Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

501 مدخل برای «عه»

تعهدنامه حقوقی

سندی رسمی یا عادی است که به موجب آن شخصی انجام کار یا امری را به نفع دیگری بر عهده می‌گیرد.

English انگلیسی Deed of Covenant, Undertaking, Letter of Commitment فرançais: Engagement, Acte de cautionnement Deutsch: Verpflichtungserklärung
العربية عربی سند التزام، تعهد خطي

مترادف: سند تعهد، اقرارنامه تعهد

عقد عهدی حقوقی

عقدی که اثر اصلی آن ایجاد تعهد بر ذمه طرفین یا یکی از آن‌هاست، نه انتقال مستقیم مالکیت.

English انگلیسی Obligatory contract
Français فرانسوی Contrat obligatoire (Contrat générateur d'obligations)
Deutsch آلمانی Verpflichtungsvertrag
العربية عربی العقد العهدی

مترادف: عقد تعهدی · متضاد: عقد تملیکی

نقض تعهد حقوقی

عدم انجام تعهد یا انجام ناقص آن توسط متعهد که موجب مسئولیت وی می‌گردد.

English انگلیسی Breach of contract, Non-performance
Français فرانسوی Exécution défectueuse, Violation d'obligation
Deutsch آلمانی Vertragsverletzung, Pflichtverletzung
العربية عربی إخلال بالالتزام، نقض العهد

مترادف: تخلف از قرارداد، عهدشکنی · متضاد: ایفای تعهد، اجرای قرارداد

وفاء عهد حقوقی

پایبندی به پیمان‌ها و تعهدات اخلاقی یا حقوقی.

English انگلیسی Fulfillment of covenant / Keeping a promise
Français فرانسوی Respect de l'engagement
Deutsch آلمانی Vertragstreue / Einhalten eines Versprechens
العربية عربی وفاء العهد

مترادف: پایبندی به پیمان، وفاداری · متضاد: نقض عهد

جامعه ملل حقوقی

سازمان بین‌المللی که پس از جنگ جهانی اول برای حفظ صلح و امنیت بین‌المللی تأسیس شد و سلفِ سازمان ملل متحد است.

English انگلیسی League of Nations
Français فرانسوی Société des Nations
Deutsch آلمانی Völkerbund
العربية عربی عصبة الأمم

خیار شفعه حقوقی

حقِ اولویتِ شریکِ ملکِ مشاع برای تملکِ سهمِ شریکِ دیگر، در صورتی که او سهم خود را به شخص ثالث بفروشد (ماده ۸۰۸ قانون مدنی).

English انگلیسی Right of pre-emption
Français فرانسوی Droit de préemption
Deutsch آلمانی Vorkaufsrecht
العربية عربی حق الشفعة

مترادف: حق شفعه

سقوط تعهد حقوقی

زوال و از بین رفتن دین یا تعهد قانونی و قراردادی به یکی از اسباب قانونی.

English انگلیسی Discharge of obligation
Français فرانسوی Extinction de l'obligation
Deutsch آلمانی Erlöschen der Obligation / des Schuldverhältnisses
العربية عربی سقوط التعهد / انقضاء الالتزام

مترادف: انقضای تعهد، برائت ذمه · متضاد: ایجاد تعهد، بقای تعهد

ضمان عهده حقوقی

تعهدِ بایع به درکِ مبیع در صورتی که مبیع مستحق‌للغیر درآید؛ یعنی ضامنِ بازگرداندنِ ثمن در صورت فسادِ بیع است.

English انگلیسی Guarantee of title, Warranty of title
Français فرانسوی Garantie d'éviction
Deutsch آلمانی Gewährleistung für Rechtsmängel
العربية عربی ضمان العُهدة

مترادف: ضمان درک

مهرالمتعه حقوقی

مهریه‌ای که در صورت عدم تعیین مهر در عقد و وقوع طلاق پیش از نزدیکی، بر اساس وضعیت مالی مرد تعیین می‌شود.

English انگلیسی Dower of enjoyment, Consolatory gift
Français فرانسوی Dot de jouissance
Deutsch آلمانی Entschädigungsmorgengabe
العربية عربی مهر المتعة

متضاد: مهرالمسمی

ودیعه گیر حقوقی

شخصی که مالی را به عنوان امانت از دیگری دریافت می‌کند.

English انگلیسی Depositary
Français فرانسوی Dépositaire
Deutsch آلمانی Verwahrer
العربية عربی المُودَع عنده

مترادف: ودیع، امانت‌دار · متضاد: ودیعه‌گذار، ودعی

وصیت عهدی حقوقی

وصیتی که به موجب آن شخصی یک یا چند نفر را برای اداره امور یا تصرفات دیگر پس از مرگ خود مأمور می‌کند.

English انگلیسی Testamentary guardianship, Executorship
Français فرانسوی Mandat posthume
Deutsch آلمانی Testamentsvollstreckung
العربية عربی الوصیة العهدیة

مترادف: ایصاء · متضاد: وصیت‌تملیکی

ولایت عهد حقوقی

تعیینِ جانشین برای مقامِ رهبری یا حاکمیت در زمانِ حیاتِ حاکم.

English انگلیسی Succession, Designation of successor
Français فرانسوی Succession, Désignation du successeur
Deutsch آلمانی Nachfolge, Bestimmung des Nachfolgers
العربية عربی ولایة العهد

مترادف: جانشینی

اخذبه شفعه حقوقی

حق یکی از شرکا در ملک مشاع غیرمنقول برای تملک سهم فروخته‌شده شریک دیگر در ازای ثمن پرداخت‌شده به خریدار (ماده ۸۰۸ قانون مدنی).

English انگلیسی Right of pre-emption
Français فرانسوی Droit de préemption
Deutsch آلمانی Vorkaufsrecht
العربية عربی الأخذ بالشفعة

مترادف: حق شفعه

بیع مواضعه حقوقی

بیعی که در آن فروشنده کالا را به قیمتی کمتر از قیمت خرید خود به خریدار می‌فروشد.

English انگلیسی Sale at a loss
Français فرانسوی Vente à perte
Deutsch آلمانی Verkauf unter Einstandspreis
العربية عربی بیع المواضعة

مترادف: بیع خسرانی · متضاد: بیع مرابحه، بیع تولیه

تبدیل تعهد حقوقی

جایگزین کردنِ تعهدِ جدید به جای تعهدِ سابق که موجبِ سقوطِ تعهدِ نخستین می‌شود.

English انگلیسی Novation
Français فرانسوی Novation
Deutsch آلمانی Schuldumwandlung, Novation
العربية عربی تجدید الالتزام

مترادف: تجدیدِ دین · متضاد: بقای تعهد

تعلیق تعهد حقوقی

توقف موقت اجرای تعهدات قراردادی به دلیل بروز حوادث غیرمترقبه یا توافق طرفین.

English انگلیسی Suspension of obligation
Français فرانسوی Suspension de l'obligation
Deutsch آلمانی Aussetzung der Leistungspflicht
العربية عربی تعلیق الالتزام

مترادف: توقف اجرای تعهد · متضاد: اجرای تعهد

تعهدیکطرفه حقوقی

عقدی یا ایقاعی که در آن تنها یک طرف ملزم به انجامِ تعهد است و طرفِ دیگر تعهدی ندارد.

English انگلیسی Unilateral Obligation, Unilateral Contract
Français فرانسوی Engagement unilatéral
Deutsch آلمانی Einseitige Verpflichtung
العربية عربی الالتزام من جانب واحد

مترادف: تعهد یک‌جانبه · متضاد: تعهد متقابل (Bilateral Obligation)

دول مجتمعه حقوقی

دولت‌هایی که با هم تجمع یا اتحاد سیاسی حقوقی تشکیل داده‌اند.

English انگلیسی Associated states, United states
Français فرانسوی États associés
Deutsch آلمانی Verbundene Staaten
العربية عربی الدول المجتمعة

مترادف: دول متحده

سررسیدتعهد حقوقی

زمانی که در آن تعهد باید ایفا شود و پس از آن متعهد در صورت عدم انجام، در وضعیت تأخیر قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Due date, Maturity
Français فرانسوی Échéance
Deutsch آلمانی Fälligkeit
العربية عربی استحقاق الالتزام، موعد الاستحقاق

مترادف: موعد پرداخت، سررسید

طهر مواقعه حقوقی

پاکی از عادت ماهانه که در آن نزدیکی (مواقعه) صورت گرفته باشد؛ طلاق در این حالت (در طلاق‌های رجعی) باطل است.

English انگلیسی Period of purity with intercourse
Français فرانسوی Tuhr avec cohabitation
Deutsch آلمانی Reinheitsperiode mit Geschlechtsverkehr
العربية عربی الطُّهر المواقَعَة

مترادف: طهر مدخوله · متضاد: طهر غیر مواقعه

مقاطعه کار حقوقی

شخصی حقیقی یا حقوقی که به موجب قرارداد، اجرای عملیات یا ارائه خدماتی را در قبال دریافت مبلغ معین بر عهده می‌گیرد.

English انگلیسی Contractor
Français فرانسوی Entrepreneur
Deutsch آلمانی Auftragnehmer, Unternehmer
العربية عربی مقاول

مترادف: پیمانکار · متضاد: کارفرما

واقعه نویس حقوقی

مأموری که وقایعِ مهم یا جلساتِ رسمی را ثبت و ضبط می‌کند.

English انگلیسی Recorder, Clerk of proceedings
Français فرانسوی Greffier, Chroniqueur
Deutsch آلمانی Protokollführer
العربية عربی کاتب الوقائع

مترادف: منشی، کاتب، صورت‌جلسه‌نویس

اخد به شفعه حقوقی

حقی است که برای شریک ملک مشاع ایجاد می‌شود تا بتواند سهم شریک دیگر را که به شخص ثالث فروخته شده، با پرداخت ثمن معامله به خریدار، تملک کند.

English انگلیسی Right of pre-emption
Français فرانسوی Droit de préemption
Deutsch آلمانی Vorkaufsrecht
العربية عربی حق الشفعة

مترادف: حق شفعه

اخذ به شفعه حقوقی

حقِ شرعی و قانونیِ یکی از دو شریکِ ملکِ مشاع که می‌تواند سهمِ فروخته‌شدهٔ شریکِ دیگر را با همان قیمت به تملک خود درآورد.

English انگلیسی Right of pre-emption
Français فرانسوی Droit de préemption
Deutsch آلمانی Vorkaufsrecht
العربية عربی الأخذ بالشفعة

مترادف: حق شفعه

اداره اربعه حقوقی

اصطلاحی در حقوق ثبت یا املاک که به چهار جهت اصلی (شمال، جنوب، شرق، غرب) محدودکننده ملک اشاره دارد.

English انگلیسی Four boundaries
Français فرانسوی Les quatre limites
Deutsch آلمانی Die vier Grenzen
العربية عربی الحدود الأربعة

مترادف: حدود اربعه

الزام متعهد حقوقی

واداشتنِ قانونیِ متعهد به انجامِ تعهد از طریقِ مراجعِ قضایی یا اجرایی.

English انگلیسی Compelling performance, Specific performance
Français فرانسوی Exécution forcée
Deutsch آلمانی Erfüllungszwang
العربية عربی إلزام الملتزم، إجبار المدین

مترادف: اجبار به انجام تعهد · متضاد: امتناع متعهد

انتقال تعهد حقوقی

جایگزین شدن شخصی به جای متعهد اصلی در یک دین یا تعهد، به نحوی که تعهد اصلی ساقط و تعهد جدیدی ایجاد شود.

English انگلیسی Transfer of obligation, Assignment of debt
Français فرانسوی Transfert d'obligation, Cession de dette
Deutsch آلمانی Schuldübernahme
العربية عربی حوالة الحق، نقل الالتزام

مترادف: انتقال دین · متضاد: بقای تعهد

انقضای تعهد حقوقی

پایان یافتن اعتبار قرارداد و زوال تعهدات طرفین به دلیل اتمام مدت، انجام تعهد یا فسخ.

English انگلیسی Expiration of obligation, Termination
Français فرانسوی Extinction de l'obligation
Deutsch آلمانی Erlöschen der Verbindlichkeit
العربية عربی انقضاء الالتزام

مترادف: زوال تعهد، پایان تعهد · متضاد: ایجاد تعهد

تبعهٔ ایران حقوقی

شخصی که به موجب قانون تابعیت ایران را داراست و از حقوق و تکالیف شهروندی ایران برخوردار است (ماده ۹۷۶ قانون مدنی).

English انگلیسی Iranian national / Iranian citizen
Français فرانسوی Ressortissant iranien / Citoyen iranien
Deutsch آلمانی Iranischer Staatsangehöriger
العربية عربی التابع الإیرانی

مترادف: شهروند ایران · متضاد: تبعهٔ خارجی

تبعهٔ خارجی حقوقی

شخصی که تابعیت دولت ایران را ندارد و تابع دولت دیگری است.

English انگلیسی Foreign National, Alien
Français فرانسوی Étranger
Deutsch آلمانی Ausländer
العربية عربی أجنبي

مترادف: تبعه بیگانه، خارجی · متضاد: تبعه ایران

تودیع ودیعه حقوقی

سپردن مبلغ ودیعه نزد مرجع قانونی (مانند دایره اجرای احکام) در مواردی که موجر از دریافت آن خودداری می‌کند.

English انگلیسی Deposit of security money
Français فرانسوی Consignation du dépôt
Deutsch آلمانی Hinterlegung der Kaution
العربية عربی إيداع التأمین

مترادف: سپردن ودیعه · متضاد: استرداد ودیعه

حقوق موضوعه حقوقی

قواعد و قوانینی که توسط مرجع صلاحیت‌دار وضع شده و در زمان حال لازم‌الاجرا هستند.

English انگلیسی Positive Law
Français فرانسوی Droit positif
Deutsch آلمانی Positives Recht
العربية عربی القانون الوضعی

مترادف: حقوق وضعی · متضاد: حقوق طبیعی

دوایر تابعه حقوقی

اداراتی که تحت نظارت یا مدیریت یک اداره یا سازمانِ بالادستی (متبوعه) قرار دارند.

English انگلیسی Subordinate departments, Branch offices
Français فرانسوی Services subordonnés, Services dépendants
Deutsch آلمانی Untergeordnete Behörden
العربية عربی الدوائر التابعة

مترادف: ادارات تابعه، ادارات وابسته · متضاد: دوایر متبوعه

سقوط تعهدات حقوقی

English انگلیسی Discharge of Obligations, Extinction of Obligations
Français فرانسوی Extinction des obligations
Deutsch آلمانی Erlöschen von Verbindlichkeiten
العربية عربی سقوط الالتزامات

مترادف: انقضای تعهدات، زوال تعهد · متضاد: ایجاد تعهد، اشتغال ذمه

عامل مزارعه حقوقی

شخصی که در عقد مزارعه، متعهد به انجام عملیات زراعی در زمین دیگری در مقابل سهمی از محصول می‌شود.

English انگلیسی Sharecropper
Français فرانسوی Métayer
Deutsch آلمانی Teilpächter
العربية عربی العامل في المزارعة

مترادف: زارع، کشاورز (در عقد مزارعه) · متضاد: مالک (در عقد مزارعه)

قرعه اعلامی حقوقی

قرعه‌ای که صرفاً برای آشکار کردن حقی که از پیش وجود داشته یا تعیین مصداقِ مبهم به کار می‌رود.

English انگلیسی Declaratory lot
Français فرانسوی Tirage au sort déclaratif
Deutsch آلمانی Deklaratorisches Los
العربية عربی القرعة الکاشفة

مترادف: قرعه کاشفه · متضاد: قرعه تاسیسی

قرعه تاسیسی حقوقی

قرعه‌ای که موجب ایجاد حق جدیدی می‌شود که پیش از آن وجود نداشته است.

English انگلیسی Constitutive lot
Français فرانسوی Tirage au sort constitutif
Deutsch آلمانی Konstitutives Los
العربية عربی القرعة المنشئة

مترادف: قرعه منشئه · متضاد: قرعه اعلامی

قرینه مانعه حقوقی

قرینه‌ای که مانع از اراده معنای ظاهری یا تحقق اثر حقوقی خاصی شود.

English انگلیسی Preventive context, Barring presumption
Français فرانسوی Indice impéditif
Deutsch آلمانی Hinderndes Indiz
العربية عربی قرينة مانعة

مترادف: مانع · متضاد: قرینه مقتضیه

مانعة الجمع حقوقی

قضیه‌ای که در آن دو امر نمی‌توانند با هم جمع شوند، اما ممکن است هر دو با هم منتفی باشند.

English انگلیسی Mutually exclusive
Français فرانسوی Mutuellement exclusif
Deutsch آلمانی Gegenseitig ausschließend
العربية عربی مانعة الجمع

مترادف: ناسازگار · متضاد: قابلِ جمع

مانعة الخلو حقوقی

قضیه‌ای که در آن دو امر نمی‌توانند با هم منتفی باشند (حداقل یکی باید باشد)، اما ممکن است با هم جمع شوند.

English انگلیسی Jointly exhaustive
Français فرانسوی Collectivement exhaustif
Deutsch آلمانی Gemeinsam erschöpfend
العربية عربی مانعة الخلو

متضاد: قابلِ ارتفاع

مبایعه نامه حقوقی

سندی است که بر مبنای عقد بیع (خرید و فروش) میان بایع و مشتری تنظیم می‌شود.

English انگلیسی Deed of Sale, Bill of Sale فرançais: Acte de vente, Compromis de vente Deutsch: Kaufvertrag
العربية عربی عقد البيع، سند البيع

مترادف: سند خرید و فروش، قرارداد بیع

مذاهب اربعه حقوقی

چهار مذهب اصلی فقه اهل سنت شامل حنفی، مالکی، شافعی و حنبلی.

English انگلیسی The four schools of Sunni jurisprudence
Français فرانسوی Les quatre écoles juridiques sunnites
Deutsch آلمانی Die vier Rechtsschulen des sunnitischen Islam
العربية عربی المذاهب الأربعة

مترادف: مذاهب اهل سنت

وفای به عهد حقوقی

اجرای داوطلبانه یا اجباریِ تعهد توسطِ متعهد در برابرِ متعهدله.

English انگلیسی Performance, Payment
Français فرانسوی Exécution (de l'obligation), Paiement
Deutsch آلمانی Erfüllung
العربية عربی الوفاء بالالتزام

مترادف: تأدیه، اجرای تعهد · متضاد: عدمِ ایفاء، نقضِ عهد

امتناع متعهد حقوقی

خودداریِ ارادیِ متعهد از انجامِ تعهدِ قانونی یا قراردادیِ خود پس از سررسید.

English انگلیسی Breach of obligation, Refusal to perform
Français فرانسوی Refus d'exécution
Deutsch آلمانی Erfüllungsverweigerung
العربية عربی امتناع الملتزم، نکول عن التنفيذ

مترادف: نکول، استنکاف · متضاد: ایفای تعهد، وفای به عهد

تبعض در شفعه حقوقی

تجزیه حق شفعه به نحوی که شفیع تنها بخشی از سهم فروخته شده را تملک کند که در حقوق ایران ممنوع است.

English انگلیسی Partial pre-emption
Français فرانسوی Exercice partiel du droit de préemption
Deutsch آلمانی Teilweise Ausübung des Vorkaufsrechts
العربية عربی التبعض فی الشفعة

مترادف: تجزیه در شفعه · متضاد: اعمال کامل حق شفعه

تعهدبه نتیجه حقوقی

تعهدی که در آن متعهد مکلف است نتیجه‌ی خاصی را برای متعهدله حاصل کند و صرفِ تلاش برای آن کافی نیست.

English انگلیسی Obligation of result
Français فرانسوی Obligation de résultat
Deutsch آلمانی Erfolgspflicht
العربية عربی الالتزام بتحقیق نتیجة

مترادف: تعهد به حصول نتیجه · متضاد: تعهد به وسیله

تعهدبه وسیله حقوقی

تعهدی که در آن متعهد، صرفاً ملزم به انجامِ تلاشِ متعارف برای رسیدن به نتیجه است، نه تضمینِ خودِ نتیجه.

English انگلیسی Obligation of means
Français فرانسوی Obligation de moyens
Deutsch آلمانی Sorgfaltspflicht
العربية عربی التزامٌ بِبَذلِ العِنایَة

مترادف: تعهد به احتیاط · متضاد: تعهد به نتیجه

دوایر متبوعه حقوقی

ادارات یا سازمان‌هایی که به عنوان مرجع اصلی و بالادستی، بر سایر ادارات (تابعه) نظارت و مدیریت دارند.

English انگلیسی Parent departments, Superior offices
Français فرانسوی Services principaux, Administrations de tutelle
Deutsch آلمانی Übergeordnete Behörden
العربية عربی الدوائر المتبوعة

مترادف: ادارات اصلی، ادارات بالادستی · متضاد: دوایر تابعه

ضمان عهده من حقوقی

اصطلاحی در فقه و حقوق قدیم که به معنای ضمانتِ شخصِ فروشنده نسبت به صحتِ معامله و بازگرداندنِ ثمن در صورتِ فسادِ مبیع است.

English انگلیسی ≈ Warranty of title
Français فرانسوی ≈ Garantie d'éviction
Deutsch آلمانی ≈ Gewährleistung
العربية عربی ضمان العُهدة

مترادف: ضمان درک

محصول مزارعه حقوقی

حاصل و نتیجه‌ی عملیات زراعی که در عقد مزارعه میان مالک و عامل تقسیم می‌شود.

English انگلیسی Crop, Yield of sharecropping
Français فرانسوی Récolte (de métayage)
Deutsch آلمانی Ernte (aus Teilpacht)
العربية عربی حاصل المزارعة

مترادف: حاصل، غله

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین