Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

884 مدخل برای «رس»

بورس حقوقی

بازاری سازمان‌یافته و تحتِ نظارت که در آن اوراقِ بهادار، کالاها یا ارز توسطِ کارگزاران معامله می‌شود.

English انگلیسی Stock Exchange / Exchange
Français فرانسوی Bourse
Deutsch آلمانی Börse
العربية عربی بورصة

مترادف: بازارِ اوراقِ بهادار · متضاد: بازارِ غیررسمی (بازارِ سیاه)

مرسل حقوقی

حدیث یا روایتی که در سلسله سند آن، یک یا چند راوی حذف شده باشند (در حقوق، به روایتی گفته می‌شود که سند آن کامل نیست).

English انگلیسی Mursal (Hadith with missing link)
Français فرانسوی Hadith Mursal
Deutsch آلمانی Mursal (Überlieferung mit Lücke)
العربية عربی مُرسَل

مترادف: روایت مرسل · متضاد: مسند، متصل

کرسی حقوقی

جایگاه یا مقامی که برای تدریس، قضاوت یا مدیریت علمی در نهادهای آموزشی یا قضایی اختصاص یافته است.

English انگلیسی Chair, Professorship
Français فرانسوی Chaire
Deutsch آلمانی Lehrstuhl
العربية عربی کرسی

مترادف: جایگاه علمی، مقام استادی

ارسال حقوقی

فرستادن کالا، نامه یا پیام از مبدأ به مقصد.

English انگلیسی Dispatch, Sending, Shipment
Français فرانسوی Envoi, Expédition
Deutsch آلمانی Versand, Absendung
العربية عربی الإرسال

مترادف: فرستادن، مراسله · متضاد: دریافت، وصول

بازرس حقوقی

شخصی حقیقی یا حقوقی که وظیفه نظارت بر حسن اجرای قوانین، مقررات یا اساسنامه یک نهاد یا شرکت را بر عهده دارد.

English انگلیسی Inspector, Auditor
Français فرانسوی Inspecteur, Commissaire aux comptes
Deutsch آلمانی Inspektor, Rechnungsprüfer
العربية عربی مفتش، مراقب

مترادف: مفتش، ناظر، حسابرس

برسمی حقوقی

(احتمالاً منظور «رسمی» است) سندی که توسط مأمورین رسمی در حدود صلاحیت آن‌ها و طبق مقررات قانونی تنظیم شده باشد.

English انگلیسی Official document
Français فرانسوی Acte authentique
Deutsch آلمانی Öffentliche Urkunde
العربية عربی سند رسمی

مترادف: سند رسمی · متضاد: سند عادی

بورسی حقوقی

مربوط به معاملات و اوراق بهاداری که در بورس اوراق بهادار داد و ستد می‌شوند.

English انگلیسی Exchange-traded, Listed
Français فرانسوی Coté en bourse
Deutsch آلمانی Börsennotiert
العربية عربی مدرج فی البورصة

مترادف: پذیرفته‌شده در بورس · متضاد: غیربورسی (خارج از بورس)

دادرس حقوقی

مقامِ قضایی که وظیفهٔ رسیدگی به دعاوی و صدورِ رأی را بر عهده دارد؛ در نظامِ قضاییِ ایران، قاضیِ دادگاه.

English انگلیسی Judge, Justice, Magistrate
Français فرانسوی Juge, Magistrat
Deutsch آلمانی Richter
العربية عربی القاضي

مترادف: قاضی، حاکم · متضاد: اصحابِ دعوا

غارسی حقوقی

کسی که در زمین دیگری درخت می‌کارد.

English انگلیسی Planter
Français فرانسوی Planteur
Deutsch آلمانی Pflanzer
العربية عربی الغارس

مترادف: درخت‌کار

مرسوم حقوقی

آنچه در عرف و عادتِ جامعه یا صنفِ خاصی به عنوانِ رویه یا قاعدهٔ رفتاریِ پذیرفته‌شده جریان دارد.

English انگلیسی Customary, Conventional
Français فرانسوی Coutumier, Usuel
Deutsch آلمانی Üblich, Gebräuchlich
العربية عربی مألوف، عُرفی

مترادف: عرفی، متداول، معمول · متضاد: غیرمتداول، نوظهور

پرسنل حقوقی

مجموع کارکنان یک سازمان یا نهاد که در استخدام آن هستند.

English انگلیسی Personnel, Staff
Français فرانسوی Personnel
Deutsch آلمانی Personal
العربية عربی الموظفون، الکادر

مترادف: کارکنان، کادر

بازرسی حقوقی

اقدام به بررسی و تفحص در امور، اسناد یا اماکن برای اطمینان از رعایت قوانین و مقررات.

English انگلیسی Inspection, Search
Français فرانسوی Inspection, Perquisition
Deutsch آلمانی Inspektion, Durchsuchung
العربية عربی تفتيش، مراقبة

مترادف: تفتیش، نظارت، بررسی

بازپرس حقوقی

مقام قضایی که وظیفه انجام تحقیقات مقدماتی در جرایم کیفری را بر عهده دارد و دستورات لازم را برای کشف جرم صادر می‌کند.

English انگلیسی Examining Magistrate, Investigating Judge
Français فرانسوی Juge d'instruction
Deutsch آلمانی Untersuchungsrichter
العربية عربی قاضي التحقيق

مترادف: قاضی تحقیق

دادرسی حقوقی

مجموعه عملیاتِ قانونی که از زمانِ تقدیمِ دادخواست یا ارجاعِ پرونده تا صدورِ حکمِ قطعی در مرجعِ قضایی جریان می‌یابد.

English انگلیسی Litigation, Judicial proceedings
Français فرانسوی Procédure judiciaire
Deutsch آلمانی Gerichtsverfahren
العربية عربی محاکمه، تقاضی

مترادف: دعوا، محاکمه

سررسید حقوقی

زمان دقیقِ فرا رسیدنِ موعدِ ایفای تعهد یا پرداخت دین.

English انگلیسی Maturity, Due date
Français فرانسوی Échéance
Deutsch آلمانی Fälligkeit
العربية عربی حلول الأجل

مترادف: موعد پرداخت، زمان تأدیه

سرپرست حقوقی

شخصی که مسئولیت نگهداری و اداره امور فرد دیگری (مانند کودک بی‌سرپرست) را بر عهده دارد.

English انگلیسی Guardian, Caretaker
Français فرانسوی Tuteur, Responsable
Deutsch آلمانی Betreuer, Vormund
العربية عربی الوصي، الكافل

مترادف: قیم، سرپرست قانونی · متضاد: تحت سرپرستی

بازپرسی حقوقی

مرحله‌ای از دادرسی کیفری که در آن مقام قضایی (بازپرس) به جمع‌آوری ادله و بررسی اتهام برای صدور قرار نهایی می‌پردازد.

English انگلیسی Preliminary Investigation, Pre-trial Investigation
Français فرانسوی Instruction
Deutsch آلمانی Ermittlungsverfahren
العربية عربی التحقيق الابتدائي

مترادف: تحقیقات مقدماتی · متضاد: دادرسی نهایی

برسیدگی حقوقی

نامطمئن (احتمالاً خطای تایپی در منبع، به معنای دادرسی یا رسیدگی).

حسابرسی حقوقی

بررسی و ارزیابیِ نظام‌مندِ اسناد، دفاتر و صورت‌های مالی برای اطمینان از صحت و انطباق آن‌ها با قوانین و استانداردهای حسابداری.

English انگلیسی Auditing
Français فرانسوی Audit
Deutsch آلمانی Wirtschaftsprüfung
العربية عربی تدقیق الحسابات، مراجعة الحسابات

مترادف: بازرسی مالی، حساب‌رسی

سرپرستی حقوقی

نهادی حقوقی که به موجب آن شخصی (سرپرست) مسئولیت نگهداری، تربیت و حمایت از طفل یا نوجوانی را که فاقد سرپرست مؤثر است، بر عهده می‌گیرد.

English انگلیسی Guardianship, Adoption (in specific contexts)
Français فرانسوی Tutelle, Adoption
Deutsch آلمانی Vormundschaft, Adoption
العربية عربی الحضانة، الکفالة

مترادف: حضانت، کفالت

شهرستان حقوقی

واحدِ تقسیماتِ کشوری که از چند بخش تشکیل شده و دارای فرمانداری است.

English انگلیسی County
Français فرانسوی Arrondissement
Deutsch آلمانی Landkreis
العربية عربی المقاطعة

مترادف: بخش (در معنای عام)

نمی رسد حقوقی

اصطلاحی در متون حقوقی برای بیان عدم شمول حکم یا عدم کفایت موضوع.

English انگلیسی Does not reach / Does not apply
Français فرانسوی Ne s'applique pas / Insuffisant
Deutsch آلمانی Reicht nicht aus / Gilt nicht
العربية عربی لا یصل / لا یشمل

مترادف: شامل نمی‌شود، کفایت نمی‌کند · متضاد: می‌رسد، شامل می‌شود

پورسانت حقوقی

مبلغی که به عنوان پاداش یا حق‌الزحمه درصدی از معامله، به واسطه یا دلال پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Commission
Français فرانسوی Commission
Deutsch آلمانی Provision
العربية عربی عمولة

مترادف: حق‌العمل، کمیسیون

تقصیرسبک حقوقی

خطایی که ناشی از بی‌دقتی جزئی است و فرد متعارف در آن شرایط ممکن است مرتکب آن شود.

English انگلیسی Slight Negligence
Français فرانسوی Faute légère
Deutsch آلمانی Leichte Fahrlässigkeit
العربية عربی الخطأ الیسیر

مترادف: تقصیر ساده · متضاد: تقصیر سنگین

رد دادرس حقوقی

حقی که به موجب آن طرفین دعوا می‌توانند در صورت وجود جهات قانونی، تقاضای کنار گذاشتن قاضی از رسیدگی به پرونده را مطرح کنند.

English انگلیسی Recusal
Français فرانسوی Récusation
Deutsch آلمانی Ablehnung eines Richters
العربية عربی رد القاضی

مترادف: امتناع از رسیدگی · متضاد: صلاحیت دادرس

سند رسمی حقوقی

سندی که در اداره ثبت اسناد و املاک یا دفاتر اسناد رسمی یا نزد سایر مأمورین رسمی در حدود صلاحیت آن‌ها و بر طبق مقررات قانونی تنظیم شده باشد.

English انگلیسی Official Document, Authentic Instrument
Français فرانسوی Acte authentique
Deutsch آلمانی Öffentliche Urkunde
العربية عربی السند الرسمی

مترادف: سند ثبتی · متضاد: سند عادی

قبض رسید حقوقی

سندی که دلالت بر دریافت مال یا وجه توسط گیرنده دارد.

English انگلیسی Receipt
Français فرانسوی Reçu, Quittance
Deutsch آلمانی Quittung
العربية عربی إیصال، سند استلام

مترادف: رسید، قبض · متضاد: حواله (در معنای پرداخت)

قرارسقوط حقوقی

قراری که به موجب آن حق اقامه دعوی به جهت قانونی زایل می‌شود.

English انگلیسی Order of abatement / Dismissal with prejudice
Français فرانسوی Ordonnance d'extinction de l'action
Deutsch آلمانی Beschluss über die Einstellung des Verfahrens
العربية عربی قرار سقوط الدَّعوى

مترادف: سقوط دعوی

همه پرسی حقوقی

مراجعهٔ مستقیم به آرای عمومی برای تصمیم‌گیری دربارهٔ مسائلِ بسیار مهمِ کشور.

English انگلیسی Plebiscite
Français فرانسوی Plébiscite
Deutsch آلمانی Volksabstimmung
العربية عربی الاستفتاء العام

مترادف: رفراندوم

کنسرسیوم حقوقی

ائتلافی از چند شرکت یا نهاد که برای اجرای یک پروژه بزرگ که از توان یک شرکت خارج است، با حفظ استقلال شخصیت حقوقی خود، همکاری می‌کنند.

English انگلیسی Consortium
Français فرانسوی Consortium
Deutsch آلمانی Konsortium
العربية عربی ائتلاف، اتحاد مؤقت

مترادف: مشارکت‌نامه، ائتلاف تجاری · متضاد: پیمانکاری انفرادی

بورس بازی حقوقی

انجامِ معاملاتِ پرخطر در بورس با هدفِ کسبِ سودِ سریع از نوساناتِ قیمت، بدونِ توجه به ارزشِ ذاتیِ دارایی.

English انگلیسی Speculation
Français فرانسوی Spéculation
Deutsch آلمانی Spekulation
العربية عربی مضاربة

مترادف: سفته‌بازی · متضاد: سرمایه‌گذاریِ بلندمدت

خدمت رسمی حقوقی

اشتغال مستمر افراد در وزارتخانه‌ها، مؤسسات دولتی و شرکت‌های دولتی به موجب حکم رسمی.

English انگلیسی Official service, Civil service
Français فرانسوی Service officiel
Deutsch آلمانی Beamtenverhältnis, Offizieller Dienst
العربية عربی خدمة رسمیة

مترادف: اشتغال رسمی، کارمندی رسمی · متضاد: خدمت غیررسمی، خدمت پیمانی، خدمت آزمایشی

دفتر رسید حقوقی

دفتری که در آن دریافت اسناد، وجوه یا اشیاء به صورت رسمی ثبت و امضا می‌شود تا سندی بر تحویل باشد.

English انگلیسی Receipt book, Logbook
Français فرانسوی Carnet de reçus
Deutsch آلمانی Quittungsbuch
العربية عربی دفتر الإیصالات، دفتر الاستلام

مترادف: دفتر ثبت دریافت · متضاد: دفتر پرداخت

مالک رسمی حقوقی

شخصی که نام او در دفتر املاک (اداره ثبت) به عنوان مالکِ ملک ثبت شده است.

English انگلیسی Registered owner, Title holder
Français فرانسوی Propriétaire inscrit, Titulaire du droit de propriété
Deutsch آلمانی Eingetragener Eigentümer
العربية عربی المالک الرسمی، المالک المسجل

مترادف: مالکِ ثبتی · متضاد: مالکِ غیررسمی (عادی)

مذهب رسمی حقوقی

مذهبی که طبق قانون اساسی به عنوان دین و آیین رسمی کشور شناخته می‌شود.

English انگلیسی Official religion
Français فرانسوی Religion officielle
Deutsch آلمانی Offizielle Religion
العربية عربی المذهب الرسمي

مترادف: دین رسمی · متضاد: مذهب غیررسمی

نامه رسمی حقوقی

مکاتبه‌ای که توسط مقامات دولتی یا اشخاص در چارچوب وظایف اداری صادر شده و دارای اعتبار قانونی است.

English انگلیسی Official letter, Formal letter
Français فرانسوی Lettre officielle
Deutsch آلمانی Offizieller Brief, Amtliches Schreiben
العربية عربی خطاب رسمی، رسالة رسمیة

مترادف: مکاتبه اداری، مراسله رسمی · متضاد: نامه خصوصی، نامه غیررسمی

ارسال مسلم حقوقی

اصطلاحی در حقوق بین‌الملل که به معنای تسلیمِ بی‌قید و شرط یا ارسالِ بدونِ قیدِ طرفِ مقابل است.

English انگلیسی Unconditional surrender
Français فرانسوی Reddition sans condition
Deutsch آلمانی Bedingungslose Kapitulation
العربية عربی الاستسلام غير المشروط

مترادف: تسلیم محض · متضاد: صلح مشروط

اسناد رسمی حقوقی

اسنادی که در اداره ثبت اسناد و املاک یا دفاتر اسناد رسمی یا نزد سایر مأمورین رسمی در حدود صلاحیت آن‌ها و بر طبق مقررات قانونی تنظیم شده باشند (ماده ۱۲۸۷ قانون مدنی).

English انگلیسی Official documents, Public deeds
Français فرانسوی Actes authentiques
Deutsch آلمانی Öffentliche Urkunden
العربية عربی السندات الرسمية

مترادف: اسناد تنظیمی در دفاتر اسناد رسمی · متضاد: اسناد عادی

انبار رسمی حقوقی

محلی که تحت نظارت گمرک برای نگهداری کالاهای وارداتی یا صادراتی تا زمان انجام تشریفات گمرکی یا ترخیص اختصاص یافته است.

English انگلیسی Official warehouse, Bonded warehouse
Français فرانسوی Entrepôt officiel, Entrepôt de douane
Deutsch آلمانی Zolllager, Offentliches Lagerhaus
العربية عربی مستودع رسمی، مخزن جمرکی

مترادف: انبار گمرکی · متضاد: انبار خصوصی

بازرس شرکت حقوقی

شخصی حقیقی یا حقوقی که وظیفه نظارت بر عملکرد مدیران و بررسی صورت‌های مالی شرکت را بر عهده دارد.

English انگلیسی Auditor / Statutory auditor
Français فرانسوی Commissaire aux comptes
Deutsch آلمانی Abschlussprüfer
العربية عربی مراقب الحسابات / مدقق الحسابات

مترادف: بازرس قانونی · متضاد: مدیران شرکت

بازرسی کار حقوقی

نظارت بر اجرای مقررات قانون کار و حفاظت فنی و بهداشت کار توسط بازرسان وزارت کار.

English انگلیسی Labour inspection
Français فرانسوی Inspection du travail
Deutsch آلمانی Gewerbeaufsicht, Arbeitsinspektion
العربية عربی تفتيش العمل

مترادف: نظارت کارگری

تقصیرسنگین حقوقی

خطایی که به دلیل بی‌مبالاتی شدید یا بی‌توجهی فاحش به اصول ایمنی و عرفی، از حد یک خطای معمولی فراتر می‌رود.

English انگلیسی Gross Negligence
Français فرانسوی Faute lourde
Deutsch آلمانی Grobe Fahrlässigkeit
العربية عربی الخطأ الجسیم

مترادف: تقصیر فاحش · متضاد: تقصیر سبک

سررسیدتعهد حقوقی

زمانی که در آن تعهد باید ایفا شود و پس از آن متعهد در صورت عدم انجام، در وضعیت تأخیر قرار می‌گیرد.

English انگلیسی Due date, Maturity
Français فرانسوی Échéance
Deutsch آلمانی Fälligkeit
العربية عربی استحقاق الالتزام، موعد الاستحقاق

مترادف: موعد پرداخت، سررسید

مترجم رسمی حقوقی

شخصی که دارای پروانه رسمی از قوه قضاییه است و صلاحیت ترجمه اسناد و مدارک را برای مراجع قانونی دارد.

English انگلیسی Official Translator, Sworn Translator
Français فرانسوی Traducteur assermenté
Deutsch آلمانی Beeidigter Übersetzer
العربية عربی مترجم رسمی

مترادف: مترجم دادگستری

آداب و رسوم حقوقی

مجموعه‌ای از هنجارها، رفتارها و سنت‌های پذیرفته‌شده در یک جامعه که ممکن است در تفسیر قراردادها یا تعیین عرف نقش داشته باشد.

English انگلیسی Customs and traditions
Français فرانسوی Us et coutumes
Deutsch آلمانی Sitten und Gebräuche
العربية عربی العادات والتقاليد

مترادف: عرف، سنت‌ها

آیین دادرسی حقوقی

مجموعه قواعد و مقرراتی که نحوه رسیدگی مراجع قضایی به دعاوی و شکایات را تعیین می‌کند.

English انگلیسی Procedural law / Law of procedure
Français فرانسوی Droit procédural / Procédure
Deutsch آلمانی Verfahrensrecht
العربية عربی قانون المرافعات / أصول المحاكمات

مترادف: حقوق شکلی · متضاد: حقوق ماهوی

باغات غارسی حقوقی

باغ‌هایی که بر اساس قرارداد غارسی (مشارکت در احیای باغ) ایجاد شده‌اند؛ در این قرارداد، مالک زمین را در اختیار دیگری قرار می‌دهد تا در آن درخت بکارد و طرفین در محصول شریک شوند.

English انگلیسی Sharecropping orchard (≈)
Français فرانسوی Plantation en métayage (≈)
Deutsch آلمانی Teilpacht von Obstgärten (≈)
العربية عربی مزارعة البساتین (≈)

مترادف: باغ‌های مغارسه

توقف دادرسی حقوقی

توقف موقت جریان دادرسی به دلیل بروز مانعی قانونی یا حادثه‌ای که مانع ادامه رسیدگی است.

English انگلیسی Stay of proceedings
Français فرانسوی Suspension de l'instance
Deutsch آلمانی Aussetzung des Verfahrens
العربية عربی وقف الخصومة

مترادف: توقیف دادرسی · متضاد: جریان دادرسی

دادرسی عادی حقوقی

رسیدگیِ قضایی که با تقدیمِ دادخواست و طیِ تشریفاتِ کاملِ آیینِ دادرسی (تبادلِ لوایح، جلسهٔ رسیدگی و غیره) انجام می‌شود.

English انگلیسی Ordinary proceedings
Français فرانسوی Procédure ordinaire
Deutsch آلمانی Ordentliches Verfahren
العربية عربی الدعوى العادية

مترادف: دادرسیِ ترافعیِ کامل · متضاد: دادرسیِ اختصاری، دادرسیِ فوری

دادرسی فوری حقوقی

رسیدگی سریع و خارج از نوبت به امور فوری که تأخیر در آن موجب ورود خسارت جبران‌ناپذیر می‌شود.

English انگلیسی Summary proceedings, Interim relief
Français فرانسوی Procédure d'urgence, Référé
Deutsch آلمانی Einstweilige Verfügung
العربية عربی القضاء المستعجل

مترادف: دستور موقت، دادرسی اختصاری · متضاد: دادرسی عادی

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین