Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

501 مدخل برای «عه»

عهد حقوقی

التزام و تعهدِ قلبی یا لفظی به انجام کاری یا ترک آن، که در حقوق به معنای پیمان و قرارداد است.

English انگلیسی Covenant, Pledge, Commitment
Français فرانسوی Engagement, Pacte
Deutsch آلمانی Verpflichtung, Pakt
العربية عربی العَهْد

مترادف: پیمان، میثاق، قرارداد · متضاد: نقض عهد

عهدی حقوقی

عقدی که اثر اصلی آن ایجاد تعهد بر ذمه یکی از طرفین یا هر دو است.

English انگلیسی Obligatory contract / Contract of obligation
Français فرانسوی Contrat obligataire
Deutsch آلمانی Verpflichtungsgeschäft
العربية عربی العقد العهدی

مترادف: عقد تعهدی · متضاد: تملیکی

عهود حقوقی

جمع عهد، به معنای پیمان‌ها، قراردادها و معاهدات میان افراد یا دولت‌ها.

English انگلیسی Treaties, Covenants, Pacts
Français فرانسوی Traités, Pactes
Deutsch آلمانی Verträge, Pakte
العربية عربی عهود، مواثیق

مترادف: پیمان‌ها، قراردادها، معاهدات · متضاد: نقض عهود

عهدنامه حقوقی

سند مکتوب و رسمی که حاوی توافقات و تعهدات میان دو یا چند دولت یا طرفین قرارداد است.

English انگلیسی Treaty, Pact, Covenant
Français فرانسوی Traité, Pacte
Deutsch آلمانی Vertrag, Pakt
العربية عربی مُعاهَدَة

مترادف: معاهده، پیمان‌نامه

عهده من حقوقی

اصطلاحی عامیانه یا قراردادی برای پذیرش مسئولیت مالی یا اجرایی یک امر توسط شخص متکفل.

English انگلیسی On my behalf, My responsibility
Français فرانسوی À ma charge, De ma responsabilité
Deutsch آلمانی Auf meine Verantwortung
العربية عربی على عاتقي، علی مسئولیتی

مترادف: مسئولیت من، بر عهده من · متضاد: خارج از عهده من

عهده دار حقوقی

شخص حقیقی یا حقوقی که مسئولیت انجام کاری یا اداره اموری را بر عهده دارد.

English انگلیسی Person in charge, Trustee, Obligor
Français فرانسوی Responsable, Chargé de mission
Deutsch آلمانی Verantwortlicher, Beauftragter
العربية عربی متکفل، مسئول، صاحب العهدة

مترادف: مسئول، متکفل، مباشر · متضاد: فارغ از مسئولیت

عهود خصوصی حقوقی

قراردادها و پیمان‌هایی که میان اشخاص خصوصی (حقیقی یا حقوقی) برای تنظیم روابط مالی و مدنی منعقد می‌شود.

English انگلیسی Private contracts, Private covenants
Français فرانسوی Contrats privés
Deutsch آلمانی Privatrechtliche Verträge
العربية عربی عقود خاصة، عهود خصوصیة

مترادف: قراردادهای خصوصی، عقود خصوصی · متضاد: عهود عمومی، قراردادهای دولتی

عهود معموله حقوقی

قراردادها و پیمان‌های متداول و رایج در عرف تجاری یا حقوقی که به شکل استاندارد منعقد می‌شوند.

English انگلیسی Usual treaties, Standard contracts
Français فرانسوی Contrats usuels, Traités habituels
Deutsch آلمانی Übliche Verträge
العربية عربی العهود المعتادة، العقود المألوفة

مترادف: قراردادهای رایج، عهود متداول · متضاد: عهود نامعمول، قراردادهای استثنایی

عهدنامه مودت حقوقی

معاهده‌ای بین‌المللی که به منظور توسعه روابط دوستانه، همکاری و حسن همجواری بین دولت‌ها منعقد می‌شود.

English انگلیسی Treaty of Friendship
Français فرانسوی Traité d'amitié
Deutsch آلمانی Freundschaftsvertrag
العربية عربی معاهدة صداقة

مترادف: معاهده دوستانه · متضاد: معاهده خصومت، عهدنامه جنگ

عهدنامه تجارت حقوقی

توافق‌نامه‌ای بین‌المللی که شرایط و تعرفه‌های مبادلات کالا و خدمات بین دو یا چند کشور را تنظیم می‌کند.

English انگلیسی Trade treaty, Commercial treaty
Français فرانسوی Traité de commerce
Deutsch آلمانی Handelsvertrag
العربية عربی مُعاهَدَة تِجاریة

مترادف: قرارداد تجاری، پیمان بازرگانی

عهدنامه بیطرفی حقوقی

توافق‌نامه‌ای بین‌المللی که در آن دولت‌ها متعهد می‌شوند در منازعات مسلحانه دیگران، جانب هیچ‌یک را نگیرند.

English انگلیسی Neutrality treaty
Français فرانسوی Traité de neutralité
Deutsch آلمانی Neutralitätsvertrag
العربية عربی مُعاهَدَة الحِیاد

مترادف: پیمان بی‌طرفی · متضاد: پیمان متارکه جنگ

عهدنامه تحدید حدود حقوقی

معاهده‌ای بین‌المللی برای تعیین و علامت‌گذاری مرزهای زمینی یا دریایی میان دو یا چند دولت.

English انگلیسی Boundary Treaty
Français فرانسوی Traité de délimitation
Deutsch آلمانی Grenzvertrag
العربية عربی معاهدة تعيين الحدود

مترادف: موافقت‌نامه مرزی، معاهده مرزی

عهدنامه بیطرف کننده حقوقی

عهدنامه‌ای که به موجب آن طرفین متعهد می‌شوند در صورت بروز جنگ بین دیگران، بی‌طرفی خود را حفظ کنند یا طرفین را به بی‌طرفی دعوت کنند.

English انگلیسی Neutralization treaty
Français فرانسوی Traité de neutralisation
Deutsch آلمانی Neutralisierungsvertrag
العربية عربی مُعاهَدَة التحیید

مترادف: پیمان بی‌طرف‌سازی · متضاد: پیمان اتحاد نظامی

عهدنامه تفویض اراضی حقوقی

معاهده‌ای که طی آن حاکمیت یا بهره‌برداری از بخشی از اراضی به دولت یا شخص دیگری واگذار می‌شود.

English انگلیسی Treaty of land cession, Lease of territory treaty
Français فرانسوی Traité de cession de territoire
Deutsch آلمانی Abtretungsvertrag, Gebietsabtretungsvertrag
العربية عربی معاهدة تنازل عن الأراضي

مترادف: معاهده واگذاری اراضی

عهد فرهنگِ فا⇐en

ahd/ testament; covenant <international law

نیز: ات

عهده فرهنگِ فا⇐en

x undertaking; charge responsibility

عهود فرهنگِ فا⇐en

Treaties, Covenants, Pacts (معادل از دیکشنریِ چهارزبانه)

عه غصبی adj فرهنگِ فا⇐en

usurped

عهدشکنی فرهنگِ فا⇐en

نیز: نقض

عهدنامه فرهنگِ فا⇐en

treaty enter into a treaty of commerce >; b vent or situation contemplated by the treaty; or stipulated for; or the particular; hich comes within its terms. in commercial law

نیز: دم، ولا هم موضوع یا مورد قرارداد، اض، رویداد پیش‌بینی‌شده در قرارداد با عهدنامه، وضعیت، شرایط قرارداد، قانون کشور محل قرارداد، کان‌لم‌یکن شدن قرارداد، محل انعقاد قرارداد

عهد کردن فرهنگِ فا⇐en

ise time; era only certain promise joh-de/ obligation; undertaking; covenant; promise; liability; charge; responsibility; pledge; assurance; duty; task; job; assignment; mission

نیز: نیون

عهده‌داری ger فرهنگِ فا⇐en

incumbency; state or period or time during; ich someone has charge of something

نیز: ری

عهده‌دارشدن v فرهنگِ فا⇐en

/oh-de-dar undertake; take over; take up; occupy; assum

عهدنامه مودت فرهنگِ فا⇐en

treaty of friendship; treaty of amity

عه فله بلا تصدی adj فرهنگِ فا⇐en

unoccupied; open; without an incumbent; vacant

عه قله بلافاصله adv فرهنگِ فا⇐en

immediately; instantly: forthwith; at that instant; at the very or same distant; proximate; direct; immediate unoccupied; open; without an incumbent

نیز: بو، را، مرا

عهود بین‌المللی فرهنگِ فا⇐en

نیز: عهدنامه‌های بین المللی

عهده خواهان است نه خوانده فرهنگِ فا⇐en

and not on him who denies

undertake فرهنگِ en⇐فا

تعهد، عهده‌دار شدن، قول دادن

obligation فرهنگِ en⇐فا

تعهد، ذمه، الزام، عهد، تعهد اصلی همان التزام، تعهدات ساده با

civil obligation فرهنگِ en⇐فا

قا، عهدی نه دارای ضمانت، تعهد مدنی، ان از طریق مسا، نونی

عهده اسم پرکاربرد

مسئولیت یا تعهدی که بر ذمه‌ی شخصی قرار دارد.

English انگلیسی Charge / Responsibility
Français فرانسوی Charge / Responsabilité
Deutsch آلمانی Verantwortung / Pflicht
العربية عربی عُهدة

مترادف: مسئولیت، ذمه

مثال: پرداخت دیه بر عهده عاقله است (ماده ۴۶۲ قانون مجازات اسلامی).

تبعه حقوقی

شخصی که تابعیت یک دولت را داراست.

English انگلیسی National, Citizen
Français فرانسوی Ressortissant, Citoyen
Deutsch آلمانی Staatsangehöriger
العربية عربی تابع، مواطن

مترادف: تبعه، شهروند · متضاد: بیگانه (اتباع خارجی)

تعهد حقوقی

رابطه‌ای حقوقی که به موجب آن یک شخص (متعهد) ملزم به انجام یا ترک فعل به نفع شخص دیگر (متعهدله) می‌شود.

English انگلیسی Obligation
Français فرانسوی Obligation
Deutsch آلمانی Verpflichtung, Verbindlichkeit
العربية عربی التزام، تعهد

مترادف: التزام، دین · متضاد: حق (در مقامِ تقابل)

شفعه حقوقی

حقی که به موجب آن اگر مال غیرمنقول قابل تقسیمی بین دو نفر مشترک باشد و یکی از آن‌ها سهم خود را به شخص ثالثی بفروشد، شریک دیگر می‌تواند با پرداخت ثمن، آن سهم را تملک کند.

English انگلیسی Right of pre-emption
Français فرانسوی Droit de préemption
Deutsch آلمانی Vorkaufsrecht
العربية عربی الشفعة

مترادف: حق شفعه

متعه حقوقی

ازدواج موقت با مدت معلوم و مهر معین.

English انگلیسی Temporary marriage / Mut'ah
Français فرانسوی Mariage temporaire / Mut'ah
Deutsch آلمانی Zeitehe / Mut'ah
العربية عربی زواج المتعة / نکاح المنقطع

مترادف: ازدواج موقت، نکاح منقطع · متضاد: نکاح دائم

اشاعه حقوقی

پخش کردن یا منتشر کردن چیزی (مانند فساد، فحشا یا اطلاعات) که در حقوق کیفری می‌تواند جرم‌انگاری شود.

English انگلیسی Propagation, Dissemination, Spreading
Français فرانسوی Propagation, Diffusion
Deutsch آلمانی Verbreitung
العربية عربی إشاعة، نشر

مترادف: ترویج، انتشار · متضاد: کتمان، جلوگیری

تابعه حقوقی

مؤنث «تابع»؛ در حقوق، به اشخاص حقوقی یا اموالی گفته می‌شود که تحت حاکمیت یا مالکیت یک شخص یا دولت قرار دارند.

English انگلیسی Dependent (entity/property)
Français فرانسوی Dépendance
Deutsch آلمانی Abhängige
العربية عربی تابعة

مترادف: وابسته، فرعی · متضاد: اصلی، متبوع

توسعه حقوقی

فرآیند گسترش، ارتقا یا افزایش ظرفیت‌های حقوقی، اقتصادی یا زیرساختی.

English انگلیسی Development
Français فرانسوی Développement
Deutsch آلمانی Entwicklung
العربية عربی تنمیة، تطویر

مترادف: رشد، گسترش، توسعه‌یافتگی · متضاد: رکود، انقباض

متعهد حقوقی

شخصی که در برابر دیگری مسئولیت انجام کاری یا پرداخت وجهی را بر عهده می‌گیرد.

English انگلیسی Obligor, Debtor
Français فرانسوی Débiteur, Obligé
Deutsch آلمانی Schuldner, Verpflichteter
العربية عربی مُتَعَهِّد

مترادف: مدیون، ملتزم · متضاد: متعهدله، طلبکار

مرضعه حقوقی

زنی که به کودکِ غیر (غیر از فرزندِ خود) شیر می‌دهد (دایه).

English انگلیسی Wet nurse
Français فرانسوی Nourrice
Deutsch آلمانی Amme
العربية عربی مُرضِعَة

مترادف: دایه

واقعه حقوقی

هر پدیده‌ی خارجی که دارای آثارِ حقوقی است، اعم از ارادی یا غیرارادی.

English انگلیسی Event, Occurrence
Français فرانسوی Événement, Fait
Deutsch آلمانی Ereignis
العربية عربی واقعة

مترادف: رویداد، پدیده

ودیعه حقوقی

عقدی که به موجب آن یک نفر مال خود را به دیگری می‌سپارد تا آن را مجاناً نگاه دارد.

English انگلیسی Deposit, Bailment
Français فرانسوی Dépôt
Deutsch آلمانی Verwahrung
العربية عربی الودیعة

مترادف: امانت

تعهدات حقوقی

جمعِ تعهد؛ مجموعه‌ای از الزاماتِ حقوقی که بر عهده یک یا چند شخص قرار دارد.

English انگلیسی Obligations
Français فرانسوی Obligations
Deutsch آلمانی Verpflichtungen
العربية عربی التزامات

مترادف: دیون، الزامات · متضاد: حقوق

مبایعه حقوقی

عقد بیع؛ تملیک عین به عوض معلوم.

English انگلیسی Sale, Contract of sale
Français فرانسوی Vente
Deutsch آلمانی Kauf
العربية عربی مبایعة، بيع

مترادف: بیع، خرید و فروش · متضاد: هبه، صلح (در برخی فروض)

مرافعه حقوقی

فرآیند رسیدگی قضایی و نزاعی که در دادگاه مطرح شده است.

English انگلیسی Litigation, Lawsuit
Français فرانسوی Litige, Procès
Deutsch آلمانی Rechtsstreit, Prozess
العربية عربی مرافعة

مترادف: دادرسی، دعوی، محاکمه · متضاد: صلح، سازش

مزارعه حقوقی

عقدی که به موجب آن احد از طرفین زمینی را برای مدت معینی به طرف دیگر می‌دهد تا در آن زراعت کرده و حاصل را تقسیم کنند.

English انگلیسی Sharecropping
Français فرانسوی Métayage
Deutsch آلمانی Teilpacht
العربية عربی المزارعة

حق شفعه حقوقی

حقی که به شریک ملک مشاع داده می‌شود تا سهم شریک دیگر را در صورت فروش به شخص ثالث، به همان قیمت خریداری کند.

English انگلیسی Right of pre-emption
Français فرانسوی Droit de préemption
Deutsch آلمانی Vorkaufsrecht
العربية عربی حق الشفعة

مترادف: حق تقدم خرید

زن متعه حقوقی

زنی که به عقد نکاح منقطع (موقت) درآمده است.

English انگلیسی Temporary wife, Mut'a wife
Français فرانسوی Épouse temporaire
Deutsch آلمانی Zeitehefrau
العربية عربی زوجة المتعة

مترادف: زوجه منقطعه، صیغه · متضاد: زوجه دائم

نقض عهد حقوقی

عدم انجام تعهدات ناشی از قرارداد یا انجام ناقص آن توسط متعهد که موجب مسئولیت مدنی می‌گردد.

English انگلیسی Breach of contract
Français فرانسوی Inexécution contractuelle, Rupture de contrat
Deutsch آلمانی Vertragsverletzung
العربية عربی الإخلال بالعقد، نقض العهد

مترادف: تخلف از قرارداد، نقض قرارداد · متضاد: اجرای تعهد، وفای به عهد

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین