترادف: دفتر اسناد رسمی

ا بشتوانه حقوقی

دارایی یا اعتباری که تضمین‌کننده‌ی تعهدات یا ارزش یک سند است.

English انگلیسی Backing, Guarantee, Collateral
Français فرانسوی Garantie, Soutien
Deutsch آلمانی Deckung, Sicherheit
العربية عربی ضمان، سند، غطاء

مترادف: پشتوانه مالی، تضمین

تجارتخانه حقوقی

محل یا مؤسسه‌ای که در آن عملیاتِ تجاری توسطِ تاجر انجام می‌شود.

English انگلیسی Trading house, Business premises
Français فرانسوی Maison de commerce
Deutsch آلمانی Handelshaus
العربية عربی دار التجارة، محل تجاری

مترادف: بنگاه تجاری، محل کسب · متضاد: محل مسکونی

خزانه دار حقوقی

شخص مسئول نگهداری، حفظ و نظارت بر وجوه نقد، اسناد مالی و دارایی‌های نقد یک سازمان یا دولت.

English انگلیسی Treasurer
Français فرانسوی Trésorier
Deutsch آلمانی Schatzmeister, Kämmerer
العربية عربی أمين الصندوق، خازن

مترادف: مسئول مالی، صندوق‌دار کل

دیوانخانه حقوقی

اصطلاحی تاریخی برای دادگاه، وزارت دادگستری یا محل اداره امور قضایی و دولتی در دوران قاجار.

English انگلیسی Palace of Justice / Ministry of Justice (Historical)
Français فرانسوی Palais de justice (historique)
Deutsch آلمانی Justizpalast (historisch)
العربية عربی دار العدالة، الديوان‌خانه

مترادف: عدلیه، وزارت دادگستری

وزارتخانه حقوقی

واحدی از تشکیلاتِ دولتی که برای ادارهٔ امورِ یک یا چند حوزهٔ معین از وظایفِ دولت، تحتِ ریاستِ وزیر تشکیل می‌شود.

English انگلیسی Ministry
Français فرانسوی Ministère
Deutsch آلمانی Ministerium
العربية عربی وزارة

مترادف: ادارهٔ دولتی، دستگاهِ اجرایی

پیشگیرانه حقوقی

صفتِ هر اقدام یا تدبیری که هدف آن جلوگیری از وقوع یک رویداد نامطلوب حقوقی است.

English انگلیسی Preventive
Français فرانسوی Préventif
Deutsch آلمانی Präventiv
العربية عربی وقائي

مترادف: بازدارنده · متضاد: واکنشی، درمانی

کار شبانه حقوقی

کاری است که زمان انجام آن بین ساعت ۲۲ تا ۶ صبح روز بعد قرار دارد.

English انگلیسی Night work
Français فرانسوی Travail de nuit
Deutsch آلمانی Nachtarbeit
العربية عربی العمل اللیلی

مترادف: کار در شب · متضاد: کار روز

حق زارعانه حقوقی

حقی که زارع به واسطه کار و آباد کردن زمین غیر، در منافع یا بهره‌برداری از آن پیدا می‌کند.

English انگلیسی Farmer's right, Tenant right (≈)
Français فرانسوی Droit de culture, Droit du fermier
Deutsch آلمانی Pächterrecht, Landwirtschaftliches Nutzungsrecht
العربية عربی حق الزراعة، حق القرار (≈)

مترادف: سرقفلی زارعی

خانه ای که حقوقی

سکونت‌گاه یا محل اقامت که به عنوان حریم خصوصی فرد شناخته شده و ورود به آن بدون اذن یا حکم قانونی ممنوع است.

English انگلیسی Domicile, Dwelling house
Français فرانسوی Domicile, Domicile privé
Deutsch آلمانی Wohnsitz, Wohnung
العربية عربی مسکن، دار

مترادف: مسکن، اقامتگاه · متضاد: مکان عمومی

ید مالکانه حقوقی

تصرفی که متصرف به عنوان مالک بر مال دارد و نه به عنوان نماینده یا مستأجر.

English انگلیسی Proprietary possession
Français فرانسوی Possession à titre de propriétaire
Deutsch آلمانی Eigenbesitz
العربية عربی الید المالکیة

مترادف: تصرف مالکانه · متضاد: ید امانی

سامانهٔ ثنا حقوقی

سامانه ثبت‌نام الکترونیک قضایی که برای مدیریت و دریافت ابلاغیه‌های قضایی توسط اشخاص حقیقی و حقوقی ایجاد شده است.

English انگلیسی SANA System (Judicial Electronic Registration System)
Français فرانسوی Système SANA (Système d'enregistrement électronique judiciaire)
Deutsch آلمانی SANA-System (Elektronisches Justizregistrierungssystem)
العربية عربی نظام ثنا (نظام التسجیل الإلکترونی القضائی)

مترادف: سامانه ثبت‌نام الکترونیک

فعل مجرمانه حقوقی

انجام دادن کاری که قانون آن را منع کرده و برای آن مجازات تعیین نموده است.

English انگلیسی Actus reus (Commission)
Français فرانسوی Action criminelle
Deutsch آلمانی Begehungsdelikt
العربية عربی الفعل الإجرامي

مترادف: فعل کیفری · متضاد: ترک فعل مجرمانه

مال الرهانه حقوقی

مالی که به عنوان وثیقه دین در عقد رهن داده می‌شود.

English انگلیسی Pledged property, Collateral
Français فرانسوی Bien gagé, Chose donnée en gage
Deutsch آلمانی Verpfändete Sache
العربية عربی المال المرهون

مترادف: عین مرهونه، مال مرهون · متضاد: مال طلق (آزاد)

وجه الضمانه حقوقی

اصطلاحی عامیانه یا غیردقیق برای همان «وجه‌الضمان» یا «تضمین» که در قراردادها یا امورِ قضایی به کار می‌رود.

English انگلیسی ≈ Security, ≈ Guarantee
Français فرانسوی ≈ Cautionnement
Deutsch آلمانی ≈ Sicherheitsleistung
العربية عربی ≈ مبلغ الضمان

مترادف: وجه‌الضمان

پروانهٔ چرا حقوقی

مجوز صادره از سوی سازمان منابع طبیعی برای دامداران جهت چرای دام در مراتع مشخص در مدت زمان معین.

English انگلیسی Grazing permit
Français فرانسوی Permis de pâturage
Deutsch آلمانی Weidegenehmigung
العربية عربی رخصة الرعی

مترادف: مجوز چرا · متضاد: چرای غیرمجاز

سامانهٔ صیاد حقوقی

سامانهٔ متمرکزِ بانکِ مرکزی برای ثبت، صدور و استعلامِ چک‌های صیادی که جایگزینِ صدورِ دستیِ چک شده است.

English انگلیسی Sayad System
Français فرانسوی Système Sayad
Deutsch آلمانی Sayad-System
العربية عربی نظام صیاد

مترادف: سامانهٔ صدورِ یکپارچهٔ چک

سفته دوستانه حقوقی

سفته‌ای که بدون مبنای واقعیِ دینی یا تجاری و صرفاً به قصد کمک به تأمین اعتبار صادرکننده بین دوستان رد و بدل می‌شود.

English انگلیسی Accommodation note / Accommodation bill
Français فرانسوی Billet de complaisance
Deutsch آلمانی Freundschaftswechsel
العربية عربی سند مجاملة

مترادف: سفته صوری، سفته ارفاقی · متضاد: سفته تجاری واقعی

سلطه مالکانه حقوقی

اختیارات تام و همه‌جانبه‌ای که مالک بر مال خود دارد (حق انتفاع، حق تصرف و حق انتقال).

English انگلیسی Proprietary control, Ownership rights
Français فرانسوی Droit de propriété, Maîtrise
Deutsch آلمانی Eigentumsherrschaft
العربية عربی سُلطة مالکیّة

مترادف: حق مالکیت، تسلط بر مال · متضاد: محدودیت مالکیت

قیام مسلحانه حقوقی

اقدام به مبارزه مسلحانه علیه نظام جمهوری اسلامی ایران.

English انگلیسی Armed insurrection, Armed uprising
Français فرانسوی Insurrection armée
Deutsch آلمانی Bewaffneter Aufstand
العربية عربی قیام مسلح

مترادف: شورش مسلحانه · متضاد: اطاعت از قانون، تمکین

قیمت عادلانه حقوقی

ارزشی که در شرایط عادی بازار و بدون فشار یا تبانی، میان خریدار و فروشنده برای یک کالا یا خدمت تعیین می‌شود.

English انگلیسی Fair value, Fair price
Français فرانسوی Juste prix, Juste valeur
Deutsch آلمانی Angemessener Preis, Fairer Wert
العربية عربی السعر العادل، القیمة العادلة

مترادف: قیمت واقعی، ارزش منصفانه · متضاد: قیمت تحمیلی، غبن

پروانهٔ ویژه حقوقی

پروانه‌ای که برای شکار یا صید گونه‌های خاص یا در شرایط خاص (مانند پژوهش یا کنترل جمعیت) صادر می‌شود.

English انگلیسی Special permit
Français فرانسوی Permis spécial
Deutsch آلمانی Sondergenehmigung
العربية عربی رخصة خاصة

مترادف: مجوز ویژه · متضاد: پروانه عادی

جعل رایانه ای حقوقی

تغییر، ایجاد یا حذف داده‌ها یا علائم رایانه‌ای به نحوی که موجب فریب یا انتساب نادرست داده به شخص یا منبعی دیگر شود.

English انگلیسی Computer Forgery
Français فرانسوی Faux informatique
Deutsch آلمانی Computerfälschung
العربية عربی تزویر حاسوبی

مترادف: جعل داده‌های رایانه‌ای · متضاد: صحت داده

حقوقی زارعانه حقوقی

حقوقی که به روابط میان زارع (کشاورز) و مالک زمین در نظام‌های سنتی یا اصلاحات ارضی مربوط می‌شود.

English انگلیسی ≈ Agrarian Law, Agricultural Tenancy Rights
Français فرانسوی ≈ Droit agraire
Deutsch آلمانی ≈ Agrarrecht
العربية عربی حقوق المزارعة

مترادف: حقوق کشاورزی · متضاد: حقوق صنعتی

دخالت دوستانه حقوقی

مداخله شخص ثالث در دعوا بدون داشتن نفع مستقیم، صرفاً جهت کمک به یکی از طرفین یا ارائه اطلاعات به دادگاه (در نظام‌های حقوقی خاص).

English انگلیسی Amicus Curiae (Friend of the court)
Français فرانسوی Amicus curiae
Deutsch آلمانی Amicus Curiae
العربية عربی التدخل الودی

مترادف: مداخله ثالث · متضاد: مداخله اصلی

رضایت آگاهانه حقوقی

موافقت صریح و آگاهانه فرد با پردازش یا جمع‌آوری داده‌هایش، پس از دریافت اطلاعات کافی درباره ماهیت و هدف آن.

English انگلیسی Informed Consent
Français فرانسوی Consentement éclairé
Deutsch آلمانی Informierte Einwilligung
العربية عربی الموافقة المستنیرة

مترادف: رضایت آگاهانه · متضاد: رضایت ضمنی، اجبار

رفتار مجرمانه حقوقی

هرگونه فعل یا ترک فعلی که قانون برای آن مجازات تعیین کرده است.

English انگلیسی Criminal conduct
Français فرانسوی Conduite criminelle
Deutsch آلمانی Kriminelles Verhalten
العربية عربی السلوك الإجرامي

مترادف: رفتار کیفری · متضاد: رفتار مباح

رقابت مکارانه حقوقی

اعمال تجاری غیرمنصفانه که با هدف فریب مشتریان یا آسیب به رقبا انجام می‌شود.

English انگلیسی Unfair competition
Français فرانسوی Concurrence déloyale
Deutsch آلمانی Unlauterer Wettbewerb
العربية عربی المنافسة غیر المشروعة

مترادف: رقابت غیرمنصفانه · متضاد: رقابت سالم

شرط ناعادلانه حقوقی

شرطی در قراردادهای مصرف‌کننده که تعادل حقوق و تعهدات طرفین را به ضرر مصرف‌کننده به طور نامتعارف برهم می‌زند.

English انگلیسی Unfair term, Unfair contract term
Français فرانسوی Clause abusive
Deutsch آلمانی Unwirksame Klausel, Unangemessene Benachteiligung
العربية عربی الشرط التعسفي

مترادف: شرط تحمیلی، شرط غیرمنصفانه · متضاد: شرط عادلانه، شرط متوازن

عواید مجرمانه حقوقی

هرگونه مال یا منفعتی که مستقیماً یا غیرمستقیم از ارتکاب جرم حاصل شده باشد.

English انگلیسی Proceeds of crime
Français فرانسوی Produits du crime
Deutsch آلمانی Erträge aus Straftaten
العربية عربی عائدات الجریمة

مترادف: منافع حاصل از جرم · متضاد: اموال مشروع

پروانهٔ گمرکی حقوقی

سندی رسمی که گمرک پس از انجام تشریفات ترخیص صادر می‌کند و دلیل خروج کالا از اماکن گمرکی است.

English انگلیسی Customs Clearance Certificate, Customs Permit
Français فرانسوی Bon de douane, Certificat de dédouanement
Deutsch آلمانی Zolleschein, Zollbescheinigung
العربية عربی إجازة جمركية، سند الإفراج الجمركي

مترادف: سند ترخیص، مجوز گمرکی · متضاد: توقیف‌نامه گمرکی

دادرسی منصفانه حقوقی

مجموعه‌ای از تضمین‌ها که برای تضمین عدالت در فرآیند رسیدگی قضایی به متهم اعطا می‌شود.

English انگلیسی Fair trial
Français فرانسوی Procès équitable
Deutsch آلمانی Faires Verfahren
العربية عربی المحاکمة العادلة

مترادف: دادرسی عادلانه · متضاد: دادرسی ناعادلانه

دیوانخانه تمیر حقوقی

اصطلاحی تاریخی معادل دیوان عالی تمیز یا مرجع نهایی بازبینی احکام در دوره مشروطه.

English انگلیسی Supreme Court of Cassation (Historical)
Français فرانسوی Cour de cassation (historique)
Deutsch آلمانی Kassationsgericht (historisch)
العربية عربی محكمة التمییز

مترادف: دیوان تمیز · متضاد: دادگاه بدوی

سامانهٔ مودیان حقوقی

بستری الکترونیکی است که در آن مؤدیان مالیاتی، صورت‌حساب‌های الکترونیکی خود را صادر و ثبت می‌کنند و سازمان امور مالیاتی بر آن نظارت دارد.

English انگلیسی Taxpayer System
Français فرانسوی Système des contribuables
Deutsch آلمانی Steuersystem für Steuerpflichtige
العربية عربی نظام المكلفين ضريبياً

مترادف: سامانه مؤدیان

محتوای مجرمانه حقوقی

داده‌ها یا اطلاعاتی که انتشار، تولید یا دسترسی به آن‌ها طبق قوانین کیفری ایران (مانند قانون جرایم رایانه‌ای) جرم‌انگاری شده است.

English انگلیسی Criminal content / Illegal content
Français فرانسوی Contenu illicite / Contenu criminel
Deutsch آلمانی Rechtswidriger Inhalt
العربية عربی المحتوى الإجرامي / المحتوى غير المشروع

مترادف: محتوای غیرمجاز، محتوای مجرمانه · متضاد: محتوای مجاز

نتیجهٔ مجرمانه حقوقی

تغییر یا صدمه‌ای که در عالم خارج در اثر رفتار مجرمانه ایجاد می‌شود و قانون آن را منع کرده است.

English انگلیسی Criminal result
Français فرانسوی Résultat criminel
Deutsch آلمانی Taterfolg
العربية عربی النتيجة الإجرامية

مترادف: نتیجه کیفری

نفوذ رایانه ای حقوقی

ورود غیرقانونی به یک سامانه رایانه‌ای یا شبکه با هدف دسترسی به داده‌ها یا کنترل سامانه.

English انگلیسی Computer intrusion, Hacking
Français فرانسوی Intrusion informatique
Deutsch آلمانی Computereindringen
العربية عربی الاختراق الحاسوبی

مترادف: هک، رخنه رایانه‌ای · متضاد: امنیت سامانه

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین