اظهارنامهای که توسط سازمان امور مالیاتی در صورت عدم تسلیم اظهارنامه توسط مؤدی، بر اساس اطلاعات موجود تهیه میشود.
English انگلیسی
Estimated Tax Return
🔊
Français فرانسوی
Déclaration estimative
🔊
Deutsch آلمانی
Schätzung der Steuergrundlagen
🔊
العربية عربی
الإقرار التقدیری
🔊
مترادف: تشخیص علیالرأس (در قوانین سابق) · متضاد: اظهارنامه خوداظهاری
انصراف یکی از طرفین از وعده ازدواج پیش از وقوع عقد نکاح.
English انگلیسی
Breach of promise (to marry)
🔊
Français فرانسوی
Rupture des fiançailles
🔊
Deutsch آلمانی
Verlöbnisbruch
🔊
العربية عربی
فسخ الخطوبة
🔊
مترادف: فسخ نامزدی، برهم زدن نامزدی · متضاد: انعقاد نکاح
حق فرد برای کنترل بر اطلاعات شخصی خود در فضای دیجیتال و مصونیت از دسترسی غیرمجاز یا نظارت در محیطهای آنلاین.
English انگلیسی
Digital Privacy
🔊
Français فرانسوی
Vie privée numérique
🔊
Deutsch آلمانی
Digitale Privatsphäre
🔊
العربية عربی
الخصوصیة الرقمیة
🔊
مترادف: حریم خصوصی آنلاین · متضاد: نظارت عمومی، نقض حریم خصوصی
حق ارتفاقی که به موجب قرارداد و توافق میان مالکان دو ملک ایجاد شده است.
English انگلیسی
Conventional easement, Express easement
🔊
Français فرانسوی
Servitude conventionnelle
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragliche Dienstbarkeit
🔊
العربية عربی
ارتفاق اتفاقي، ارتفاق تعاقدي
🔊
مترادف: ارتفاق قراردادی · متضاد: ارتفاق قانونی
مرجع قضایی مستقر در دیوان عالی کشور که وظیفه نظارت بر دادسراها و پیگیری امور کیفری خاص را دارد.
English انگلیسی
Prosecutor's Office of the Supreme Court
🔊
Français فرانسوی
Parquet de la Cour de cassation
🔊
Deutsch آلمانی
Generalstaatsanwaltschaft beim Obersten Gerichtshof
🔊
العربية عربی
النيابة العامة لدى المحكمة العليا
🔊
مترادف: دادسرای دیوان عالی کشور · متضاد: دادسرای عمومی
اعتبار و ارزش اثباتی دفاتر تجارتی در محاکم که در صورت رعایت مقررات قانونی، علیه تاجر یا به نفع او (در شرایط خاص) قابل استناد است.
English انگلیسی
Evidentiary value of commercial books
🔊
Français فرانسوی
Force probante des livres de commerce
🔊
Deutsch آلمانی
Beweiskraft der Geschäftsbücher
🔊
العربية عربی
حجیة الدفاتر التجاریة
🔊
مترادف: اعتبار دفاتر تجارتی
مسئولیت پی در پیِ اشخاصی که به نوبت مالی را متصرف شده و هر یک به سهم خود ضامن تلف آن هستند.
English انگلیسی
Liability of successive possessors
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité des possesseurs successifs
🔊
Deutsch آلمانی
Haftung der aufeinanderfolgenden Besitzer
🔊
العربية عربی
ضمان الأیادی المتعاقبة
🔊
مترادف: ضمان تعاقب ایادی · متضاد: ضمان ید واحد
طلاقی که پیش از وقوع نزدیکی (دخول) میان زوجین واقع شود که در آن عده وجود ندارد.
English انگلیسی
Divorce before consummation
🔊
Français فرانسوی
Divorce avant la consommation du mariage
🔊
Deutsch آلمانی
Scheidung vor dem Vollzug der Ehe
🔊
العربية عربی
الطلاق قبل الدخول
🔊
مترادف: طلاق قبل از دخول · متضاد: طلاق بعد از نزدیکی
معاهدهای بینالمللی برای تعیین و علامتگذاری مرزهای زمینی یا دریایی میان دو یا چند دولت.
English انگلیسی
Boundary Treaty
🔊
Français فرانسوی
Traité de délimitation
🔊
Deutsch آلمانی
Grenzvertrag
🔊
العربية عربی
معاهدة تعيين الحدود
🔊
مترادف: موافقتنامه مرزی، معاهده مرزی
مدت زمان قانونی مشخصی که اعتراض به رأی دادگاه در آن امکانپذیر است.
English انگلیسی
Time limit for appeal
🔊
Français فرانسوی
Délai d'appel
🔊
Deutsch آلمانی
Berufungsfrist
🔊
العربية عربی
ميعاد الاستئناف
🔊
مترادف: موعد تجدیدنظرخواهی
نهادی متشکل از مدیر یا مدیرانی که توسط مجمع عمومی مالکان برای اداره امور ساختمان انتخاب میشوند.
English انگلیسی
Board of directors (of a building)
🔊
Français فرانسوی
Conseil syndical
🔊
Deutsch آلمانی
Verwaltungsbeirat
🔊
العربية عربی
مجلس إدارة البناء
🔊
مترادف: مدیر ساختمان
اصلی که به موجب آن اشخاص آزادند هرگونه قراردادی را که مخالفِ قانون و نظمِ عمومی نباشد، منعقد کنند.
English انگلیسی
Freedom of contract
🔊
Français فرانسوی
Liberté contractuelle
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragsfreiheit
🔊
العربية عربی
مبدأ حریة التعاقد
🔊
مترادف: اصلِ حاکمیتِ اراده · متضاد: اصلِ محدودیتِ قراردادها
تغییر شکل داراییهای حاصل از جرم به داراییهای دیگر (مانند تبدیل پول نقد به ارز یا کالا) برای دشوار کردن ردیابی آنها.
English انگلیسی
Conversion of criminal proceeds
🔊
Français فرانسوی
Conversion des produits du crime
🔊
Deutsch آلمانی
Umwandlung von Erträgen aus Straftaten
🔊
العربية عربی
تحويل عائدات الجريمة
🔊
مترادف: تبدیل دارایی، تغییر ماهیت عواید · متضاد: نگهداری عواید به شکل اولیه
اعتراض به آرای قابل تجدیدنظر دادگاههای بدوی در دادگاه تجدیدنظر استان.
English انگلیسی
Criminal appeal
🔊
Français فرانسوی
Appel pénal
🔊
Deutsch آلمانی
Berufung (im Strafrecht)
🔊
العربية عربی
الاستئناف الجزایی
🔊
مترادف: اعتراض ثانوی کیفری · متضاد: فرجامخواهی (در برخی نظامات)، قطعیت
هرگونه اقدام مادی یا حقوقی در دیوار مشترک که نیازمند اذن شریک دیگر است.
English انگلیسی
Use of party wall
🔊
Français فرانسوی
Usage du mur mitoyen
🔊
Deutsch آلمانی
Benutzung der gemeinsamen Mauer
🔊
العربية عربی
التصرف فی الجدار المشترک
🔊
مترادف: استفاده از دیوار مشترک · متضاد: عدم تصرف
مداخله دادگاه در قرارداد برای تغییر شرایط آن به منظور برقراری تعادل اقتصادی برهمخورده میان طرفین، در مواردی که اجرای قرارداد به شکل اولیه غیرمنصفانه باشد.
English انگلیسی
Judicial revision of contract, Judicial modification of contract
🔊
Français فرانسوی
Révision judiciaire du contrat
🔊
Deutsch آلمانی
Richterliche Vertragsanpassung
🔊
العربية عربی
التعدیل القضائی للعقد
🔊
مترادف: بازنگری قضایی قرارداد · متضاد: اصل لزوم قراردادها (Pacta sunt servanda)
رسمیت بخشیدن و ثبت قانونی تشکلها، سندیکاها یا اتحادیههای صنفی و کارگری نزد مراجع ذیصلاح.
English انگلیسی
Registration of syndicate and union
🔊
Français فرانسوی
Enregistrement des syndicats et associations
🔊
Deutsch آلمانی
Eintragung von Gewerkschaften und Verbänden
🔊
العربية عربی
تسجيل النقابات والاتحادات
🔊
مترادف: ثبت تشکلهای صنفی · متضاد: انحلال سندیکا، فعالیت غیرقانونی
شخصی که دین به او پرداخت میشود (اعم از داین یا نماینده او).
English انگلیسی
Payee
🔊
Français فرانسوی
Accipiens
🔊
Deutsch آلمانی
Empfänger der Leistung
🔊
العربية عربی
الموفّی له
🔊
مترادف: گیرنده پرداخت · متضاد: تأدیهکننده
مجوز قضایی برای جستوجو در سامانههای رایانهای یا مخابراتی جهت کشف ادله جرم.
English انگلیسی
Digital search warrant
🔊
Français فرانسوی
Mandat de perquisition numérique
🔊
Deutsch آلمانی
Digitaler Durchsuchungsbeschluss
🔊
العربية عربی
أمر تفتيش رقمي
🔊
مترادف: حکم بازرسی رایانهای
مهلت ۲۰ روزه برای اشخاص مقیم ایران (و ۲ ماه برای مقیم خارج) جهت تجدیدنظرخواهی از آرای غیرقطعی کیفری.
English انگلیسی
Deadline for criminal appeal
🔊
Français فرانسوی
Délai d'appel (pénal)
🔊
Deutsch آلمانی
Berufungsfrist (Strafrecht)
🔊
العربية عربی
مهلة الاستئناف (جنائی)
🔊
مترادف: مهلت تجدیدنظر
هبه به اقارب نسبی که به حکم قانون (ماده ۸۰۳ ق.م) مانع از رجوع است.
English انگلیسی
Gift to close relatives
🔊
Français فرانسوی
Donation aux proches parents
🔊
Deutsch آلمانی
Schenkung an nahe Angehörige
🔊
العربية عربی
الهبة للأقارب
🔊
مترادف: هبه به ذویالرحم · متضاد: هبه به بیگانه
مصونیتِ جسم و جان و آزادیِ تنِ انسان از بازداشت، حبس یا تبعیدِ غیرقانونی.
English انگلیسی
Personal liberty, Freedom of the person
🔊
Français فرانسوی
Liberté individuelle
🔊
Deutsch آلمانی
Freiheit der Person
🔊
العربية عربی
الحریة الشخصیة
🔊
مترادف: آزادی تن · متضاد: بازداشت غیرقانونی، سلب آزادی
آگهی دعوت مالکان و مجاوران برای تحدید حدود مجدد ملک در صورت بروز اشتباه یا اعتراض.
English انگلیسی
Notice of boundary demarcation renewal
🔊
Français فرانسوی
Avis de renouvellement de bornage
🔊
Deutsch آلمانی
Bekanntmachung der Grenzanderkennung
🔊
العربية عربی
إعلان تجديد تحديد الحدود
🔊
مترادف: آگهی تحدید حدود مجدد
اطلاعاتی که فروشنده پیش از انعقاد قرارداد باید در اختیار مصرفکننده قرار دهد تا امکان تصمیمگیری آگاهانه فراهم شود.
English انگلیسی
Pre-contractual information
🔊
Français فرانسوی
Information précontractuelle
🔊
Deutsch آلمانی
Vorvertragliche Informationen
🔊
العربية عربی
المعلومات ما قبل التعاقد
🔊
مترادف: اطلاعات پیش از قرارداد
حقوقی که به پدیدآورنده اجازه میدهد از بهرهبرداری اقتصادی اثر خود (مانند تکثیر، اجرا، پخش) سود ببرد و آن را به دیگران منتقل کند.
English انگلیسی
Economic rights of the author
🔊
Français فرانسوی
Droits patrimoniaux de l'auteur
🔊
Deutsch آلمانی
Verwertungsrechte
🔊
العربية عربی
الحقوق المالیة للمؤلف
🔊
مترادف: حقوق مالی پدیدآورنده · متضاد: حقوق معنوی پدیدآورنده
تصمیمی از سوی هیأت عمومی دیوان عالی کشور یا دیوان عدالت اداری برای ایجاد رویه واحد در موارد مشابه و الزامآور برای دادگاهها و مراجع ذیصلاح.
English انگلیسی
Uniform Judicial Precedent / Binding Precedent
🔊
Français فرانسوی
Jurisprudence unifiée / Arrêt de règlement
🔊
Deutsch آلمانی
Einheitliche Rechtsprechung / Präjudiz
🔊
العربية عربی
قرار توحید المبادئ القضائية / سابقة قضائية ملزمة
🔊
مترادف: رأی وحدت رویه، سابقهٔ قضایی الزامآور · متضاد: آرای متهافت، آرای متناقض
مسئولیت مدنی که منشأ آن قرارداد نیست و بر اساس قانون یا عرف ایجاد میشود.
English انگلیسی
Non-contractual liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité non contractuelle
🔊
Deutsch آلمانی
Nichtvertragliche Haftung
🔊
العربية عربی
المسؤولیة غیر التعاقدیة
🔊
مترادف: مسئولیت خارج از قرارداد، مسئولیت قهری · متضاد: مسئولیت قراردادی
مسئولیت ناشی از تقصیر در مرحله پیش از انعقاد قرارداد، بهویژه در مذاکرات مقدماتی که منجر به ورود خسارت به طرف مقابل شود.
English انگلیسی
Pre-contractual liability
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité précontractuelle
🔊
Deutsch آلمانی
Verschulden bei Vertragsschluss (c.i.c)
🔊
العربية عربی
المسؤولية قبل التعاقدية
🔊
مترادف: مسئولیت پیش از قرارداد · متضاد: مسئولیت قراردادی
ارتکاب جرایم مالی کلان که موجب اختلال در روند طبیعی عرضه و تقاضا، قیمتها یا نظام پولی و ارزی کشور شود.
English انگلیسی
Disruption of the economic system
🔊
Français فرانسوی
Perturbation du système économique
🔊
Deutsch آلمانی
Störung der Wirtschaftsordnung
🔊
العربية عربی
الإخلال بالنظام الاقتصادي
🔊
مترادف: اخلال در نظام پولی یا ارزی · متضاد: ثبات اقتصادی
بازگرداندن هدایایی که در دوران نامزدی به یکدیگر داده شده است، در صورت برهم خوردن نامزدی.
English انگلیسی
Return of engagement gifts
🔊
Français فرانسوی
Restitution des cadeaux de fiançailles
🔊
Deutsch آلمانی
Rückgabe von Verlobungsgeschenken
🔊
العربية عربی
استرداد هدايا الخطوبة
🔊
مترادف: بازپسگیری هدایا
حقوقی غیرقابل انتقال و ابدی که به پدیدآورنده اجازه میدهد نام خود را بر اثر بگذارد و از تغییر یا تحریف آن جلوگیری کند.
English انگلیسی
Moral rights of the author
🔊
Français فرانسوی
Droits moraux de l'auteur
🔊
Deutsch آلمانی
Urheberpersönlichkeitsrecht
🔊
العربية عربی
الحقوق الأدبیة للمؤلف
🔊
مترادف: حقوق اخلاقی پدیدآورنده · متضاد: حقوق مادی پدیدآورنده
مرجع قضایی عالیتر در استان که به اعتراض نسبت به آرای قابل تجدیدنظر دادگاههای بدوی رسیدگی میکند.
English انگلیسی
Provincial Court of Appeal
🔊
Français فرانسوی
Cour d'appel de province
🔊
Deutsch آلمانی
Oberlandesgericht (از حیث نسبی)
🔊
العربية عربی
محكمة استئناف المحافظة
🔊
مترادف: دادگاه استان · متضاد: دادگاه بدوی
مجازات مالی که به موجب قانون حفظ کاربری اراضی زراعی و باغها، برای مرتکبین تغییر کاربری غیرمجاز تعیین میشود.
English انگلیسی
Fine for land-use change
🔊
Français فرانسوی
Amende pour changement d'affectation des sols
🔊
Deutsch آلمانی
Geldstrafe für Nutzungsänderung
🔊
العربية عربی
غرامة تغییر استخدام الأراضي
🔊
مترادف: جریمه تغییر کاربری
نظام بینالمللی (مبتنی بر موافقتنامه نیس) برای دستهبندی کالاها و خدمات جهت تعیین محدوده حمایت از علامت تجاری.
English انگلیسی
Classification of Goods and Services
🔊
Français فرانسوی
Classification des produits et services
🔊
Deutsch آلمانی
Klassifizierung von Waren und Dienstleistungen
🔊
العربية عربی
تصنيف السلع والخدمات
🔊
مترادف: طبقهبندی نیس
اصلِ حقوقی که بر اساسِ آن، همهٔ شهروندان باید به نسبتِ تواناییِ مالی و طبقِ قانون، در پرداختِ مالیات مشارکت کنند.
English انگلیسی
Equality in taxation
🔊
Français فرانسوی
Égalité devant l'impôt
🔊
Deutsch آلمانی
Steuergerechtigkeit, Gleichheit bei der Steuerzahlung
🔊
العربية عربی
المساواة فی أداء الضریبة
🔊
مترادف: عدالتِ مالیاتی · متضاد: تبعیضِ مالیاتی
مسئولیت مدیر یا نماینده شخص حقوقی در قبال جرایم ارتکابی در چارچوب فعالیتهای آن شخص حقوقی، طبق ماده ۱۴۳ قانون مجازات اسلامی.
English انگلیسی
Liability of the Director of a Legal Person
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité du dirigeant de la personne morale
🔊
Deutsch آلمانی
Haftung des Vertreters einer juristischen Person
🔊
العربية عربی
مسؤولیة مدیر الشخص الاعتباری
🔊
مترادف: مسئولیت مدیران
معاملهای که مدیون با قصدِ فرار از پرداختِ دین و با تبانیِ طرفِ معامله انجام میدهد.
English انگلیسی
Fraudulent conveyance
🔊
Français فرانسوی
Fraude paulienne
🔊
Deutsch آلمانی
Gläubigeranfechtung
🔊
العربية عربی
المعاملة بقصد الفرار من الدین
🔊
مترادف: معامله به قصد اضرار به طلبکار · متضاد: معامله متعارف
براتی که صادرکننده به نمایندگی یا به حسابِ شخصِ ثالثی آن را صادر میکند.
English انگلیسی
Bill of exchange drawn by order and on account of another
🔊
Français فرانسوی
Lettre de change tirée pour le compte d'autrui
🔊
Deutsch آلمانی
Wechsel im Auftrag und für Rechnung eines Dritten
🔊
العربية عربی
حوالة تجاریة لأمر وحساب الغیر
🔊
مترادف: براتِ نیابتی · متضاد: براتِ شخصی
جایگزینیِ متعهدِ جدید به جای متعهدِ سابق با رضایتِ متعهدله که موجبِ برائتِ متعهدِ اول میشود.
English انگلیسی
Novation by change of debtor
🔊
Français فرانسوی
Novation par changement de débiteur
🔊
Deutsch آلمانی
Schuldübernahme (در برخی موارد)
🔊
العربية عربی
تجدید الالتزام بتغییر المدین
🔊
تغییرِ موضوعِ تعهدِ سابق و ایجادِ تعهدِ جدید با موضوعِ متفاوت که موجبِ سقوطِ تعهدِ اول میشود.
English انگلیسی
Novation by change of object
🔊
Français فرانسوی
Novation par changement d'objet
🔊
Deutsch آلمانی
Novation durch Änderung des Gegenstandes
🔊
العربية عربی
تجدید الالتزام بتغییر المحل
🔊
کیفری که آزادی فرد را به طور کامل سلب نمیکند اما آن را محدود میسازد (مانند پابند الکترونیکی یا منع از اقامت).
English انگلیسی
Restriction of liberty
🔊
Français فرانسوی
Peine restrictive de liberté
🔊
Deutsch آلمانی
Freiheitsbeschränkende Strafe
🔊
العربية عربی
العقوبة المقيدة للحرية
🔊
مترادف: کیفر محدودکننده · متضاد: مجازات سالب آزادی
هزینههای لازم برای نگهداری و تعمیر دیوار مشترک که بر عهده هر دو شریک به نسبت سهم آنهاست.
English انگلیسی
Cost of party wall repair
🔊
Français فرانسوی
Frais de réparation du mur mitoyen
🔊
Deutsch آلمانی
Kosten der Instandhaltung der gemeinsamen Mauer
🔊
العربية عربی
تکالیف صیانة الجدار المشترک
🔊
مترادف: مخارج دیوار مشترک
سپردن مال به صندوق دادگاه یا شخص تعیینشده از سوی دادگاه بنا بر حکم یا دستور قضایی.
English انگلیسی
Court-ordered deposit
🔊
Français فرانسوی
Dépôt judiciaire
🔊
Deutsch آلمانی
Gerichtliche hinterlegung
🔊
العربية عربی
الإِوداع بأمر المحكمة
🔊
مترادف: سپرده قضایی · متضاد: استرداد قضایی
آگاه ساختن مدیون از اینکه طلب وی به شخص دیگری منتقل شده است تا در برابر انتقالدهنده بریالذمه نشود.
English انگلیسی
Notice of assignment
🔊
Français فرانسوی
Notification de la cession de créance
🔊
Deutsch آلمانی
Anzeige der Zession
🔊
العربية عربی
إعلام المديون بحالة الإحالة
🔊
مترادف: ابلاغ انتقال طلب · متضاد: جهل مدیون به انتقال
عقدی که مدیون برای کاهش دارایی خود و ناتوان نشان دادن خویش در پرداخت بدهی، با تبانی یا بدون آن انجام میدهد.
English انگلیسی
Fraudulent conveyance
🔊
Français فرانسوی
Fraude paulienne
🔊
Deutsch آلمانی
Gläubigerbenachteiligung
🔊
العربية عربی
المعاملة بقصد الفرار من الدین
🔊
مترادف: معامله صوری (در برخی موارد) · متضاد: معامله واقعی
فرآیند ارزیابی پیامدهای زیستمحیطی سیاستها، برنامهها و طرحهای کلان پیش از تصویب نهایی.
English انگلیسی
Strategic Environmental Assessment (SEA)
🔊
Français فرانسوی
Évaluation environnementale stratégique
🔊
Deutsch آلمانی
Strategische Umweltprüfung (SUP)
🔊
العربية عربی
التقييم البيئي الاستراتيجي
🔊
مترادف: ارزیابی راهبردی
جایگزینیِ متعهدلهِ جدید به جای متعهدلهِ سابق که موجبِ برائتِ متعهد در برابرِ طلبکارِ اول میشود.
English انگلیسی
Novation by change of creditor
🔊
Français فرانسوی
Novation par changement de créancier
🔊
Deutsch آلمانی
Gläubigerwechsel
🔊
العربية عربی
تجدید الالتزام بتغییر الدائن
🔊
تغییر وضعیت تصرف شخص از امین به ضامن به دلیل تعدی، تفریط یا سرپیچی از دستورات مالک.
English انگلیسی
Conversion of fiduciary possession into liability possession
🔊
Français فرانسوی
Conversion de la détention précaire en possession préjudiciable (≈)
🔊
Deutsch آلمانی
Umwandlung des Besitzes (≈)
🔊
العربية عربی
انقلاب اليد الأمانية إلى يد ضامنة
🔊
مترادف: ضمان قهری متصرف امین · متضاد: بقای ید امانی
اصطلاحی در حقوق قراردادها (بهویژه در قراردادهای تجاری بینالمللی) که به معنای «توافق» یا «معامله» است.
English انگلیسی
Deal
🔊
Français فرانسوی
Accord, Marché
🔊
Deutsch آلمانی
Geschäft, Deal
🔊
العربية عربی
صفقة، اتفاق
🔊
مترادف: توافق، معامله، قرارداد · متضاد: اختلاف، فسخ
تقسیمبندی مجازاتهای تعزیری به هشت درجه بر اساس شدت و نوع کیفر.
English انگلیسی
Classification of discretionary punishments
🔊
Français فرانسوی
Classification des peines discrétionnaires
🔊
Deutsch آلمانی
Abstufung der Ermessensstrafen
🔊
العربية عربی
تصنیف العقوبات التعزیریة
🔊
مترادف: طبقهبندی مجازاتها
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.