Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

349 مدخل برای «امو»

امورات اسم پرکاربرد

جمع غلط‌مشهور برای «امور»، به معنای کارها و مسائل اجرایی یا اداری.

English انگلیسی affairs, matters
Français فرانسوی affaires
Deutsch آلمانی Angelegenheiten
العربية عربی امور (جمع امر)

مترادف: امور، کارها

مثال: رسیدگی به امورات (امور) محجورین بر عهده اداره سرپرستی است.

امورمدنی اسم مرکب پرکاربرد

دعاوی و مسائل مربوط به حقوق خصوصی افراد که جنبه کیفری ندارد.

English انگلیسی civil matters
Français فرانسوی affaires civiles
Deutsch آلمانی Zivilsachen
العربية عربی الأمور المدنية

مترادف: دعاوی حقوقی · متضاد: امور کیفری، امور جزایی

مثال: دادگاه حقوقی به امور مدنی و اختلاف مالی رسیدگی می‌کند.

امورخارجه اسم مرکب پرکاربرد

حوزه‌ای از سیاست و روابط دولت که به تعاملات بین‌المللی مربوط می‌شود.

English انگلیسی Foreign Affairs
Français فرانسوی Affaires étrangères
Deutsch آلمانی Auswärtige Angelegenheiten
العربية عربی الشؤون الخارجیة

مترادف: سیاست خارجی · متضاد: امور داخلی

مثال: وزارت امور خارجه مسئول اجرای سیاست‌های خارجی کشور است.

اموراجتماعي اسم مرکب پرکاربرد

مجموعه‌ای از فعالیت‌ها و سیاست‌های مربوط به رفاه و تعاملات جامعه.

English انگلیسی Social affairs
Français فرانسوی Affaires sociales
Deutsch آلمانی Soziale Angelegenheiten
العربية عربی الشؤون الاجتماعية

مترادف: مسائل اجتماعی

مثال: معاونت امور اجتماعی در سازمان بهزیستی فعال است.

اموراقتصادي اسم (ترکیب) پرکاربرد

مجموعهٔ فعالیت‌های مرتبط با تولید، توزیع و مصرف که در حقوقِ عمومی تحتِ نظارتِ دولت است.

English انگلیسی Economic affairs
Français فرانسوی Affaires économiques
Deutsch آلمانی Wirtschaftsangelegenheiten
العربية عربی الشؤون الاقتصادیة

مترادف: مسائلِ مالی و اقتصادی

مثال: وزارتِ امورِ اقتصادی و دارایی مسئولِ سیاست‌گذاری‌های کلان است.

اموراقتصادی اسم مرکب پرکاربرد

مجموعه فعالیت‌ها و مسائل مربوط به تولید، توزیع و مصرف ثروت و منابع مالی.

English انگلیسی economic affairs
Français فرانسوی affaires économiques
Deutsch آلمانی wirtschaftliche Angelegenheiten
العربية عربی الشؤون الاقتصادية

مترادف: مسائل مالی

مثال: وزارت امور اقتصادی و دارایی مسئول تنظیم سیاست‌های مالی است.

مامور حقوقی

شخصی که از سوی مقام صلاحیت‌دار قانونی، وظیفه اجرای قانون یا دستورات قضایی و اداری را بر عهده دارد.

English انگلیسی Officer, Agent
Français فرانسوی Agent, Officier
Deutsch آلمانی Beamter, Beauftragter
العربية عربی مأمور

مترادف: کارگزار، ضابط

مامومه حقوقی

جراحتی که به کیسهٔ مغز (پردهٔ مغز) برسد.

English انگلیسی Injury reaching the meninges
Français فرانسوی Blessure atteignant les méninges
Deutsch آلمانی Verletzung bis zur Hirnhaut
العربية عربی المأمومة

مترادف: آسیب پرده مغز

مامور صلح حقوقی

شخصی که وظیفه حفظ نظم و امنیت عمومی و پیشگیری از جرم را بر عهده دارد (در نظام‌های حقوقی کامن‌لا معادل Peace Officer).

English انگلیسی Peace officer
Français فرانسوی Agent de la paix
Deutsch آلمانی Friedenswächter
العربية عربی مأمور السلام

مترادف: ضابط دادگستری (در برخی کارکردها)

هتک ناموس حقوقی

تعرض جنسی به تمامیت جسمانی و حیثیت جنسی فرد (بدون لزوماً دخول).

English انگلیسی Sexual assault, Indecent assault
Français فرانسوی Atteinte à la pudeur
Deutsch آلمانی Sexueller Übergriff
العربية عربی هتک العرض

مترادف: تعرض جنسی

صورت اموال حقوقی

فهرستی از دارایی‌های منقول و غیرمنقولِ محکوم‌علیه که برای اجرای حکم به دادگاه یا اجرای احکام ارائه می‌شود.

English انگلیسی Statement of assets, Schedule of assets
Français فرانسوی État des biens, Inventaire des biens
Deutsch آلمانی Vermögensverzeichnis
العربية عربی قائمة الأموال، بیان الأموال

مترادف: لیستِ اموال، صورتِ دارایی

به امور ذیل حقوقی

عبارتی در متون حقوقی و اسناد که دلالت بر ارجاع به موارد یا بندهای بعدیِ ذکر شده در متن دارد.

English انگلیسی hereinafter, as follows
Français فرانسوی ci-après, comme suit
Deutsch آلمانی wie folgt, nachstehend
العربية عربی بالآتی، فیما یلی

مترادف: به شرح زیر، ذیلاً · متضاد: سابقاً، پیش‌تر

بیمهٔ اموال حقوقی

بیمه‌ای که موضوع آن جبران خسارت وارده به دارایی‌ها و اموال بیمه‌گذار است.

English انگلیسی Property insurance
Français فرانسوی Assurance de biens
Deutsch آلمانی Sachversicherung
العربية عربی تأمین الممتلکات

مترادف: بیمه دارایی · متضاد: بیمه اشخاص

تصفیه اموال حقوقی

فرآیند قانونی تبدیل اموال تاجر ورشکسته به وجه نقد و تقسیم آن میان بستانکاران.

English انگلیسی Liquidation of assets
Français فرانسوی Liquidation des biens
Deutsch آلمانی Vermögensverwertung, Liquidation
العربية عربی تصفیة الأموال

مترادف: تصفیه ورشکستگی · متضاد: ادامه فعالیت تجاری

توقیف اموال حقوقی

بازداشتِ اموالِ مدیون یا خوانده توسطِ مقامِ قضایی برای جلوگیری از نقل‌وانتقالِ آن و تضمینِ اجرایِ حکم.

English انگلیسی Attachment of property, Seizure
Français فرانسوی Saisie
Deutsch آلمانی Pfändung
العربية عربی الحجز علی الأموال

مترادف: تأمین خواسته · متضاد: رفع توقیف

مامور عمومی حقوقی

شخصی که به موجب قانون یا حکم مقام صلاحیت‌دار، عهده‌دار انجام وظیفه‌ای در دستگاه‌های اجرایی یا ارائه خدمات عمومی است.

English انگلیسی Public Official, Civil Servant
Français فرانسوی Agent public, Fonctionnaire
Deutsch آلمانی Beamter, Amtsträger
العربية عربی الموظف العام

مترادف: کارمند دولت، مستخدم عمومی · متضاد: شخص خصوصی

کتمان اموال حقوقی

پنهان کردن دارایی‌ها توسط مدیون برای جلوگیری از توقیف آن‌ها توسط طلبکار یا اجرای احکام.

English انگلیسی Concealment of assets
Français فرانسوی Dissimulation d'actifs
Deutsch آلمانی Vermögensverheimlichung
العربية عربی إخفاء الأموال

مترادف: اخفای اموال · متضاد: افشای اموال

استعلام اموال حقوقی

درخواستِ رسمی از مراجعِ ذی‌صلاح (مانند بانک مرکزی، ثبت اسناد) برای اطلاع از وضعیتِ دارایی‌های محکوم‌علیه.

English انگلیسی Asset inquiry, Asset search
Français فرانسوی Demande de renseignements sur les biens
Deutsch آلمانی Vermögensauskunft
العربية عربی استعلام عن الأموال

مترادف: استعلامِ دارایی

مرکز مهم امور حقوقی

محلی که شخص در آنجا بیشترین فعالیت‌های اقتصادی، تجاری یا اداری خود را متمرکز کرده است و تعیین‌کننده اقامتگاه است.

English انگلیسی Center of main interests (COMI)
Français فرانسوی Centre des intérêts principaux
Deutsch آلمانی Mittelpunkt der Lebensinteressen
العربية عربی مرکز المصالح الرئیسیة

مترادف: مرکز اصلی فعالیت

مالیات براموال حقوقی

مالیاتی که بر اصلِ دارایی‌های منقول و غیرمنقول مؤدی (مانند املاک، مستغلات، سهام) تعلق می‌گیرد.

English انگلیسی Property tax, Wealth tax
Français فرانسوی Impôt sur la fortune, Impôt sur le patrimoine
Deutsch آلمانی Vermögensteuer
العربية عربی ضريبة الأموال، ضريبة الثروة

مترادف: مالیات بر ثروت · متضاد: مالیات بر درآمد

وصایت بر اموال حقوقی

سمتی که موصی برای اداره، حفظ یا فروش تمام یا بخشی از ترکه به وصی واگذار می‌کند.

English انگلیسی executorship / administration of estate
Français فرانسوی exécution testamentaire
Deutsch آلمانی Testamentsvollstreckung
العربية عربی الوصاية على الأموال

مترادف: اجرای وصیت، مدیریت ترکه · متضاد: وصایت بر اشخاص

اداره اموال غیر حقوقی

مدیریت و نگهداری اموال متعلق به دیگری توسط شخصی که به موجب قانون، قرارداد یا حکم دادگاه مجاز به این کار است.

English انگلیسی Administration of another's property
Français فرانسوی Administration des biens d'autrui
Deutsch آلمانی Verwaltung fremden Vermögens
العربية عربی إدارة أموال الغير

مترادف: مدیریت اموال غیر · متضاد: تصرف شخصی

امین اموال عمومی حقوقی

شخصی که به موجبِ قانون یا حکمِ دادگاه، مسئولیتِ حفظ، نگهداری و اداره‌ی اموالِ متعلق به عموم یا بیت‌المال را بر عهده دارد.

English انگلیسی Trustee of public property, Custodian of public funds
Français فرانسوی Curateur des biens publics
Deutsch آلمانی Verwalter von öffentlichem Eigentum
العربية عربی أمين الأموال العامة

مترادف: متولیِ اموالِ عمومی، حافظِ بیت‌المال · متضاد: متصرفِ عدوانی

تقسیم اموال غایب حقوقی

توزیع دارایی‌های غایب میان ورثه پس از صدور حکم موت فرضی و انقضای مهلت‌های قانونی.

English انگلیسی Distribution of the absentee's estate
Français فرانسوی Partage des biens de l'absent
Deutsch آلمانی Auseinandersetzung des Nachlasses des Verschollenen
العربية عربی تقسیم ترکه الغائب

مترادف: تقسیم ترکه

جرایم علیه اموال حقوقی

جرایمی که موضوع آن‌ها مال یا حقوق مالی دیگری است و نظم اقتصادی و مالکیت خصوصی را خدشه‌دار می‌کند مانند سرقت، کلاهبرداری و خیانت در امانت.

English انگلیسی Crimes against property
Français فرانسوی Infractions contre les biens
Deutsch آلمانی Vermögensdelikte
العربية عربی الجرائم الواقعة على الأموال

مترادف: جرایم مالی · متضاد: جرایم علیه اشخاص

رژیم تفکیک اموال حقوقی

نظامی حقوقی در زوجیت که بر اساس آن هر یک از زن و مرد استقلال مالی تام در اداره و تملک اموال خود دارند.

English انگلیسی Separation of property فرansوی: Régime de séparation de biens
Deutsch آلمانی Gütertrennung
العربية عربی نظام انفصال الذمّة المالية / نظام استقلال الأموال

مترادف: جدایی اموال، انفصال اموال · متضاد: رژیم اشتراک اموال

مامور خدمت عمومی حقوقی

شخصی که به موجب قانون یا قرارداد، وظیفه انجام خدمات عمومی را بر عهده دارد، اعم از اینکه کارمند دولت باشد یا نباشد.

English انگلیسی Public servant
Français فرانسوی Agent de service public
Deutsch آلمانی Bediensteter des öffentlichen Dienstes
العربية عربی موظف الخدمة العامة

مترادف: کارگزار عمومی · متضاد: بخش خصوصی (در معنای عام)

وزارت امور خارجه حقوقی

وزارتخانه‌ای که مسئولیت تنظیم روابط خارجی، دیپلماسی و حفظ منافع کشور در عرصه بین‌المللی را بر عهده دارد.

English انگلیسی Ministry of Foreign Affairs
Français فرانسوی Ministère des Affaires étrangères
Deutsch آلمانی Auswärtiges Amt
العربية عربی وزارة الخارجیة

مترادف: دستگاه دیپلماسی

رزیم اشتراک اموال حقوقی

نظامِ مالیِ زوجین که در آن اموالِ کسب‌شده در دورانِ زوجیت متعلق به هر دو است.

English انگلیسی Community of property regime
Français فرانسوی Régime de communauté de biens
Deutsch آلمانی Gütergemeinschaft
العربية عربی نظام اشتراک الأموال

مترادف: نظامِ اشتراکی · متضاد: نظامِ جداییِ اموال

قاعده امور انشایی حقوقی

قاعده‌ای که ناظر بر اعمال حقوقی و نحوه انشای اراده در قراردادها و ایقاعات است.

English انگلیسی Principle of dispositive acts (≈)
Français فرانسوی Principe des actes juridiques (≈)
Deutsch آلمانی Grundsatz der Rechtsgeschäfte (≈)
العربية عربی قاعدة الأمور الإنشاءیة

مترادف: قاعده انشایی · متضاد: قاعده اخباری

اقامتگاه مامور دولت حقوقی

اقامتگاه مأمورین دولتی، محل مأموریت آن‌هاست (ماده ۱۰۰۷ قانون مدنی).

English انگلیسی Domicile of a public official
Français فرانسوی Domicile du fonctionnaire
Deutsch آلمانی Wohnsitz des Beamten
العربية عربی موطن الموظف العام

مترادف: اقامتگاه اداری · متضاد: اقامتگاه اختیاری

هزینه امور ورشکستگی حقوقی

مخارجی که برای ادارهٔ امورِ ورشکسته و تصفیهٔ دیونِ او از محلِ داراییِ وی پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Bankruptcy costs, Costs of administration in bankruptcy
Français فرانسوی Frais de faillite
Deutsch آلمانی Insolvenzkosten
العربية عربی مصاریف التفلیسة

مترادف: هزینه تصفیه امور ورشکستگی

تصفیهٔ امور ورشکستگی حقوقی

مجموعه عملیاتی که پس از صدور حکم ورشکستگی برای شناسایی دارایی‌ها، فروش اموال و تقسیم عادلانه آن میان بستانکاران انجام می‌شود.

English انگلیسی Bankruptcy liquidation, Administration of bankruptcy
Français فرانسوی Liquidation des biens
Deutsch آلمانی Insolvenzabwicklung
العربية عربی تصفیة أموال المفلس

مترادف: تصفیه ورشکستگی

انجمن امور اجتماعی بخش حقوقی

نهادی محلی که در گذشته در سطح بخش برای رسیدگی به امور اجتماعی و رفاهی مردم تشکیل می‌شد.

English انگلیسی District Social Affairs Council
Français فرانسوی Conseil des affaires sociales de district
Deutsch آلمانی Sozialausschuss des Bezirks
العربية عربی مجلس الشؤون الاجتماعية في الناحية

بب اداره امورمالی کشور حقوقی

نهادی کهن در ساختارِ دیوانی ایران برای مدیریتِ امورِ مالی و خزانه‌داری کشور.

English انگلیسی Ministry of Finance (Historical context)
Français فرانسوی Ministère des Finances (Contexte historique)
Deutsch آلمانی Finanzministerium (Historischer Kontext)
العربية عربی وزارة المالية

مترادف: دیوانِ استیفا، وزارتِ مالیه

انگیزهٔ اصلاح امور کشور حقوقی

قصد درونی مرتکب برای بهبود وضعیت عمومی کشور که از ارکان جرم سیاسی است.

English انگلیسی Motive of reforming state affairs
Français فرانسوی Motif de réformer les affaires du pays
Deutsch آلمانی Motiv der Reform der Staatsangelegenheiten
العربية عربی دافع إصلاح شؤون البلاد

مترادف: انگیزه اصلاح‌طلبانه · متضاد: انگیزه براندازی، انگیزه مجرمانه شخصی

شناسایی اموال محکوم علیه حقوقی

فرآیندِ جستجو و کشفِ دارایی‌های محکوم‌علیه توسطِ محکوم‌له یا مراجعِ قانونی جهتِ توقیف و استیفای طلب.

English انگلیسی Identification of debtor's assets, Asset tracing
Français فرانسوی Identification des biens du débiteur
Deutsch آلمانی Ermittlung des Schuldnervermögens
العربية عربی الکشف عن أموال المدین، تحدید أموال المحکوم علیه

مترادف: کشفِ اموال · متضاد: اختفای اموال

انجمن اموراجتماعی شهرستان حقوقی

نهادی محلی در سطح شهرستان که وظیفه سیاست‌گذاری و نظارت بر امور اجتماعی و رفاهی منطقه را بر عهده داشت.

English انگلیسی County Social Affairs Council
Français فرانسوی Conseil des affaires sociales de comté
Deutsch آلمانی Sozialausschuss des Landkreises
العربية عربی مجلس الشؤون الاجتماعية في المحافظة

ارث زوجه از اموال غیرمنقول حقوقی

حقی که زوجه از عینِ اموالِ غیرمنقولِ متوفی (مانند زمین و ساختمان) دارد که طبقِ اصلاحیهٔ قانونِ مدنی (۱۳۸۷)، زوجه از قیمتِ آن‌ها ارث می‌برد.

English انگلیسی Widow's inheritance from real estate
Français فرانسوی Droit de la veuve sur les immeubles
Deutsch آلمانی Erbrecht der Ehefrau an Immobilien
العربية عربی إرث الزوجة من العقارات

شورای عالی بهبود امور اداری حقوقی

نهادی عالی برای اصلاح و ارتقای نظام اداری و بهره‌وری دستگاه‌های اجرایی.

English انگلیسی Supreme Council for Administrative Reform
Français فرانسوی Conseil supérieur de la réforme administrative
Deutsch آلمانی Oberster Rat für Verwaltungsreform
العربية عربی المجلس الأعلى للإصلاح الإداري

مترادف: شورای اداری کشور، شورای اصلاحات اداری

دفتر امور محجورین وتحریر ترکه حقوقی

دفتری که در دادگاه‌ها یا دفاتر اسناد رسمی برای ثبت امور مربوط به محجورین (صغار، مجانین) و تحریر ترکه متوفی استفاده می‌شود.

English انگلیسی Register of incapacitated persons and estate inventory
Français فرانسوی Registre des incapables et inventaire de succession
Deutsch آلمانی Register für Geschäftsunfähige und Nachlassverzeichnis
العربية عربی دفتر شؤون المحجورین وتحریر التركة

خاموش adj فرهنگِ فا⇐en

off; silent; extinct

مامور فرهنگِ فا⇐en

hence servant; overseer; piquet; orderly a soldier assigned to; and in iran agent; factor; broker; vassal; for or in the place of another: as ata representative; emissary; or official of a; water

نیز: سم، موم، نهد، در آمد مشمول مالیات، سود مشمول مالیات

ناموجه فرهنگِ فا⇐en

ebs

ماموریت vt فرهنگِ فا⇐en

dadan/ appoint someone to a job or responsibility

نیز: سس

مامورین n, pl فرهنگِ فا⇐en

: for its verbal forms and ca

نیز: ماموریتها، ماموریت دادن، مامور

با اموال فرهنگِ فا⇐en

je special execution an execution authorizing a

نیز: اجراییه نسبت به

رین اموال فرهنگِ فا⇐en

power of reservation; boos a right of disposal as of property power of alienation

نیز: حق واگذار، امتیاز

زه ناموجه adj فرهنگِ فا⇐en

poor; lame; unfounded; bad: unjustified; unjustifiable; that cannot be condoned or overlooked

مامور تحت فرهنگِ فا⇐en

investigator

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین