Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

2,000 مدخل برای «ت‌»

fair wear and tear فرهنگِ en⇐فا

دی، در، خلال، مد، ت‌، جاره

تص حقوقی

این واژه در متون حقوقی و فقهی به تنهایی کاربرد مستقلی ندارد و احتمالاً مخفف «تصرف» یا «تصدیق» است؛ در صورت فرض بر «تصرف»: سلطه و اقتدار عملی یا اعتباری بر مال یا حق.

English انگلیسی Possession (if meant as Tasarrof)
Français فرانسوی Possession (si c'est Tasarrof)
Deutsch آلمانی Besitz (wenn Tasarrof gemeint ist)
العربية عربی تصرّف

مترادف: سلطه، استیلا · متضاد: عدم تصرف، امتناع

ترک حقوقی

خودداری از انجام فعل یا وظیفه‌ای که بر عهده شخص است (اعم از ترک فعل حقوقی یا کیفری).

English انگلیسی Omission, Abandonment
Français فرانسوی Omission, Abstention
Deutsch آلمانی Unterlassung
العربية عربی ترک، امتناع

مترادف: اهمال، خودداری · متضاد: فعل، انجام

تفع حقوقی

(احتمالاً منظور «نفع» است) سود و فایده‌ای که از یک مال یا حق عایدِ شخص می‌شود.

English انگلیسی Benefit, interest, profit
Français فرانسوی Profit, intérêt
Deutsch آلمانی Nutzen, Vorteil
العربية عربی نفع، مصلحت

مترادف: سود، منفعت · متضاد: ضرر، خسارت

تفه حقوقی

در اصطلاح حقوقی و فقهی، به معنای «بخشیدن» یا «هبه کردن» است (اغلب در متون قدیمی).

English انگلیسی Gift, Donation
Français فرانسوی Don, Donation
Deutsch آلمانی Schenkung
العربية عربی الهبة، التفه (به معنای بخشش)

مترادف: هبه، بخشش · متضاد: معاوضه

تلف حقوقی

از بین رفتن مال بدون دخالت مستقیم یا غیرمستقیم انسان (برخلاف اتلاف).

English انگلیسی Destruction (by natural causes), Loss
Français فرانسوی Perte, Destruction
Deutsch آلمانی Untergang, Zerstörung
العربية عربی تلف

مترادف: نابودی، هلاک · متضاد: بقا

تائب حقوقی

کسی که از گناه یا جرم خود پشیمان شده و به سوی قانون یا خدا بازگشته است.

English انگلیسی Repentant
Français فرانسوی Repentant
Deutsch آلمانی Reuiger
العربية عربی تائب

مترادف: نادم، پشیمان · متضاد: عاصی، مجرم

تابع حقوقی

شخصی که وضعیت حقوقی او وابسته به شخص یا دولت دیگری است، یا در ریاضیات و منطق، متغیری که مقدار آن به متغیر دیگری بستگی دارد.

English انگلیسی Dependent, Subject
Français فرانسوی Dépendant, Sujet
Deutsch آلمانی Abhängiger, Untertan
العربية عربی تابع

مترادف: وابسته، پیرو · متضاد: متبوع، مستقل

تاجر حقوقی

کسی که شغل معمولی خود را معاملات تجاری قرار دهد (ماده ۱ قانون تجارت).

English انگلیسی Merchant, Trader, Businessman
Français فرانسوی Commerçant
Deutsch آلمانی Kaufmann
العربية عربی تاجر

مترادف: بازرگان · متضاد: غیرتاجر (مدنی)

تاخر حقوقی

قرار گرفتنِ یک امر یا حق در زمانی پس از امر یا حقِ دیگر.

English انگلیسی Posteriority, Delay
Français فرانسوی Postériorité
Deutsch آلمانی Nachrang
العربية عربی تأخر

مترادف: پس‌افتادگی · متضاد: تقدم

تب ی حقوقی

نامطمئن (احتمالاً منظور «تبعی» است؛ به معنای فرعی یا ناشی از امری دیگر).

English انگلیسی Accessory, Derivative
Français فرانسوی Accessoire
Deutsch آلمانی Akzessorisch
العربية عربی التبعی

مترادف: فرعی، ثانوی · متضاد: اصلی، مستقل

تبرع حقوقی

انجام عملی حقوقی یا مادی بدون چشم‌داشت عوض (رایگان).

English انگلیسی Gratuitous act, Donation
Français فرانسوی Acte à titre gratuit
Deutsch آلمانی Unentgeltliche Zuwendung
العربية عربی تبرع

مترادف: رایگان‌بخشی، احسان · متضاد: معاوضه

تبری حقوقی

اسقاط حق خیار یا حق فسخ یا حق مطالبه خسارت توسط صاحب حق.

English انگلیسی Waiver, Renunciation
Français فرانسوی Renonciation
Deutsch آلمانی Verzicht
العربية عربی تبري

مترادف: اسقاط حق، صرف‌نظر کردن · متضاد: تمسک به حق

تبعض حقوقی

تجزیه و تقسیم یک امر واحد یا یک حق به اجزای متعدد.

English انگلیسی Division, Partition
Français فرانسوی Division, Partage
Deutsch آلمانی Teilung
العربية عربی تبعض

مترادف: تجزیه، تقسیم · متضاد: وحدت، تمامیت

تبعه حقوقی

شخصی که تابعیت یک دولت را داراست.

English انگلیسی National, Citizen
Français فرانسوی Ressortissant, Citoyen
Deutsch آلمانی Staatsangehöriger
العربية عربی تابع، مواطن

مترادف: تبعه، شهروند · متضاد: بیگانه (اتباع خارجی)

تجار حقوقی

اشخاصی که شغلِ معمولیِ خود را معاملاتِ تجاری قرار می‌دهند.

English انگلیسی Merchants, Traders
Français فرانسوی Commerçants
Deutsch آلمانی Kaufleute
العربية عربی التُجّار

مترادف: بازرگانان · متضاد: غیرتجار، اشخاص غیرحرفه‌ای

تجری حقوقی

ارتکاب جرم پس از نهی شرعی یا قانونی، به دلیل جری شدن مرتکب و بی‌اعتنایی به حکم.

English انگلیسی Boldness, Audacity (in committing a crime)
Français فرانسوی Audace (criminelle)
Deutsch آلمانی Verwegenheit
العربية عربی التجری

مترادف: گستاخی، جسارت · متضاد: پرهیز، احتیاط

تجزی حقوقی

تقسیم کردن یا بخش بخش کردن یک کل (به ویژه در مباحث حقوقی، اجرایی یا فقهی مانند تجزیه اجتهاد).

English انگلیسی Division, Severability, Fragmentation
Français فرانسوی Division, Scission, Fragmentation
Deutsch آلمانی Teilung, Aufteilung, Spaltung
العربية عربی تجزّی

مترادف: تفکیک، تقسیم · متضاد: تمامیت، وحدت، عدم تجزی

تجسس حقوقی

جستجو و تفحص در امور پنهانی اشخاص که طبق اصل ۲۵ قانون اساسی ممنوع است مگر به حکم قانون.

English انگلیسی Espionage, Surveillance, Search
Français فرانسوی Espionnage, Investigation (illicite)
Deutsch آلمانی Ausspähung, Überwachung
العربية عربی التجسس

مترادف: جاسوسی، تفحص · متضاد: حریم خصوصی

تجمع حقوقی

گرد هم آمدن افراد در یک مکان برای هدفی خاص که طبق اصل ۲۷ قانون اساسی آزاد است (با شرایط قانونی).

English انگلیسی Assembly, Gathering
Français فرانسوی Rassemblement, Réunion
Deutsch آلمانی Versammlung
العربية عربی التجمع

مترادف: اجتماع، گردهمایی · متضاد: تفرق، پراکندگی

تحصن حقوقی

ماندن در یک مکان عمومی یا خصوصی به نشانه اعتراض و برای تحت فشار قرار دادن مقامات یا اشخاص جهت پذیرش خواسته‌ها.

English انگلیسی Sit-in
Français فرانسوی Sit-in, Occupation des locaux
Deutsch آلمانی Sitzstreik
العربية عربی اعتصام

مترادف: اعتصام، بست‌نشینی

تحفظ حقوقی

اعلامیه یک‌جانبه‌ای که دولت هنگام امضا، تصویب یا الحاق به یک معاهده بین‌المللی صادر می‌کند تا اثر حقوقی برخی مقررات معاهده را نسبت به خود حذف یا تعدیل کند.

English انگلیسی Reservation
Français فرانسوی Réserve
Deutsch آلمانی Vorbehalt
العربية عربی تحفظ

مترادف: شرط ضمن عقد (در حقوق بین‌الملل) · متضاد: پذیرش بی‌قید و شرط

تحله حقوقی

خارج شدن از احرام یا حلال شدن چیزی که به واسطه احرام یا عهد و نذر بر شخص حرام شده بود.

English انگلیسی Deconsecration, Release from ihram
Français فرانسوی Déconsécration, Sortie de l'état d'ihram
Deutsch آلمانی Entweihung, Aufhebung des Weihezustands
العربية عربی التحلل

مترادف: حلال شدن، از احرام درآمدن · متضاد: احرام

تخصص حقوقی

داشتن مهارت، دانش یا صلاحیت ویژه در یک حوزه خاص که موجب تمایز فرد یا نهاد می‌شود.

English انگلیسی Expertise, Specialization
Français فرانسوی Expertise, Spécialisation
Deutsch آلمانی Fachwissen, Spezialisierung
العربية عربی تخصص

مترادف: کارشناسی، مهارت · متضاد: عمومی بودن

تخطی حقوقی

تجاوز از حدود مقرر قانونی یا قراردادی و نقض مقررات.

English انگلیسی Violation, Infringement, Breach
Français فرانسوی Violation, Infraction
Deutsch آلمانی Verstoß, Übertretung
العربية عربی تخطی، تجاوز

مترادف: تجاوز، نقض، تخلف · متضاد: رعایت، تبعیت

تخلف حقوقی

نقضِ تعهداتِ قراردادی یا قانونی توسطِ یکی از طرفین.

English انگلیسی Breach, Violation, Default
Français فرانسوی Violation, Manquement, Infraction
Deutsch آلمانی Verletzung, Verstoß
العربية عربی إخلال، مخالفة

مترادف: نقض، تخطی، سرپیچی · متضاد: ایفای تعهد، التزام

تذکر حقوقی

اعلامِ هشدار یا یادآوریِ یک نکته یا تکلیفِ قانونی به مخاطب.

English انگلیسی Notice, Warning, Reminder
Français فرانسوی Avertissement, Rappel
Deutsch آلمانی Mahnung, Hinweis
العربية عربی تذکیر، تنبیه

مترادف: هشدار، اخطار، یادآوری · متضاد: غفلت، سکوت

ترتب حقوقی

وجودِ حکمی که مشروط به عدمِ حکمِ دیگر یا وجودِ مانعِ دیگری است؛ در اصول فقه، تقدمِ رتبیِ یک تکلیف بر دیگری.

English انگلیسی Ordering, Subordination
Français فرانسوی Ordre, Subordination
Deutsch آلمانی Rangordnung, Subordination
العربية عربی ترتب

مترادف: تقدم رتبی، سلسله‌مراتب · متضاد: تساوی، هم‌زمانی

ترور حقوقی

اقدام خشونت‌آمیز و غیرقانونی علیه جان یا امنیت اشخاص یا مقامات به منظور ایجاد رعب و وحشت یا اهداف سیاسی.

English انگلیسی Assassination
Français فرانسوی Assassinat
Deutsch آلمانی Attentat, Ermordung
العربية عربی اغتیال

مترادف: سوءقصد، ترور سیاسی

ترکه حقوقی

اموال و حقوق مالی که پس از فوت شخص برای ورثه باقی می‌ماند.

English انگلیسی Estate, Inheritance
Français فرانسوی Succession, Héritage
Deutsch آلمانی Nachlass, Erbschaft
العربية عربی ترکه، میراث، ماترک

مترادف: ماترک، میراث

تسبب حقوقی

ایجادِ رابطه علیت بین فعلِ شخص و ضررِ وارده به دیگری، بدونِ مباشرتِ مستقیم.

English انگلیسی Causation
Français فرانسوی Causalité
Deutsch آلمانی Kausalität
العربية عربی التّسبّب

مترادف: سببیت · متضاد: مباشرت

تسری حقوقی

گسترشِ حکمِ یک موضوع به موضوعِ دیگر به دلیلِ وجودِ علتِ مشترک.

English انگلیسی Extension, Application by analogy
Français فرانسوی Extension
Deutsch آلمانی Ausdehnung, Übertragung
العربية عربی التّسرّی

مترادف: تعمیم، گسترش · متضاد: تخصیص، تقیید

تشبت حقوقی

تمسک جستن به چیزی یا استناد به دلیل یا اماره‌ای برای اثبات ادعا.

English انگلیسی Reliance, Invocation
Français فرانسوی Se prévaloir de
Deutsch آلمانی Berufung auf
العربية عربی تَشَبُّث

مترادف: تمسک، استناد · متضاد: اعراض، انکار

تصدی حقوقی

بر عهده گرفتنِ یک سمت، مقام یا وظیفه و اشتغال به آن.

English انگلیسی Occupation, Assumption of office
Français فرانسوی Occupation, Exercice
Deutsch آلمانی Ausübung, Besetzung
العربية عربی تَصَدّی

مترادف: اشتغال، عهده‌داری · متضاد: استعفا، ترکِ خدمت

تصرف حقوقی

سلطه و اقتدار مادی یا اعتباری شخص بر مال یا حق، به گونه‌ای که بتواند هر گونه که بخواهد در آن تصرف کند.

English انگلیسی Possession, Appropriation, Control
Français فرانسوی Possession, Detention
Deutsch آلمانی Besitz
العربية عربی حیازة، تصرف، وضع ید

مترادف: تسلط، حیازت، وضع ید · متضاد: رفع تصرف، تخلیه

تضرر حقوقی

دچار زیان، خسارت یا ضرر شدن مادی یا معنوی.

English انگلیسی Suffering loss, Being prejudiced, Damaged
Français فرانسوی Préjudice, Dommage subi
Deutsch آلمانی Schädigung, Benachteiligung
العربية عربی تضرّر، خسارة

مترادف: زیان‌دیدگی، خسارت‌دیدگی · متضاد: انتفاع، سود بردن

تعدد حقوقی

افزونی تعداد جرائم، مجرمان یا اسباب قانونی بیش از یک مورد.

English انگلیسی Plurality, Multiplicity
Français فرانسوی Pluralité
Deutsch آلمانی Pluralität, Mehrheit
العربية عربی تعدد

مترادف: کثرت، افزونی · متضاد: وحدت، یگانگی

تعدی حقوقی

تجاوز از حدود اذن، قرارداد یا قانون در نگهداری مال غیر یا انجام وظایف.

English انگلیسی Transgression, Breach, Excess
Français فرانسوی Dépassement, Abus
Deutsch آلمانی Überschreitung
العربية عربی تعدی

مترادف: تجاوز، تعدی و تفریط · متضاد: رعایت حدود، امانت‌داری

تعذر حقوقی

ناتوانی و عدم امکانِ انجامِ تعهد یا دسترسی به چیزی به دلیلِ عواملِ خارجی یا فقدانِ موضوع.

English انگلیسی Impossibility, Inability
Français فرانسوی Impossibilité
Deutsch آلمانی Unmöglichkeit
العربية عربی تعذّر

مترادف: ناتوانی، عدمِ امکان · متضاد: امکان، قدرت

تعرض حقوقی

تعرض یا تعرض حقوقی؛ ایجاد مزاحمت، تعرض مادی یا قانونی به حقوق یا جان و مال دیگری.

English انگلیسی Assault, Encroachment, Interference
Français فرانسوی Atteinte, Agression, Inbrocation
Deutsch آلمانی Angriff, Eingriff
العربية عربی تعرض

مترادف: مزاحمت، تجاوز، تعرض قانونی · متضاد: دفاع مشروع، احترام به حقوق

تعهد حقوقی

رابطه‌ای حقوقی که به موجب آن یک شخص (متعهد) ملزم به انجام یا ترک فعل به نفع شخص دیگر (متعهدله) می‌شود.

English انگلیسی Obligation
Français فرانسوی Obligation
Deutsch آلمانی Verpflichtung, Verbindlichkeit
العربية عربی التزام، تعهد

مترادف: التزام، دین · متضاد: حق (در مقامِ تقابل)

تفحص حقوقی

جست‌وجو و بررسیِ دقیق برای کشفِ حقیقت یا اطلاعاتِ خاص.

English انگلیسی Investigation, Examination
Français فرانسوی Investigation, Examen
Deutsch آلمانی Untersuchung, Nachforschung
العربية عربی تفحص

مترادف: جست‌وجو، بررسی، تحقیق · متضاد: غفلت، بی‌توجهی

تفرق حقوقی

جدا شدنِ طرفینِ معامله از یکدیگر در مجلسِ عقد.

English انگلیسی Separation (of parties)
Français فرانسوی Séparation (des parties)
Deutsch آلمانی Trennung (der Parteien)
العربية عربی التفرق

مترادف: جدایی · متضاد: اجتماع

تقاص حقوقی

استیفای حق توسط صاحب‌حق از مال مدیون بدون مراجعه به دادگاه، در شرایطی که حق مسلم و ثابت باشد.

English انگلیسی Self-help, Set-off (in specific contexts), Recoupment
Français فرانسوی Compensation (légale/judiciaire), Autodéfense (in specific contexts)
Deutsch آلمانی Selbsthilfe, Aufrechnung
العربية عربی المقاصة

مترادف: تهاتر (در برخی متون)، استیفای قهری · متضاد: تادیه، ادای دین

تقدم حقوقی

اولویت داشتنِ یک حق یا شخص نسبت به دیگری در استیفای طلب یا انجامِ عمل.

English انگلیسی Priority, Precedence
Français فرانسوی Priorité, Préséance
Deutsch آلمانی Vorrang
العربية عربی تقدم، أولویت

مترادف: اولویت، سبقت · متضاد: تأخر

تقلب حقوقی

انجامِ عملیِ غیرقانونی یا فریبکارانه برایِ رسیدن به نتیجه‌ای که قانوناً مجاز نیست یا برایِ فرار از قانون.

English انگلیسی Fraud, Deceit
Français فرانسوی Fraude
Deutsch آلمانی Betrug, Arglist
العربية عربی الاحتیال، التدلیس

مترادف: کلاهبرداری، فریب، تدلیس · متضاد: صداقت، حسن نیت

تلاف حقوقی

از بین رفتن کامل مال بدون اینکه کسی آن را ببرد یا نابود کند (آفت سماوی یا زمینی).

English انگلیسی Destruction, Loss
Français فرانسوی Perte, Destruction
Deutsch آلمانی Untergang, Verlust
العربية عربی تلف

مترادف: نابودی، هلاکت مال · متضاد: إتلاف (تلف به فعل غیر)

تمبر حقوقی

برچسب یا سندی که برای پرداخت عوارض دولتی یا مالیات بر اسناد و اوراق الصاق می‌شود.

English انگلیسی Stamp, Revenue stamp
Français فرانسوی Timbre (fiscal)
Deutsch آلمانی Stempel, Gebührenmarke
العربية عربی طابع

مترادف: تمبر مالیاتی، حق‌التمبر

تمرد حقوقی

سرپیچی و نافرمانی از دستورات قانونی مقامات رسمی یا مافوق.

English انگلیسی Insubordination, Defiance, Mutiny
Français فرانسوی Insoumission, Rébellion
Deutsch آلمانی Auflehnung, Ungehorsam
العربية عربی تمرد

مترادف: نافرمانی، سرکشی · متضاد: اطاعت، تمکین

تملک حقوقی

به دست آوردنِ مالکیتِ عین یا منفعتِ مال توسط شخص.

English انگلیسی Acquisition, Ownership
Français فرانسوی Acquisition
Deutsch آلمانی Erwerb
العربية عربی التملک

مترادف: اکتساب، دارا شدن · متضاد: سلب مالکیت، از دست دادن

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین