خارجه صفت پرکاربرد
منتسب به خارج، در اصطلاح مربوط به روابط بینالملل و خارج از کشور.
English انگلیسی
foreign
🔊
Français فرانسوی
étranger
🔊
Deutsch آلمانی
ausländisch
🔊
العربية عربی
أجنبي، خارجي
🔊
مترادف: بیگانه، خارجی · متضاد: داخله، داخلی
مثال: وزارت امور خارجه متولی روابط بینالملل است.
خارجی صفت پرکاربرد
مربوط به کشور یا اتباع غیر از کشورِ متبوع.
English انگلیسی
Foreign, Alien
🔊
Français فرانسوی
Étranger
🔊
Deutsch آلمانی
Ausländisch
🔊
العربية عربی
أَجنَبِیّ، خارِجِیّ
🔊
مترادف: بیگانه · متضاد: داخلی، بومی
مثال: اتباعِ خارجی در ایران تابعِ قوانینِ اقامت هستند.
خارجي صفت پرکاربرد
آنچه مربوط به خارج از مرزهای کشور یا غیر از خودی است.
English انگلیسی
Foreign
🔊
Français فرانسوی
Étranger
🔊
Deutsch آلمانی
Ausländisch, Fremd
🔊
العربية عربی
أجنبی، خارجی
🔊
مترادف: بیگانه · متضاد: داخلی
مثال: اتباع خارجی برای اقامت نیاز به مجوز دارند.
خالصه اسم/صفت پرکاربرد
بیانِ فشرده و کوتاه از یک مطلب یا سند حقوقی.
English انگلیسی
Summary, Abstract
🔊
Français فرانسوی
Résumé
🔊
Deutsch آلمانی
Zusammenfassung
🔊
العربية عربی
ملخص، خلاصة
🔊
مترادف: چکیده، موجز · متضاد: مفصل، مشروح
مثال: دادنامه باید حاوی خلاصهای از ادعای خواهان باشد.
خالصی صفت پرکاربرد
آنچه بدون کسر یا اضافه، یا بدون ناخالصی باشد؛ در حقوق مالی به معنای مبلغ نهایی پس از کسر هزینهها.
English انگلیسی
Net, Pure
🔊
Français فرانسوی
Net, Pur
🔊
Deutsch آلمانی
Netto, Rein
🔊
العربية عربی
خالِص
🔊
مترادف: خالص، ویژه · متضاد: ناخالص، مشروط
مثال: سود خالص شرکت پس از کسر مالیات محاسبه میشود.
خامسا قید پرکاربرد
واژهای عربی به معنای «پنجم» که در تنظیمِ صورتجلسات یا لوایح برای برشمردنِ موارد استفاده میشود.
English انگلیسی
fifthly
🔊
Français فرانسوی
cinquièmement
🔊
Deutsch آلمانی
fünftens
🔊
العربية عربی
خامساً
🔊
مترادف: پنجم اینکه
مثال: خامساً، خوانده هیچگونه دلیلی بر پرداختِ ثمنِ معامله ارائه نکرده است.
خاموش صفت پرکاربرد
غیرفعال، ساکت؛ متوقف شده (مانند شرکت خاموش).
English انگلیسی
off, inactive, dormant
🔊
Français فرانسوی
éteint, inactif
🔊
Deutsch آلمانی
ausgeschaltet, inaktiv
🔊
العربية عربی
مطفأ، ساكن، خامد
🔊
مترادف: غیرفعال، مسکوت · متضاد: روشن، فعال
مثال: شرکت خاموش فاقد فعالیت مالی است.
خانمی اسم پرکاربرد
عنوانی برای خطاب یا اشاره به جنس مؤنث.
English انگلیسی
Ms., Lady, Mrs.
🔊
Français فرانسوی
Madame
🔊
Deutsch آلمانی
Frau
🔊
العربية عربی
السیدة
🔊
مترادف: بانو · متضاد: آقا
مثال: خانم موکل در جلسه دادگاه حاضر نشد.
خانگی صفت پرکاربرد
مربوط به خانه یا امور داخلی خانواده.
English انگلیسی
Domestic, Household
🔊
Français فرانسوی
Domestique, Ménager
🔊
Deutsch آلمانی
häuslich
🔊
العربية عربی
منزلی، بیتی
🔊
مترادف: اهلی · متضاد: عمومی، تجاری
مثال: خشونت خانگی از جرایم قابل تعقیب است.
خانگي صفت پرکاربرد
مربوط به خانه، خانواده یا امور داخل خانه که در حقوق کار به کارگران امور خانگی اطلاق میشود.
English انگلیسی
domestic
🔊
Français فرانسوی
domestique
🔊
Deutsch آلمانی
häuslich
🔊
العربية عربی
منزلی، خانقوي
🔊
مترادف: درونی، داخلی — بیگانه · متضاد: بینالمللی، خارجی
مثال: کارگران خانگی مشمول برخی مقررات خاص قانون کار هستند (ماده ۱۸۹ قانون کار).
خامساً قید
عربی (واژهنامه): در مرتبهٔ پنجم، پنجم اینکه. پرکاربرد
در اصطلاح حقوقی و قضایی به معنای «پنجم اینکه» در شمارش بندهای دادخواست یا لایحه است.
English انگلیسی
fifthly
🔊
Français فرانسوی
cinquièmement
🔊
Deutsch آلمانی
fünftens
🔊
العربية عربی
خامساً
🔊
مترادف: پنجم
مثال: خامساً، خوانده از ایفای تعهد خود استنکاف ورزیده است.
خانمها اسم پرکاربرد
واژه احترامآمیز برای خطاب یا اشاره به جنس مؤنث.
English انگلیسی
Lady, Ms., Mrs.
🔊
Français فرانسوی
Madame
🔊
Deutsch آلمانی
Frau
🔊
العربية عربی
سَیِّدَة
🔊
مترادف: بانو · متضاد: آقا
مثال: خانمها در دادگاه باید حجاب شرعی را رعایت کنند.
خالصجات اسم پرکاربرد
املاک و اراضی متعلق به دولت (املاک دولتی) که در گذشته به این نام خوانده میشدند.
English انگلیسی
State-owned lands
🔊
Français فرانسوی
Terres domaniales
🔊
Deutsch آلمانی
Staatsländereien
🔊
العربية عربی
أراضی الدَّولَة
🔊
مترادف: املاک دولتی، اراضی خالصه · متضاد: املاک خصوصی
مثال: در قوانین قدیمی، نحوه واگذاری خالصهجات تعیین شده بود.
خانمها اسم پرکاربرد
عنوان احترامآمیز برای زنان که در متون حقوقی برای اشاره به جنسیت یا هویت فرد به کار میرود.
English انگلیسی
Lady, Ms./Mrs.
🔊
Français فرانسوی
Madame
🔊
Deutsch آلمانی
Frau
🔊
العربية عربی
سيدة
🔊
مترادف: بانو · متضاد: آقا
مثال: خانمها در دادگاه باید حجاب شرعی را رعایت کنند.
خاطرنشان قید/فعل (ترکیبی) پرکاربرد
یادآوری کردن یا متذکر شدنِ نکتهای.
English انگلیسی
Pointing out, Noting
🔊
Français فرانسوی
Rappeler, Noter
🔊
Deutsch آلمانی
Hinweisen, Anmerken
🔊
العربية عربی
تنبیه، تذکیر
🔊
مترادف: یادآوری، متذکر شدن
مثال: دادگاه خاطرنشان کرد که مهلتِ تجدیدنظرخواهی منقضی شده است.
خانههاي اسم (جمع) پرکاربرد
بنا یا ساختمانی که محل سکونت یا استقرار اشخاص یا اشیاء است و در حقوق، حریم آن دارای مصونیت است.
English انگلیسی
Houses, Dwellings
🔊
Français فرانسوی
Maisons, Domiciles
🔊
Deutsch آلمانی
Häuser, Wohnungen
🔊
العربية عربی
منازل، بیوت
🔊
مترادف: مساکن، منازل
مثال: ورود به خانههای مردم بدون مجوز قانونی ممنوع است (اصل ۲۲ قانون اساسی).
خانههای اسم پرکاربرد
محل سکونت و اقامتگاه اشخاص.
English انگلیسی
House, Home
🔊
Français فرانسوی
Maison
🔊
Deutsch آلمانی
Haus
🔊
العربية عربی
بَیت، مَنزِل
🔊
مترادف: مسکن، منزل
مثال: ورود به خانههای مردم بدون حکم قضایی ممنوع است (اصل ۲۲ قانون اساسی).
خانوادگی صفت پرکاربرد
مربوط به خانواده یا امور مربوط به احوال شخصیه.
English انگلیسی
Family (adj)
🔊
Français فرانسوی
Familial
🔊
Deutsch آلمانی
Familiär
🔊
العربية عربی
عائلی، أُسَری
🔊
مترادف: فامیلی
مثال: دادگاه خانواده به دعاوی خانوادگی رسیدگی میکند.
خانوادگي صفت پرکاربرد
مربوط به خانواده یا امور احوال شخصیه.
English انگلیسی
Family (adj)
🔊
Français فرانسوی
Familial
🔊
Deutsch آلمانی
Familiär
🔊
العربية عربی
عائلی، أسری
🔊
مترادف: مربوط به خانواده
مثال: دادگاه خانواده به دعاوی خانوادگی رسیدگی میکند.
گرفتن، برگزیدن یا انتخاب کردن یک تصمیم یا رویه.
English انگلیسی
Adoption, Taking
🔊
Français فرانسوی
Adoption, Prise
🔊
Deutsch آلمانی
Annahme, Treffen
🔊
العربية عربی
اتخاذ
🔊
مترادف: برگزیدن، انتخاب کردن · متضاد: رد کردن، ترک کردن
گرفتنِ مال یا امتیاز از دیگری با تهدید به افشای اسرار یا نسبت دادنِ امورِ ناروا (موضوع ماده ۶۶۸ و ۶۶۹ قانون مجازات اسلامی).
English انگلیسی
Extortion, Blackmail
🔊
Français فرانسوی
Extorsion
🔊
Deutsch آلمانی
Erpressung
🔊
العربية عربی
ابتزاز
🔊
مترادف: باجگیری، زورگیری
موجوداتی که دارای اهلیت تمتع و استیفای حق هستند (اعم از حقیقی و حقوقی).
English انگلیسی
Persons, Entities
🔊
Français فرانسوی
Personnes
🔊
Deutsch آلمانی
Personen
🔊
العربية عربی
أشخاص
🔊
مترادف: افراد، موجودات حقوقی · متضاد: اشیاء
برگزیدن یک یا چند نفر از میان افراد واجد شرایط برای تصدی یک مقام یا انجام یک کار.
English انگلیسی
Selection, Choice
🔊
Français فرانسوی
Choix, Sélection
🔊
Deutsch آلمانی
Wahl, Auswahl
🔊
العربية عربی
اختیار، انتخاب
🔊
مترادف: گزینش، برگزیدن · متضاد: اجبار، اکراه
ظنی که دلیل خاص شرعی بر حجیت آن وجود دارد و شارع آن را معتبر دانسته است.
English انگلیسی
Specific presumption
🔊
Français فرانسوی
Présomption spécifique
🔊
Deutsch آلمانی
Spezifische Vermutung
🔊
العربية عربی
الظن الخاص
🔊
مترادف: ظن معتبر · متضاد: ظن مطلق، ظن غیرمعتبر
طرفی که در یک دعوا یا نزاع حقوقی یا کیفری در مقابل طرف دیگر قرار دارد و با او در حال منازعه است.
English انگلیسی
Adversary, Litigant, Hostile party
🔊
Français فرانسوی
Adversaire, Partie adverse
🔊
Deutsch آلمانی
Gegner, Streitpartei
🔊
العربية عربی
متخاصم، خصم
🔊
مترادف: طرف دعوا، خصم
زیان دیدن در معامله یا تجارت.
English انگلیسی
Loss, Financial loss
🔊
Français فرانسوی
Perte
🔊
Deutsch آلمانی
Verlust
🔊
العربية عربی
مُخاسَرَة
🔊
مترادف: زیان، خسارت · متضاد: سود، ربح
سیستمی که در آن تابعیت فرزند بر اساس محل تولد او در قلمرو حاکمیت یک کشور تعیین میشود.
English انگلیسی
Jus soli
🔊
Français فرانسوی
Droit du sol
🔊
Deutsch آلمانی
Geburtsortsprinzip
🔊
العربية عربی
حق الأرض
🔊
مترادف: سیستم خاک · متضاد: اصل خون
وضعیتی که در آن حقِ گزینش یا برگزیدنِ یک گزینه از میانِ چند گزینه برای شخص یا نهاد وجود دارد.
English انگلیسی
Optional, Elective
🔊
Français فرانسوی
Optionnel, Électif
🔊
Deutsch آلمانی
Wahl-, Fakultativ
🔊
العربية عربی
اختياري
🔊
مترادف: اختیاری، گزینشی · متضاد: اجباری، الزامی
منع شخص از تصرف در برخی از اموال یا امور معین (مانند ورشکسته یا رهنگذار).
English انگلیسی
Special interdiction, Special incapacity
🔊
Français فرانسوی
Incapacité spéciale
🔊
Deutsch آلمانی
Besondere Entmündigung / Beschränkung der Geschäftsfähigkeit
🔊
العربية عربی
الحجر الخاص
🔊
مترادف: محجوریت خاص، محدودیت تصرف خاص · متضاد: اهلیت عام، آزادی تصرف
صفت یا حالتی که به ظن خاص اشاره دارد؛ یعنی ظنی که دارای دلیل حجیت است.
مترادف: ظن معتبر · متضاد: ظن عامی
صفتی که مختص به یک ماهیت است و در سایر ماهیات یافت نمیشود (مانند «خندان بودن» برای انسان).
English انگلیسی
Specific accident, Property
🔊
Français فرانسوی
Accident spécifique, Propre
🔊
Deutsch آلمانی
Spezifisches Akzidenz, Proprium
🔊
العربية عربی
عَرَض خاص
🔊
مترادف: خاصه · متضاد: عرض عام
عرفی که تنها در میان گروه، صنف یا منطقه جغرافیایی خاصی رواج دارد و برای عموم مردم الزامآور نیست.
English انگلیسی
Special custom, Particular usage
🔊
Français فرانسوی
Usage spécial, Coutume particulière
🔊
Deutsch آلمانی
Sondergewohnheit, Partikulargewohnheitsrecht
🔊
العربية عربی
عُرف خاص
🔊
مترادف: عادت محلی، عرف صنفی · متضاد: عرف عام
وقفی که موقوفعلیهم آن اشخاص معین و محصور باشند (مانند وقف بر اولاد).
English انگلیسی
Private endowment, Private trust
🔊
Français فرانسوی
Fondation privée
🔊
Deutsch آلمانی
Private Stiftung
🔊
العربية عربی
الوقف الخاص
🔊
مترادف: وقف اهلی · متضاد: وقف عام
ولیای که به موجب قانون یا قرارداد (وصیت) تعیین شده است، شامل پدر، جد پدری و وصی منصوب از سوی آنان.
English انگلیسی
Special guardian
🔊
Français فرانسوی
Tuteur légal / Tuteur testamentaire
🔊
Deutsch آلمانی
Gesetzlicher Vertreter / Testamentarischer Vormund
🔊
العربية عربی
الولی الخاص
🔊
مترادف: ولی قهری و وصی · متضاد: ولی عام (حاکم)
کسی که در مدت معین، تمام یا بخش عمدهای از منافع و کار خود را در اختیار یک نفر قرار میدهد و حق ندارد در آن مدت برای دیگری کار کند.
English انگلیسی
Exclusive contractor, Specific hireling
🔊
Français فرانسوی
Salarié exclusif
🔊
Deutsch آلمانی
Exklusiver Dienstverpflichteter
🔊
العربية عربی
الأجیر الخاص
🔊
مترادف: اجیر واحد · متضاد: اجیر مشترک
فرآیند دموکراتیک برای تعیین نمایندگان یا مسئولان توسط آراء مردم.
English انگلیسی
Election
🔊
Français فرانسوی
Élection
🔊
Deutsch آلمانی
Wahl
🔊
العربية عربی
انتخابات
🔊
مترادف: رأیگیری · متضاد: انتصاب
واحد اداری مسئول ثبت، نگهداری اسناد، مکاتبات و هماهنگی امور اجرایی یک سازمان یا نهاد.
English انگلیسی
Secretariat
🔊
Français فرانسوی
Secrétariat
🔊
Deutsch آلمانی
Sekretariat
🔊
العربية عربی
أمانة السر، السکرتاریة
🔊
مترادف: دفترخانه، اداره امور دفتری
محل تنظیم و ثبت اسناد رسمی (مانند دفتر اسناد رسمی یا دفتر ازدواج و طلاق).
English انگلیسی
Notary office, Registry office
🔊
Français فرانسوی
Étude (notariale)
🔊
Deutsch آلمانی
Notariat, Notarbüro
🔊
العربية عربی
کاتب العدل، دائرة التوثیق
🔊
مترادف: دفتر اسناد رسمی
نامطمئن (احتمالاً خطای تایپی در پرسش؛ اگر منظور «سیستم خاک» باشد، در حقوقِ ایران اصطلاحِ فنیِ مستقلی نیست).
مأمورانی که به موجب قانون، در جرایم خاصی وظایف ضابطان دادگستری را بر عهده دارند (مانند مأموران منابع طبیعی).
English انگلیسی
Special judicial officer
🔊
Français فرانسوی
Officier de police judiciaire (spécial)
🔊
Deutsch آلمانی
Besonderer Ermittlungsbeamter
🔊
العربية عربی
مأمور الضبط القضائی الخاص
🔊
مترادف: ضابط ویژه · متضاد: ضابط عام
قاعده اصولی و منطقی بررسی تعارض یا رابطه میان مفاهیم کلی عام و خاص.
English انگلیسی
General and specific
🔊
Français فرانسوی
Général et spécial
🔊
Deutsch آلمانی
Allgemein und Speziell
🔊
العربية عربی
العام والخاص
🔊
مترادف: عموم و خصوص
فقه مذهب تشیع (امامیه) که مبتنی بر قرآن، سنت (با تأکید بر روایات اهل بیت)، اجماع و عقل است.
English انگلیسی
Shia Jurisprudence, Imami Jurisprudence
🔊
Français فرانسوی
Jurisprudence chiite
🔊
Deutsch آلمانی
Schiitische Rechtslehre
🔊
العربية عربی
فقه الخاصّة
🔊
مترادف: فقه امامیه، فقه جعفری · متضاد: فقه عامه (اهل سنت)
قیاسی که در آن حکمِ یک موردِ خاص به موردِ خاصِ دیگر سرایت داده میشود.
English انگلیسی
Specific analogy
🔊
Français فرانسوی
Analogie spéciale
🔊
Deutsch آلمانی
Spezielle Analogie
🔊
العربية عربی
القياس الخاص
🔊
مترادف: قیاس جزئی · متضاد: قیاس عام
دو یا چند طرفی که در یک دعوا یا نزاع حقوقی یا کیفری در برابر یکدیگر قرار دارند.
English انگلیسی
Adversaries, Litigants
🔊
Français فرانسوی
Adversaires, Parties adverses
🔊
Deutsch آلمانی
Gegner, Streitparteien
🔊
العربية عربی
متخاصمان
🔊
مترادف: اصحاب دعوا، طرفین دعوا
گواهی گواهانی که به نفعِ مدعی (کسی که خلافِ ظاهر یا خلافِ تصرف سخن میگوید) اقامه میشود.
English انگلیسی
Evidence of the plaintiff, Outside evidence
فرançais: Preuve du demandeur
Deutsch: Beweis des Klägers
🔊
العربية عربی
بینة الخارج
🔊
مترادف: بینه مدعی · متضاد: بینه داخل
محل یا مؤسسهای که در آن عملیاتِ تجاری توسطِ تاجر انجام میشود.
English انگلیسی
Trading house, Business premises
🔊
Français فرانسوی
Maison de commerce
🔊
Deutsch آلمانی
Handelshaus
🔊
العربية عربی
دار التجارة، محل تجاری
🔊
مترادف: بنگاه تجاری، محل کسب · متضاد: محل مسکونی
فراهم کردن امکان برقراری رابطه زناشویی متعارف توسط زوجه برای زوج.
English انگلیسی
Specific submission, Conjugal rights
🔊
Français فرانسوی
Devoir conjugal
🔊
Deutsch آلمانی
Ehelichkeit, Geschlechtliche Hingabe
🔊
العربية عربی
التمکین الخاص
🔊
مترادف: تمکین جنسی · متضاد: نشوز خاص
اصطلاحی تاریخی برای دادگاه، وزارت دادگستری یا محل اداره امور قضایی و دولتی در دوران قاجار.
English انگلیسی
Palace of Justice / Ministry of Justice (Historical)
🔊
Français فرانسوی
Palais de justice (historique)
🔊
Deutsch آلمانی
Justizpalast (historisch)
🔊
العربية عربی
دار العدالة، الديوانخانه
🔊
مترادف: عدلیه، وزارت دادگستری
مالی که در عالم خارج موجود است و میتوان به آن اشاره کرد (عین معین).
English انگلیسی
Specific object / Specific thing
🔊
Français فرانسوی
Corps certain
🔊
Deutsch آلمانی
Bestimmte Sache
🔊
العربية عربی
العین الشخصیة / العین الخارجیة
🔊
مترادف: عین معین · متضاد: کلی در ذمه
واحدی از تشکیلاتِ دولتی که برای ادارهٔ امورِ یک یا چند حوزهٔ معین از وظایفِ دولت، تحتِ ریاستِ وزیر تشکیل میشود.
English انگلیسی
Ministry
🔊
Français فرانسوی
Ministère
🔊
Deutsch آلمانی
Ministerium
🔊
العربية عربی
وزارة
🔊
مترادف: ادارهٔ دولتی، دستگاهِ اجرایی
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.