آنچه مربوط به اصولِ حفظِ سلامت و پیشگیری از بیماری است.
English انگلیسی
Hygienic / Sanitary
🔊
Français فرانسوی
Hygiénique / Sanitaire
🔊
Deutsch آلمانی
Hygienisch / Sanitäre
🔊
العربية عربی
صحّی
🔊
مترادف: سالم، پاکیزه · متضاد: غیربهداشتی، آلوده
اصطلاحی در متون قدیمی یا محلی برای اشاره به شاهدی که در محضر قاضی حاضر شده و شهادت میدهد (گاهی به معنای شاهدِ کذّاب یا شاهدِ اجارهای نیز در برخی متون ادبی/حقوقیِ عرفی به کار رفته است).
English انگلیسی
≈ Witness (in court)
🔊
Français فرانسوی
≈ Témoin
🔊
Deutsch آلمانی
≈ Zeuge
🔊
العربية عربی
شاهد
🔊
مترادف: گواه
سند مکتوب و رسمی که حاوی توافقات و تعهدات میان دو یا چند دولت یا طرفین قرارداد است.
English انگلیسی
Treaty, Pact, Covenant
🔊
Français فرانسوی
Traité, Pacte
🔊
Deutsch آلمانی
Vertrag, Pakt
🔊
العربية عربی
مُعاهَدَة
🔊
مترادف: معاهده، پیماننامه
اصطلاحی عامیانه یا قراردادی برای پذیرش مسئولیت مالی یا اجرایی یک امر توسط شخص متکفل.
English انگلیسی
On my behalf, My responsibility
🔊
Français فرانسوی
À ma charge, De ma responsabilité
🔊
Deutsch آلمانی
Auf meine Verantwortung
🔊
العربية عربی
على عاتقي، علی مسئولیتی
🔊
مترادف: مسئولیت من، بر عهده من · متضاد: خارج از عهده من
عدم انجام تعهدات ناشی از قرارداد یا انجام ناقص آن توسط متعهد که موجب مسئولیت مدنی میگردد.
English انگلیسی
Breach of contract
🔊
Français فرانسوی
Inexécution contractuelle, Rupture de contrat
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragsverletzung
🔊
العربية عربی
الإخلال بالعقد، نقض العهد
🔊
مترادف: تخلف از قرارداد، نقض قرارداد · متضاد: اجرای تعهد، وفای به عهد
سندی رسمی یا عادی است که به موجب آن شخصی انجام کار یا امری را به نفع دیگری بر عهده میگیرد.
English انگلیسی
Deed of Covenant, Undertaking, Letter of Commitment
فرançais: Engagement, Acte de cautionnement
Deutsch: Verpflichtungserklärung
🔊
العربية عربی
سند التزام، تعهد خطي
🔊
مترادف: سند تعهد، اقرارنامه تعهد
ایراد و اعتراض به صلاحیت شاهد از نظر عدالت، ذینفع بودن یا سایر موانع قانونی برای سلب اعتبار شهادت او.
English انگلیسی
Impeachment of a witness
🔊
Français فرانسوی
Récusation du témoin
🔊
Deutsch آلمانی
Zeugenablehnung
🔊
العربية عربی
جرح الشاهد
🔊
مترادف: رد شاهد · متضاد: تعدیل شاهد
کارکنانِ مسئولِ نگهداری، ایمنی و نظارت بر راهها و جادهها.
English انگلیسی
Road maintenance workers, Highway patrol (if enforcement)
🔊
Français فرانسوی
Agents d'entretien routier
🔊
Deutsch آلمانی
Straßenwärter
🔊
العربية عربی
عمال الطرق، حراس الطرق
🔊
مترادف: متصدیانِ نگهداریِ راه
کسی که خود مستقیماً واقعهای را مشاهده کرده و برای ادای شهادت در دادگاه حاضر میشود.
English انگلیسی
Eyewitness, Direct witness
🔊
Français فرانسوی
Témoin direct
🔊
Deutsch آلمانی
Augenzeuge
🔊
العربية عربی
الشاهد العیان، الشاهد المباشر
🔊
مترادف: شاهد عیان · متضاد: شاهد فرع
شاهدی که دارای شرایط شرعی (عدالت، بلوغ، عقل، ایمان، طهارت مولد و عدم نفع شخصی) برای ادای شهادت است.
English انگلیسی
Just witness, Qualified witness
🔊
Français فرانسوی
Témoin digne de foi
🔊
Deutsch آلمانی
Glaubwürdiger Zeuge
🔊
العربية عربی
شاهدُ عَدل
🔊
مترادف: شاهد مقبول، شاهد شرعی · متضاد: شاهد فاسق، شاهد غیرعادل
شاهدی که مستقیماً واقعه را ندیده، بلکه از شاهد اصلی (شاهد اصل) شنیده و اکنون شهادتِ آن شاهد را نقل میکند.
English انگلیسی
Hearsay witness, Witness of the second degree
🔊
Français فرانسوی
Témoin par ouï-dire
🔊
Deutsch آلمانی
Zeuge vom Hörensagen
🔊
العربية عربی
شاهدُ الفَرع
🔊
مترادف: شاهد بر شهادت · متضاد: شاهد اصل
عقدی که اثر اصلی آن ایجاد تعهد بر ذمه طرفین یا یکی از آنهاست، نه انتقال مستقیم مالکیت.
English انگلیسی
Obligatory contract
🔊
Français فرانسوی
Contrat obligatoire (Contrat générateur d'obligations)
🔊
Deutsch آلمانی
Verpflichtungsvertrag
🔊
العربية عربی
العقد العهدی
🔊
مترادف: عقد تعهدی · متضاد: عقد تملیکی
شخص حقیقی یا حقوقی که مسئولیت انجام کاری یا اداره اموری را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Person in charge, Trustee, Obligor
🔊
Français فرانسوی
Responsable, Chargé de mission
🔊
Deutsch آلمانی
Verantwortlicher, Beauftragter
🔊
العربية عربی
متکفل، مسئول، صاحب العهدة
🔊
مترادف: مسئول، متکفل، مباشر · متضاد: فارغ از مسئولیت
طرفین یک قرارداد یا پیمان که با یکدیگر توافق کرده و تعهداتی را پذیرفتهاند.
English انگلیسی
Contracting parties
🔊
Français فرانسوی
Parties contractantes
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragsparteien
🔊
العربية عربی
متعاقدان، متعاهدان
🔊
مترادف: طرفین قرارداد، عاقدان
عدم انجام تعهد یا انجام ناقص آن توسط متعهد که موجب مسئولیت وی میگردد.
English انگلیسی
Breach of contract, Non-performance
🔊
Français فرانسوی
Exécution défectueuse, Violation d'obligation
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragsverletzung, Pflichtverletzung
🔊
العربية عربی
إخلال بالالتزام، نقض العهد
🔊
مترادف: تخلف از قرارداد، عهدشکنی · متضاد: ایفای تعهد، اجرای قرارداد
پایبندی به پیمانها و تعهدات اخلاقی یا حقوقی.
English انگلیسی
Fulfillment of covenant / Keeping a promise
🔊
Français فرانسوی
Respect de l'engagement
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragstreue / Einhalten eines Versprechens
🔊
العربية عربی
وفاء العهد
🔊
مترادف: پایبندی به پیمان، وفاداری · متضاد: نقض عهد
زوال و از بین رفتن دین یا تعهد قانونی و قراردادی به یکی از اسباب قانونی.
English انگلیسی
Discharge of obligation
🔊
Français فرانسوی
Extinction de l'obligation
🔊
Deutsch آلمانی
Erlöschen der Obligation / des Schuldverhältnisses
🔊
العربية عربی
سقوط التعهد / انقضاء الالتزام
🔊
مترادف: انقضای تعهد، برائت ذمه · متضاد: ایجاد تعهد، بقای تعهد
تعهدِ بایع به درکِ مبیع در صورتی که مبیع مستحقللغیر درآید؛ یعنی ضامنِ بازگرداندنِ ثمن در صورت فسادِ بیع است.
English انگلیسی
Guarantee of title, Warranty of title
🔊
Français فرانسوی
Garantie d'éviction
🔊
Deutsch آلمانی
Gewährleistung für Rechtsmängel
🔊
العربية عربی
ضمان العُهدة
🔊
مترادف: ضمان درک
وصیتی که به موجب آن شخصی یک یا چند نفر را برای اداره امور یا تصرفات دیگر پس از مرگ خود مأمور میکند.
English انگلیسی
Testamentary guardianship, Executorship
🔊
Français فرانسوی
Mandat posthume
🔊
Deutsch آلمانی
Testamentsvollstreckung
🔊
العربية عربی
الوصیة العهدیة
🔊
مترادف: ایصاء · متضاد: وصیتتملیکی
تعیینِ جانشین برای مقامِ رهبری یا حاکمیت در زمانِ حیاتِ حاکم.
English انگلیسی
Succession, Designation of successor
🔊
Français فرانسوی
Succession, Désignation du successeur
🔊
Deutsch آلمانی
Nachfolge, Bestimmung des Nachfolgers
🔊
العربية عربی
ولایة العهد
🔊
مترادف: جانشینی
جایگزین کردنِ تعهدِ جدید به جای تعهدِ سابق که موجبِ سقوطِ تعهدِ نخستین میشود.
English انگلیسی
Novation
🔊
Français فرانسوی
Novation
🔊
Deutsch آلمانی
Schuldumwandlung, Novation
🔊
العربية عربی
تجدید الالتزام
🔊
مترادف: تجدیدِ دین · متضاد: بقای تعهد
اثبات عدالت و صلاحیت شاهد توسط طرف مقابل یا دادگاه در پاسخ به جرح شاهد.
English انگلیسی
Rehabilitation of a witness, Credibility verification
🔊
Français فرانسوی
Réhabilitation du témoin
🔊
Deutsch آلمانی
Zeugenbestätigung
🔊
العربية عربی
تعدیل الشاهد
🔊
مترادف: اثبات عدالت شاهد · متضاد: جرح شاهد
توقف موقت اجرای تعهدات قراردادی به دلیل بروز حوادث غیرمترقبه یا توافق طرفین.
English انگلیسی
Suspension of obligation
🔊
Français فرانسوی
Suspension de l'obligation
🔊
Deutsch آلمانی
Aussetzung der Leistungspflicht
🔊
العربية عربی
تعلیق الالتزام
🔊
مترادف: توقف اجرای تعهد · متضاد: اجرای تعهد
عقدی یا ایقاعی که در آن تنها یک طرف ملزم به انجامِ تعهد است و طرفِ دیگر تعهدی ندارد.
English انگلیسی
Unilateral Obligation, Unilateral Contract
🔊
Français فرانسوی
Engagement unilatéral
🔊
Deutsch آلمانی
Einseitige Verpflichtung
🔊
العربية عربی
الالتزام من جانب واحد
🔊
مترادف: تعهد یکجانبه · متضاد: تعهد متقابل (Bilateral Obligation)
زمانی که در آن تعهد باید ایفا شود و پس از آن متعهد در صورت عدم انجام، در وضعیت تأخیر قرار میگیرد.
English انگلیسی
Due date, Maturity
🔊
Français فرانسوی
Échéance
🔊
Deutsch آلمانی
Fälligkeit
🔊
العربية عربی
استحقاق الالتزام، موعد الاستحقاق
🔊
مترادف: موعد پرداخت، سررسید
شخصی که با حضور در دادگاه یا ارائه استشهادنامه، عدم توانایی مالی مدیون برای پرداخت بدهی را گواهی میکند.
English انگلیسی
Witness of insolvency
🔊
Français فرانسوی
Témoin d'insolvabilité
🔊
Deutsch آلمانی
Zeuge der Zahlungsunfähigkeit
🔊
العربية عربی
شاهد الإعسار
🔊
مترادف: گواه اعسار · متضاد: شاهد ملائت
قرائن و اماراتی که از وضعیتِ ظاهری و اوضاع و احوالِ موجود در صحنه یا رفتارِ طرفین استنباط میشود و میتواند مبنای قضاوت قرار گیرد.
English انگلیسی
Circumstantial evidence, Evidence from circumstances
🔊
Français فرانسوی
Preuve par circonstances
🔊
Deutsch آلمانی
Indizienbeweis
🔊
العربية عربی
شاهدُ الحال
🔊
مترادف: قرائن و امارات، اوضاع و احوال · متضاد: دلیلِ مستقیم (شهادتِ صریح)
واداشتنِ قانونیِ متعهد به انجامِ تعهد از طریقِ مراجعِ قضایی یا اجرایی.
English انگلیسی
Compelling performance, Specific performance
🔊
Français فرانسوی
Exécution forcée
🔊
Deutsch آلمانی
Erfüllungszwang
🔊
العربية عربی
إلزام الملتزم، إجبار المدین
🔊
مترادف: اجبار به انجام تعهد · متضاد: امتناع متعهد
جایگزین شدن شخصی به جای متعهد اصلی در یک دین یا تعهد، به نحوی که تعهد اصلی ساقط و تعهد جدیدی ایجاد شود.
English انگلیسی
Transfer of obligation, Assignment of debt
🔊
Français فرانسوی
Transfert d'obligation, Cession de dette
🔊
Deutsch آلمانی
Schuldübernahme
🔊
العربية عربی
حوالة الحق، نقل الالتزام
🔊
مترادف: انتقال دین · متضاد: بقای تعهد
پایان یافتن اعتبار قرارداد و زوال تعهدات طرفین به دلیل اتمام مدت، انجام تعهد یا فسخ.
English انگلیسی
Expiration of obligation, Termination
🔊
Français فرانسوی
Extinction de l'obligation
🔊
Deutsch آلمانی
Erlöschen der Verbindlichkeit
🔊
العربية عربی
انقضاء الالتزام
🔊
مترادف: زوال تعهد، پایان تعهد · متضاد: ایجاد تعهد
روشی برای دفع پسماند که در آن زبالهها در لایههای مهندسیشده دفن شده و برای جلوگیری از آلودگی محیط زیست، پوشانده میشوند.
English انگلیسی
Sanitary landfill
🔊
Français فرانسوی
Décharge contrôlée
🔊
Deutsch آلمانی
Deponie
🔊
العربية عربی
الطمر الصحي
🔊
مترادف: دفن مهندسی پسماند · متضاد: تخلیه غیرمجاز زباله
English انگلیسی
Discharge of Obligations, Extinction of Obligations
🔊
Français فرانسوی
Extinction des obligations
🔊
Deutsch آلمانی
Erlöschen von Verbindlichkeiten
🔊
العربية عربی
سقوط الالتزامات
🔊
مترادف: انقضای تعهدات، زوال تعهد · متضاد: ایجاد تعهد، اشتغال ذمه
فقیهی که تنها در برخی از ابواب فقهی توانایی استنباط احکام را دارد.
English انگلیسی
Mujtahid Mutajazzi (Partially qualified Mujtahid)
🔊
Français فرانسوی
Mujtahid partiel
🔊
Deutsch آلمانی
Teil-Mujtahid
🔊
العربية عربی
المجتهد المتجزئ
🔊
مترادف: مجتهد غیرمطلق · متضاد: مجتهد جامع الشرایط
اجرای داوطلبانه یا اجباریِ تعهد توسطِ متعهد در برابرِ متعهدله.
English انگلیسی
Performance, Payment
🔊
Français فرانسوی
Exécution (de l'obligation), Paiement
🔊
Deutsch آلمانی
Erfüllung
🔊
العربية عربی
الوفاء بالالتزام
🔊
مترادف: تأدیه، اجرای تعهد · متضاد: عدمِ ایفاء، نقضِ عهد
خودداریِ ارادیِ متعهد از انجامِ تعهدِ قانونی یا قراردادیِ خود پس از سررسید.
English انگلیسی
Breach of obligation, Refusal to perform
🔊
Français فرانسوی
Refus d'exécution
🔊
Deutsch آلمانی
Erfüllungsverweigerung
🔊
العربية عربی
امتناع الملتزم، نکول عن التنفيذ
🔊
مترادف: نکول، استنکاف · متضاد: ایفای تعهد، وفای به عهد
نهادی که در گذشته وظیفه نظارت بر امور بهداشتی و درمانی در سطح محلی یا منطقهای را بر عهده داشت.
English انگلیسی
Health Council
🔊
Français فرانسوی
Conseil de santé
🔊
Deutsch آلمانی
Gesundheitsausschuss
🔊
العربية عربی
مجلس الصحة
🔊
مترادف: شورای بهداشت
تعهدی که در آن متعهد مکلف است نتیجهی خاصی را برای متعهدله حاصل کند و صرفِ تلاش برای آن کافی نیست.
English انگلیسی
Obligation of result
🔊
Français فرانسوی
Obligation de résultat
🔊
Deutsch آلمانی
Erfolgspflicht
🔊
العربية عربی
الالتزام بتحقیق نتیجة
🔊
مترادف: تعهد به حصول نتیجه · متضاد: تعهد به وسیله
تعهدی که در آن متعهد، صرفاً ملزم به انجامِ تلاشِ متعارف برای رسیدن به نتیجه است، نه تضمینِ خودِ نتیجه.
English انگلیسی
Obligation of means
🔊
Français فرانسوی
Obligation de moyens
🔊
Deutsch آلمانی
Sorgfaltspflicht
🔊
العربية عربی
التزامٌ بِبَذلِ العِنایَة
🔊
مترادف: تعهد به احتیاط · متضاد: تعهد به نتیجه
اصطلاحی در فقه و حقوق قدیم که به معنای ضمانتِ شخصِ فروشنده نسبت به صحتِ معامله و بازگرداندنِ ثمن در صورتِ فسادِ مبیع است.
English انگلیسی
≈ Warranty of title
🔊
Français فرانسوی
≈ Garantie d'éviction
🔊
Deutsch آلمانی
≈ Gewährleistung
🔊
العربية عربی
ضمان العُهدة
🔊
مترادف: ضمان درک
معاهدهای بینالمللی که به منظور توسعه روابط دوستانه، همکاری و حسن همجواری بین دولتها منعقد میشود.
English انگلیسی
Treaty of Friendship
🔊
Français فرانسوی
Traité d'amitié
🔊
Deutsch آلمانی
Freundschaftsvertrag
🔊
العربية عربی
معاهدة صداقة
🔊
مترادف: معاهده دوستانه · متضاد: معاهده خصومت، عهدنامه جنگ
اقدام به ذخیرهسازی و نگهداری دادههای رایانهای در یک محیط ذخیرهسازی به منظور دسترسی بعدی یا حفظ آنها.
English انگلیسی
Data retention
🔊
Français فرانسوی
Conservation des données
🔊
Deutsch آلمانی
Datenspeicherung
🔊
العربية عربی
حفظ البیانات
🔊
مترادف: ذخیرهسازی داده · متضاد: حذف داده، امحای داده
نام پیشین وزارتخانهای که مسئولیت سلامت عمومی و بهداشت جامعه را بر عهده داشت (اکنون: وزارت بهداشت، درمان و آموزش پزشکی).
English انگلیسی
Ministry of Health (Historical)
🔊
Français فرانسوی
Ministère de la Santé (Historique)
🔊
Deutsch آلمانی
Gesundheitsministerium (Historisch)
🔊
العربية عربی
وزارة الصحة
🔊
مترادف: وزارت بهداشت
شرط شکلی در تنظیم قراردادهای اجاره (موضوع ماده ۲ قانون روابط موجر و مستأجر ۱۳۷۶) برای بهرهمندی از مزایای سند عادی لازمالاجرا.
English انگلیسی
Signature of two witnesses
🔊
Français فرانسوی
Signature de deux témoins
🔊
Deutsch آلمانی
Unterschrift von zwei Zeugen
🔊
العربية عربی
توقيع شاهدين
🔊
مترادف: گواهی دو شاهد · متضاد: سند بدون شاهد
توافقهای ارادی که موجب ایجاد، انتقال یا سقوطِ تعهدات حقوقی بین طرفین میشود.
English انگلیسی
Contracts and obligations
🔊
Français فرانسوی
Contrats et obligations
🔊
Deutsch آلمانی
Verträge und Verpflichtungen
🔊
العربية عربی
العقود والالتزامات
🔊
مترادف: قراردادها و تعهدات · متضاد: ایقاعات (در بخش عقود)
توافقنامهای بینالمللی که شرایط و تعرفههای مبادلات کالا و خدمات بین دو یا چند کشور را تنظیم میکند.
English انگلیسی
Trade treaty, Commercial treaty
🔊
Français فرانسوی
Traité de commerce
🔊
Deutsch آلمانی
Handelsvertrag
🔊
العربية عربی
مُعاهَدَة تِجاریة
🔊
مترادف: قرارداد تجاری، پیمان بازرگانی
جایگزین کردن تعهد جدید به جای تعهد سابق که موجب ساقط شدن تعهد اول میشود.
English انگلیسی
Novation
🔊
Français فرانسوی
Novation
🔊
Deutsch آلمانی
Schuldumwandlung, Novation
🔊
العربية عربی
تجدید الالتزام
🔊
مترادف: تجدید تعهد · متضاد: بقای تعهد
تغییر در منشأ یا علت حقوقی ایجاد تعهد که موجب جایگزینی تعهد جدید به جای تعهد سابق میشود.
English انگلیسی
Novation by change of cause
🔊
Français فرانسوی
Novation par changement de cause
🔊
Deutsch آلمانی
Schuldumwandlung durch Änderung des Rechtsgrundes
🔊
العربية عربی
تجدید الالتزام بتغییر السبب
🔊
مترادف: تبدیل تعهد سببی · متضاد: بقای سبب تعهد
توافقنامهای بینالمللی که در آن دولتها متعهد میشوند در منازعات مسلحانه دیگران، جانب هیچیک را نگیرند.
English انگلیسی
Neutrality treaty
🔊
Français فرانسوی
Traité de neutralité
🔊
Deutsch آلمانی
Neutralitätsvertrag
🔊
العربية عربی
مُعاهَدَة الحِیاد
🔊
مترادف: پیمان بیطرفی · متضاد: پیمان متارکه جنگ
بخشی از اعتبار بودجهای که به موجب قرارداد یا تعهد قانونی، برای شخص یا موضوع خاصی تخصیص یافته و قابل تغییر نیست.
English انگلیسی
Committed appropriation, Encumbered funds
🔊
Français فرانسوی
Crédit engagé
🔊
Deutsch آلمانی
Verpflichtungsermächtigung
🔊
العربية عربی
اعتماد ملتزم به
🔊
مترادف: تعهد قطعی · متضاد: اعتبار تخصیص نیافته
ارکان یا توافقی که به موجب آن تعهد قبلی ساقط شده و تعهد جدیدی با موضوع، شخص یا شرایط متفاوت جایگزین آن میگردد (تغییر تعهد).
English انگلیسی
Novation
🔊
Français فرانسوی
Novation
🔊
Deutsch آلمانی
Novation, Schuldänderung
🔊
العربية عربی
تجدید الالتزام، الإبدال
🔊
مترادف: نویشن، تغییر تعهد · متضاد: بقای تعهد
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.