Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

378 مدخل برای «رض»

مرضعه حقوقی

زنی که به کودکِ غیر (غیر از فرزندِ خود) شیر می‌دهد (دایه).

English انگلیسی Wet nurse
Français فرانسوی Nourrice
Deutsch آلمانی Amme
العربية عربی مُرضِعَة

مترادف: دایه

مقترض حقوقی

کسی که در عقد قرض، مال را از مقرض دریافت می‌کند و متعهد به رد مثل آن است.

English انگلیسی Borrower
Français فرانسوی Emprunteur
Deutsch آلمانی Darlehensnehmer
العربية عربی المُقتَرِض

مترادف: وام‌گیرنده · متضاد: مقرض

عرضحال حقوقی

واژه‌ای قدیمی و منسوخ در آیین دادرسی مدنی ایران که به معنای «دادخواست» یا «عرض‌حال» (درخواستِ کتبی برای تظلم) بوده است.

English انگلیسی Petition, Statement of claim
Français فرانسوی Requête, Demande en justice
Deutsch آلمانی Klageschrift, Antrag
العربية عربی عریضة، دعوى

مترادف: دادخواست، عریضه

مستقرض حقوقی

کسی که مالی را به عنوان قرض می‌گیرد؛ وام‌گیرنده.

English انگلیسی Borrower
Français فرانسوی Emprunteur
Deutsch آلمانی Entleiher, Darlehensnehmer
العربية عربی مستقرض، مقترض

مترادف: وام‌گیرنده، قرض‌گیرنده · متضاد: مقرض، وام‌دهنده

ارض عشر حقوقی

زمینی که با اسلام آوردن اهالی آن بدون جنگ، یا با صلح و مصالحه به دست مسلمانان آمده و عشر (یک‌دهم) درآمد آن به عنوان مالیات گرفته می‌شود.

English انگلیسی Tenths land, Land subject to tithe فرansوی: Terre soumise à la dîme
Deutsch آلمانی Zehntland
العربية عربی أرض العشر

مترادف: زمین عشریه · متضاد: ارض خراج

عرض خاص حقوقی

صفتی که مختص به یک ماهیت است و در سایر ماهیات یافت نمی‌شود (مانند «خندان بودن» برای انسان).

English انگلیسی Specific accident, Property
Français فرانسوی Accident spécifique, Propre
Deutsch آلمانی Spezifisches Akzidenz, Proprium
العربية عربی عَرَض خاص

مترادف: خاصه · متضاد: عرض عام

مرض موت حقوقی

بیماری‌ای که شخص در آن حال، با اعتقاد به مرگِ قریب‌الوقوع، اقدام به انجامِ اعمالِ حقوقی (مانند وصیت یا تبرع) می‌کند که محدودیت‌هایِ قانونیِ خاصی دارد.

English انگلیسی Deathbed illness, Terminal illness
Français فرانسوی Maladie mortelle
Deutsch آلمانی Tödliche Krankheit
العربية عربی مَرَضُ المَوت

مترادف: بیماریِ منجر به فوت · متضاد: سلامت

ارض خراج حقوقی

زمینی که در زمان فتح توسط مسلمانان، در دستِ صاحبانش باقی مانده و به عنوانِ ملکِ عمومیِ مسلمانان، خراج (مالیات) به آن تعلق می‌گیرد.

English انگلیسی Kharaj land
Français فرانسوی Terre kharadj
Deutsch آلمانی Kharadsch-Land
العربية عربی أرض الخراج

مترادف: زمین خراجی · متضاد: ارض عشری

صاحب فرض حقوقی

کسی که در ارث، سهمِ معینی از ترکه (فرض) برای او در قانون یا شرع تعیین شده است.

English انگلیسی Heir with a fixed share, Sharer
Français فرانسوی Héritier réservataire
Deutsch آلمانی Pflichtteilsberechtigter Erbe
العربية عربی صاحب الفرض

مترادف: وارث فرضی · متضاد: وارث قرابتی (صاحب قرابت)

عقد رضایی حقوقی

عقدی که با توافق و تراضی طرفین منعقد می‌شود و نیازی به تشریفات خاص یا قبض ندارد.

English انگلیسی Consensual contract
Français فرانسوی Contrat consensuel
Deutsch آلمانی Konsensualvertrag
العربية عربی العقد الرضائی

مترادف: عقد توافقی · متضاد: عقد عینی، عقد تشریفاتی

عقودرضایی حقوقی

قراردادهایی که صرفاً با توافق و تراضی طرفین (ایجاب و قبول) منعقد می‌شوند و نیازی به تشریفات یا قبض ندارند.

English انگلیسی Consensual contracts
Français فرانسوی Contrats consensuels
Deutsch آلمانی Konsensualverträge
العربية عربی العقود الرضائیة

متضاد: عقود تشریفاتی، عقود عینی

فرض تقصیر حقوقی

قاعده‌ای که در آن قانون‌گذار فرض می‌کند فاعل زیان مقصر بوده و بار اثبات خلاف آن بر عهده اوست.

English انگلیسی Presumption of fault
Français فرانسوی Présomption de faute
Deutsch آلمانی Verschuldensvermutung
العربية عربی قرينة الخطأ

مترادف: اماره تقصیر · متضاد: اصل برائت (در مقام اثبات)

پدر رضاعی حقوقی

شوهرِ زنی که طفل را شیر داده یا صاحبِ شیری که رضاع به او منتسب است.

English انگلیسی Foster father
Français فرانسوی Père nourricier / Père de lait
Deutsch آلمانی Milchvater
العربية عربی الأب الرضاعی

مترادف: شوهرِ مادرِ رضاعی · متضاد: پدرِ نسبی

اسباب عرضی حقوقی

اسبابی که هم‌زمان یا مستقل از یکدیگر در وقوع حادثه نقش دارند، بدون اینکه تأثیر یکی وابسته به دیگری باشد.

English انگلیسی Concurrent causes
Français فرانسوی Causes concurrentes
Deutsch آلمانی Konkurrierende Kausalität
العربية عربی الأسباب العرضية

مترادف: اسباب هم‌زمان · متضاد: اسباب طولی

عرضه کننده حقوقی

شخص حقیقی یا حقوقی که کالا یا خدمات را به صورت تجاری یا حرفه‌ای در اختیار مصرف‌کننده قرار می‌دهد.

English انگلیسی Supplier, Provider
Français فرانسوی Fournisseur
Deutsch آلمانی Anbieter, Lieferant
العربية عربی المورد

مترادف: فروشنده، ارائه‌دهنده · متضاد: مصرف‌کننده

عوارض بلدی حقوقی

وجهی که شهرداری‌ها بر اساس مصوبات قانونی از شهروندان برای اداره امور شهر دریافت می‌کنند.

English انگلیسی Municipal dues, Municipal taxes
Français فرانسوی Taxes municipales, Impôts locaux
Deutsch آلمانی Kommunale Abgaben, Gemeindesteuern
العربية عربی رسوم بلدية

مترادف: عوارض شهری، مالیات محلی

عوارض محلی حقوقی

وجوهی که توسط شوراهای اسلامی شهر و روستا برای تأمین هزینه‌های عمومی و خدمات شهری از اشخاص حقیقی و حقوقی دریافت می‌شود.

English انگلیسی Local taxes, Local levies
Français فرانسوی Taxes locales
Deutsch آلمانی Kommunale Abgaben
العربية عربی الرسوم المحلیة

مترادف: عوارض شهرداری

فرض قانونی حقوقی

وضعیتی که قانون‌گذار امری را به عنوان واقعیت می‌پذیرد تا آثار حقوقی بر آن بار کند، مگر آنکه خلافش ثابت شود.

English انگلیسی Legal presumption
Français فرانسوی Présomption légale
Deutsch آلمانی Gesetzliche Vermutung
العربية عربی القرينة القانونية

مترادف: اماره قانونی · متضاد: واقعیت اثبات‌شده

قرض الحسنه حقوقی

عقدی که به موجب آن یک طرف مال یا وجهی را به دیگری تملیک می‌کند تا گیرنده مثل آن را بازگرداند، بدون آنکه سودی دریافت شود.

English انگلیسی Interest-free loan, Benevolent loan
Français فرانسوی Prêt sans intérêt
Deutsch آلمانی Zinsloses Darlehen
العربية عربی القرض الحسن

مترادف: وام بدون بهره · متضاد: قرض ربوی

مادر رضاعی حقوقی

زنی که طفلِ غیر را با شرایطِ معین شیر داده و به آن واسطه مادرِ رضاعیِ او محسوب می‌شود.

English انگلیسی Foster mother
Français فرانسوی Mère nourricière / Mère de lait
Deutsch آلمانی Mütterlicherseits durch Milch / Stiefmutter (milchverwandt)
العربية عربی الأم الرضاعیة

مترادف: زنِ شیردهنده (با شرایط) · متضاد: مادرِ نسبی

معترض ثالث حقوقی

شخصی که در دادرسی منتهی به رأی حضور نداشته و اکنون به عنوان ثالث به رأی صادره اعتراض می‌کند.

English انگلیسی Third-party objector
Français فرانسوی Tiers opposant
Deutsch آلمانی Drittwidersprechender
العربية عربی المعترض من الغیر

مترادف: ثالث معترض · متضاد: اصحاب دعوا

استقرارضمان حقوقی

مرحله‌ای که مسئولیتِ نهاییِ جبرانِ خسارت بر عهدهٔ یک نفر (مسئولِ اصلی) قرار می‌گیرد و حقِ رجوعِ دیگران به او تثبیت می‌شود.

English انگلیسی Final liability, Ultimate liability
Français فرانسوی Responsabilité définitive
Deutsch آلمانی Endgültige Haftung
العربية عربی استقرار الضمان

مترادف: تثبیتِ مسئولیت · متضاد: ضمانِ متزلزل

صحیح بالعرض حقوقی

چیزی که به واسطهٔ امرِ خارجی یا عارضی، صحیح تلقی می‌شود، نه به دلیلِ ذاتِ خود.

English انگلیسی Extrinsically valid
Français فرانسوی Valide par accident
Deutsch آلمانی Akzidentell gültig
العربية عربی الصحیح بالعرض

متضاد: صحیح بالذات

عوارض گمرکی حقوقی

وجوهی که گمرک جمهوری اسلامی ایران بر اساس قانون امور گمرکی از واردات و صادرات کالا اخذ می‌کند.

English انگلیسی Customs duties, Customs tariffs
Français فرانسوی Droits de douane
Deutsch آلمانی Zölle, Zolltarife
العربية عربی الرسوم الجمركية

مترادف: حقوق گمرکی، تعرفه گمرکی

قرابت رضاعی حقوقی

خویشاوندیِ ناشی از شیر خوردنِ کودک از زنی غیر از مادرِ خود با شرایطِ خاصِ شرعی و قانونی.

English انگلیسی Fosterage kinship
Français فرانسوی Parenté par alliance de lait / Allaitement
Deutsch آلمانی Milchverwandtschaft
العربية عربی القرابة الرضاعیة

مترادف: خویشاوندیِ رضاعی · متضاد: قرابتِ نسبی، قرابتِ سببی

مالیات ارضی حقوقی

مالیاتی که بر اساس مساحت، کیفیت یا حاصل‌خیزی زمین وضع و دریافت می‌شود.

English انگلیسی Land tax
Français فرانسوی Impôt foncier
Deutsch آلمانی Grundsteuer
العربية عربی ضريبة عقارية، ضريبة الأرض

مترادف: مالیات بر زمین، خراج · متضاد: مالیات بر درآمد، مالیات بر مصرف

اقرباء رضاعی حقوقی

کسانی که به واسطهٔ شیر خوردن از یک زن (تحتِ شرایطِ شرعی) با یکدیگر رابطهٔ خویشاوندی پیدا می‌کنند.

English انگلیسی Foster relatives
Français فرانسوی Parents par le lait
Deutsch آلمانی Milchverwandte
العربية عربی الأقرباء بالرضاع

مترادف: خویشان رضاعی · متضاد: اقرباء نسبی

تعارض قوانین حقوقی

شاخه‌ای از حقوق بین‌الملل خصوصی که تعیین می‌کند در صورت وجود عنصر خارجی در یک رابطه حقوقی، قانون کدام کشور حاکم است.

English انگلیسی Conflict of Laws
Français فرانسوی Conflit de lois
Deutsch آلمانی Kollisionsrecht
العربية عربی تنازع القوانین

مترادف: حقوق بین‌الملل خصوصی (در معنای خاص) · متضاد: وحدت قوانین

حکم موت فرضی حقوقی

حکمی که دادگاه در مورد غایب مفقودالاثر صادر می‌کند و او را قانوناً مرده فرض می‌کند.

English انگلیسی Declaration of death, Presumption of death
Français فرانسوی Déclaration d'absence (یا décès)
Deutsch آلمانی Todeserklärung
العربية عربی الحکم بالموت الافتراضی

مترادف: حکم موت · متضاد: حکم حیات

اشتباه در غرض حقوقی

تصور نادرست نسبت به هدف نهایی که متعاملین از انجام معامله دنبال می‌کنند.

English انگلیسی Mistake as to the purpose
Français فرانسوی Erreur sur le but
Deutsch آلمانی Zweckirrtum
العربية عربی الغلط في الغرض

مترادف: اشتباه در هدف

رای معترض عنه حقوقی

رأیی که مورد اعتراض شخص ثالث قرار گرفته است.

English انگلیسی Impugned judgment
Français فرانسوی Jugement attaqué
Deutsch آلمانی Angefochtenes Urteil
العربية عربی الحکم المعترض علیه

مترادف: رأی مورد اعتراض

سند تشخیص قرض حقوقی

سندی که وجود بدهی یا قرض را اثبات می‌کند و معمولاً توسط مدیون در برابر داین تنظیم می‌شود.

English انگلیسی Debt Acknowledgement, Debt Instrument
Français فرانسوی Reconnaissance de dette
Deutsch آلمانی Schuldanerkenntnis
العربية عربی سَنَدُ إقرارِ الدَّین

مترادف: سند بدهی، اقرارنامه دین · متضاد: سند ابراء (سند تسویه)

عوارض سطح شهر حقوقی

نوعی عوارض شهری که برای خدمات عمومی و عمران سطح شهر اخذ می‌شود.

English انگلیسی City surface dues, Urban area taxes
Français فرانسوی Taxes urbaines
Deutsch آلمانی Stadtgebietsabgaben
العربية عربی رسوم النطاق البلدي

مترادف: عوارض شهری

عوارض شهرداری حقوقی

وجوهی که شهرداری‌ها در چارچوب قوانین و مقررات برای تأمین هزینه‌های شهر از شهروندان دریافت می‌کنند.

English انگلیسی Municipal taxes / Municipal charges
Français فرانسوی Taxes municipales
Deutsch آلمانی Kommunale Abgaben
العربية عربی رسوم البلدية

مترادف: عوارض محلی

مفسد فی الارض حقوقی

کسی که به طور گسترده مرتکب جنایت علیه تمامیت جسمانی، امنیت، یا اقتصاد کشور شود به گونه‌ای که موجب اخلال شدید در نظم عمومی گردد.

English انگلیسی Corruptor on earth
Français فرانسوی Corrupteur sur terre
Deutsch آلمانی Korrupteur auf Erden
العربية عربی مفسد فی الأرض

مترادف: افسادگر · متضاد: مصلح

ارض مفتوح عنوة حقوقی

زمینی که با جنگ و غلبه نظامی سپاه اسلام به دست آمده و متعلق به عموم مسلمانان (انفال/بیت‌المال) است.

English انگلیسی Conquered land by force
Français فرانسوی Terre conquise par la force
Deutsch آلمانی Erobertes Land
العربية عربی أرض المفتوحة عنوة

مترادف: زمین مفتوحه‌عنوة · متضاد: ارض صلح، ارض عشر

اصل رضایی بودن حقوقی

قاعده‌ای که بیان می‌دارد برای انعقاد قرارداد، صرف توافق و تراضی طرفین کافی است و نیازی به تشریفات خاص یا تسلیم مال نیست.

English انگلیسی Principle of consensualism
Français فرانسوی Principe du consensualisme
Deutsch آلمانی Konsensualprinzip
العربية عربی مبدأ الرضائیة

مترادف: رضایی بودن · متضاد: تشریفاتی بودن، عینی بودن

افساد فی الارض حقوقی

ارتکابِ گستردهٔ جنایات علیه تمامیتِ جسمانی، امنیت یا اقتصاد که موجبِ اخلالِ شدید در نظم شود.

English انگلیسی Corruption on earth
Français فرانسوی Corruption sur terre
Deutsch آلمانی Korruption auf Erden
العربية عربی الإفساد في الأرض

مترادف: فساد فی‌الارض · متضاد: اصلاح فی‌الارض

حق عرضه و توزیع حقوقی

حق انحصاری پدیدآورنده برای عرضه، فروش، اجاره یا توزیع نسخه‌های اثر در میان عموم.

English انگلیسی Right of distribution
Français فرانسوی Droit de distribution
Deutsch آلمانی Verbreitungsrecht
العربية عربی حق التوزیع

مترادف: حق پخش

شرایط تحقق رضاع حقوقی

شرایطی که موجب نشر حرمت ناشی از شیرخوارگی می‌شود، شامل: شیر خوردن از زن زنده، شیر خوردن از یک شوهر، شیر خوردن در مدت معین (قبل از دو سال تمام)، مقدار شیر خوردن (۱۵ بار یا یک شبانه‌روز یا مقدار کافی برای رشد استخوان و گوشت).

English انگلیسی Conditions of fosterage (milk kinship)
Français فرانسوی Conditions de l'allaitement (parenté de lait)
Deutsch آلمانی Voraussetzungen der Stillverwandtschaft
العربية عربی شروط الرضاع

مترادف: شرایط شیرخوارگی

آزادی عرض و تظلم حقوقی

حقِ دادخواهی و مراجعه به مراجعِ قضایی برای تظلم‌خواهی و احقاق حق.

English انگلیسی Right to access to justice, Right to petition
Français فرانسوی Droit d'accès à la justice, Droit de recours
Deutsch آلمانی Rechtsschutzanspruch, Petitionsrecht
العربية عربی حق التقاضی، حق التظلم

مترادف: حق دادخواهی، حق شکایت · متضاد: سلب حق دادخواهی

قاچاق عوارض بلدی حقوقی

عدم پرداخت عوارض و حقوقی که شهرداری‌ها یا بلدیه‌ها طبق قانون برای ورود یا خروج کالا به محدوده شهر وضع کرده‌اند.

English انگلیسی Municipal tax evasion, Municipal smuggling
Français فرانسوی Contrebande municipale
Deutsch آلمانی Kommunale Zollhinterziehung
العربية عربی تهریب الرسوم البلدیة

مترادف: فرار از عوارض شهرداری · متضاد: پرداخت عوارض بلدی

افشای تعارض منافع حقوقی

تکلیف داور به اعلام هرگونه رابطه یا موقعیتی که ممکن است تردیدی در بی‌طرفی یا استقلال او ایجاد کند.

English انگلیسی Disclosure of conflict of interest
Français فرانسوی Révélation des conflits d'intérêts
Deutsch آلمانی Offenlegung von Interessenkonflikten
العربية عربی الإفصاح عن تضارب المصالح

مترادف: اعلام تعارض منافع · متضاد: کتمان تعارض منافع

تعارض ادلهٔ کیفری حقوقی

وضعیتی که در آن دو یا چند دلیل در پرونده کیفری، مفاد متناقض یا غیرقابل‌جمعی دارند که مانع از استنباط واحد می‌شود.

English انگلیسی Conflict of criminal evidence
Français فرانسوی Conflit de preuves pénales
Deutsch آلمانی Beweisverwertungskonflikt (im Strafrecht)
العربية عربی تعارض الأدلة الجنائیة

مترادف: تنافی ادله · متضاد: تضافر ادله، تعاضد ادله

تفاوت قرض و عاریه حقوقی

در قرض، مالکیتِ عین منتقل می‌شود و مثلِ آن برگردانده می‌شود؛ در عاریه، مالکیت باقی است و عینِ مال برگردانده می‌شود.

English انگلیسی Distinction between loan for consumption and commodatum
Français فرانسوی Distinction entre prêt de consommation et prêt à usage
Deutsch آلمانی Unterschied zwischen Darlehen und Leihe
العربية عربی الفرق بین القرض والعاریة

مترادف: تمایزِ قرض و عاریه · متضاد: تشابهِ قرض و عاریه

قبوض اصلاحات ارضی حقوقی

اوراق بهاداری که دولت در قبال تملک اراضی مشمول قانون اصلاحات ارضی به مالکان پرداخت می‌کرد.

English انگلیسی Land reform bonds
Français فرانسوی Obligations de réforme agraire
Deutsch آلمانی Agrarreformanleihen
العربية عربی سندات الإصلاح الزراعی

مترادف: اوراق اصلاحات ارضی

پیمان اتحاد تعرضی حقوقی

پیمانی که به موجب آن طرفین متعهد می‌شوند برای حمله به کشور ثالث یا دستیابی به اهداف تهاجمی با یکدیگر همکاری کنند.

English انگلیسی Offensive alliance
Français فرانسوی Alliance offensive
Deutsch آلمانی Angriffsbündnis
العربية عربی تحالف هجومی

مترادف: پیمان تهاجمی · متضاد: پیمان تدافعی

عوارض تغییر کاربری حقوقی

مبلغی که مالک اراضی زراعی و باغ‌ها در صورت اخذ مجوز تغییر کاربری، باید به حساب خزانه‌داری کل واریز نماید (موضوع قانون حفظ کاربری).

English انگلیسی Land use change tax/levy
Français فرانسوی Taxe de changement d'affectation
Deutsch آلمانی Abgabe für Nutzungsänderung
العربية عربی رسوم تغییر الاستخدام

مترادف: جریمه تغییر کاربری (در صورت غیرمجاز بودن)

سازمان اصلاحات ارضی حقوقی

نهاد دولتی که مسئولیت اجرای قوانین مربوط به اصلاحات ارضی و توزیع اراضی کشاورزی را بر عهده داشت (اکنون منحل شده).

English انگلیسی Land Reform Organization
Français فرانسوی Organisation de la réforme agraire
Deutsch آلمانی Organisation für Agrarreform
العربية عربی منظمة الإصلاح الزراعي

گونهٔ در معرض خطر انقراض حقوقی

گونه‌ای که جمعیت آن به شدت کاهش یافته و در صورت عدم اقدام حفاظتی، در معرض نابودی کامل قرار دارد.

English انگلیسی Endangered species
Français فرانسوی Espèce en danger
Deutsch آلمانی Gefährdete Art
العربية عربی نوع مهدد بالانقراض

مترادف: گونه در معرض انقراض · متضاد: گونه فراوان

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین