کتابهای اسم پرکاربرد
مجموعه نوشتهشدهای از اوراق که حاوی مطالب علمی، ادبی یا حقوقی است.
English انگلیسی
book
🔊
Français فرانسوی
livre
🔊
Deutsch آلمانی
Buch
🔊
العربية عربی
كتاب
🔊
مترادف: مجلد، دفتر
مثال: استناد به کتب فقهی معتبر در آرای دادگاهها رایج است.
کتابخانه اسم پرکاربرد
مکانی برای نگهداری و استفاده از منابع مکتوب و دیجیتال که میتواند دارای شخصیت حقوقی باشد.
English انگلیسی
Library
🔊
Français فرانسوی
Bibliothèque
🔊
Deutsch آلمانی
Bibliothek
🔊
العربية عربی
مکتبة
🔊
مترادف: کتابخانه
مثال: کتابخانه ملی ایران یک مؤسسه عمومی غیردولتی است.
كتابخانه اسم پرکاربرد
مکانی برای نگهداری، مطالعه و امانت دادن کتاب.
English انگلیسی
library
🔊
Français فرانسوی
bibliothèque
🔊
Deutsch آلمانی
Bibliothek, Bücherei
🔊
العربية عربی
مكتبة
🔊
مثال: کتابخانهی ملی آرشیو اسناد رسمی کشور را نگهداری میکند.
اجتماعِ حقوقِ مالکینِ متعدد در شیء واحد به نحوِ اشاعه (در حقوقِ مدنی) یا شخصیتِ حقوقیِ حاصل از آوردههای شرکا (در حقوقِ تجارت).
English انگلیسی
Company, Partnership
🔊
Français فرانسوی
Société
🔊
Deutsch آلمانی
Gesellschaft
🔊
العربية عربی
شرکة
🔊
مترادف: کمپانی، بنگاه · متضاد: مالکیتِ فردی
یافتن و شناسایی منابع طبیعی یا آثار تاریخی که پیش از آن ناشناخته یا در دسترس نبودهاند.
English انگلیسی
Exploration, Discovery
🔊
Français فرانسوی
Exploration, Découverte
🔊
Deutsch آلمانی
Exploration, Entdeckung
🔊
العربية عربی
استکشاف، اکتشاف
🔊
مترادف: جستوجو، کاوش
مجموعه آرا، عقاید و تحلیلهای حقوقدانان و اساتید برجسته حقوق که برای تفسیر قوانین و حل مسائل حقوقی به کار میرود.
English انگلیسی
Doctrine
🔊
Français فرانسوی
Doctrine
🔊
Deutsch آلمانی
Doktrin, Rechtslehre
🔊
العربية عربی
فقه القانون، مذهب حقوقی
🔊
مترادف: مکتب حقوقی، نظریات حقوقی · متضاد: رویه قضایی (در برخی تفاسیر)، قانون موضوعه
دستور مقام قضایی به متهم برای نوشتن مطلبی جهت تطبیق خط او با اسناد یا مدارک موجود.
English انگلیسی
Taking of handwriting samples
🔊
Français فرانسوی
Prise d'échantillon d'écriture
🔊
Deutsch آلمانی
Schriftprobe
🔊
العربية عربی
أخذ نموذج خطي
🔊
مترادف: اخذ نمونه خط
اصطلاحی که در فقه به معنای شرکتی است که تمام اموال شرکا را در بر میگیرد (معمولاً در مقابل شرکت در مال خاص).
English انگلیسی
General partnership (in Islamic law context)
🔊
Français فرانسوی
Société générale
🔊
Deutsch آلمانی
Gesamthandsgemeinschaft
🔊
العربية عربی
شركة الكل
🔊
مترادف: شرکت در جمیع اموال · متضاد: شرکت در مال خاص
حقی است که به طور قطعی وارد دارایی شخص شده and قانون نمیتواند آن را عطف به ما سبق کند و از بین ببرد.
English انگلیسی
Acquired right, Vested right
🔊
Français فرانسوی
Droit acquis
🔊
Deutsch آلمانی
Erworbenes Recht
🔊
العربية عربی
حق مكتسب
🔊
مترادف: حق ثابته · متضاد: حق احتمالی، امید حقوقی
سندی کتبی که در آن قرارداد تشکیل شرکت تجاری و شرایط آن میان شرکا تنظیم میشود.
English انگلیسی
Articles of Association, Partnership Agreement
🔊
Français فرانسوی
Statuts (de société)
🔊
Deutsch آلمانی
Gesellschaftsvertrag
🔊
العربية عربی
عقد الشركة، نظام الشركة
🔊
مترادف: اساسنامه (در برخی شرکتها)
خیاری که ناشی از وجود شرکت در مبیع است (مانند خیار ناشی از تبعض صفقه یا خیار ناشی از شرکت در مبیع که موجب ضرر شود).
English انگلیسی
≈ Option of partnership
🔊
Français فرانسوی
≈ Option de copropriété
🔊
Deutsch آلمانی
≈ Rücktrittsrecht bei Miteigentum
🔊
العربية عربی
خیار الشرکة
🔊
شرکتی که سرمایه مستقل داشته و شرکتهای دیگر (فرعی) زیرمجموعه آن محسوب میشوند (شرکت مادر یا هلدینگ).
English انگلیسی
Principal company / Parent company
🔊
Français فرانسوی
Société mère
🔊
Deutsch آلمانی
Muttergesellschaft
🔊
العربية عربی
الشركة الرئيسية / الشركة الأم
🔊
مترادف: شرکت مادر، شرکت هلدینگ · متضاد: شرکت فرعی، شرکت وابسته
نوعی شرکت در فقه اهل سنت که در آن دو نفر با سرمایه مساوی یا متفاوت شریک میشوند و در سود و زیان به نسبت سرمایه سهیم هستند.
English انگلیسی
Partnership of Anan (Limited partnership)
🔊
Français فرانسوی
Société d'Anan
🔊
Deutsch آلمانی
Anan-Gesellschaft
🔊
العربية عربی
شركة العنان
🔊
مترادف: شرکت عنانی · متضاد: شرکت مفاوضه
شرکتی که تحت کنترل یا مالکیت شرکت دیگری (شرکت مادر) قرار دارد.
English انگلیسی
Subsidiary company
🔊
Français فرانسوی
Filiale
🔊
Deutsch آلمانی
Tochtergesellschaft
🔊
العربية عربی
شركة تابعة
🔊
مترادف: شرکت تابعه · متضاد: شرکت مادر (Parent company)
شرکتی که بدون اراده و توافق شرکا و به حکم قانون یا در نتیجه امتزاج (مخلوط شدن) اموال ایجاد میشود.
English انگلیسی
Involuntary partnership, Compulsory co-ownership
🔊
Français فرانسوی
Indivision légale
🔊
Deutsch آلمانی
Gesetzliche Miteigentumsgemeinschaft
🔊
العربية عربی
الشرکة القهریة
🔊
مترادف: شرکت قانونی، اشاعه قهری · متضاد: شرکت اختیاری
اجتماع حقوق مالکین متعدد در شیء واحد به نحو اشاعه که بر اساس قرارداد یا قانون ایجاد میشود.
English انگلیسی
Civil partnership, Co-ownership
🔊
Français فرانسوی
Société civile, Indivision
🔊
Deutsch آلمانی
Gesellschaft bürgerlichen Rechts (GbR), Miteigentum
🔊
العربية عربی
الشركة المدنية
🔊
مترادف: اشاعه · متضاد: مالکیت اختصاصی
سندی رسمی که در آن قرارداد تشکیل شرکت، نوع، موضوع، مرکز اصلی، سرمایه و سایر شرایط اساسی شرکت قید شده و به امضای شرکا میرسد.
English انگلیسی
Partnership agreement / Articles of association
🔊
Français فرانسوی
Statuts (de la société)
🔊
Deutsch آلمانی
Gesellschaftsvertrag
🔊
العربية عربی
عقد الشركة / النظام الأساسي
🔊
مترادف: اساسنامه (در شرکتهای سهامی)، قرارداد شرکت
شرکتی که برای امور تجاری تحت اسم مخصوص تشکیل شده و مسئولیت هر یک از شرکا در برابر قروض شرکت به نسبت سرمایهای است که در شرکت گذاشتهاند.
English انگلیسی
Proportionate liability company
🔊
Français فرانسوی
Société en nom collectif (با مسئولیت محدود به سهم) ≈
🔊
Deutsch آلمانی
≈ Personengesellschaft mit anteiliger Haftung
🔊
العربية عربی
شركة نسبية
🔊
متضاد: شرکت تضامنی
آورده یا سرمایهای که شرکا برای تشکیل شرکت و انجام فعالیت تجاری یا مدنی در اختیار شرکت قرار میدهند.
English انگلیسی
Capital contribution, Assets of a company
🔊
Français فرانسوی
Apport en société
🔊
Deutsch آلمانی
Einlage, Gesellschaftsvermögen
🔊
العربية عربی
رأس مال الشركة، حصص الشركاء
🔊
مترادف: سرمایه شرکت، آورده شرکا
شخصی که از سوی سهامداران یا شرکا برای نظارت بر اعمال مدیران شرکت تعیین میشود.
English انگلیسی
Company supervisor, Corporate auditor ≀
🔊
Français فرانسوی
Censeur de société
🔊
Deutsch آلمانی
Gesellschaftsüberwacher
🔊
العربية عربی
مراقب الشركة / ناظر الشركة
🔊
مترادف: بازرس شرکت (در برخی ساختارها)
بیاعتبار اعلام کردنِ قراردادِ تشکیلِ شرکت به دلیلِ فقدانِ یکی از شرایطِ اساسیِ صحتِ قراردادها یا تخلف از مقرراتِ آمره.
English انگلیسی
Nullity of Company, Annulment of Company
🔊
Français فرانسوی
Nullité de la société
🔊
Deutsch آلمانی
Nichtigkeit der Gesellschaft
🔊
العربية عربی
بطلان الشركة
🔊
مترادف: بطلان شرکت · متضاد: صحت شرکت
شخصی حقیقی یا حقوقی که وظیفه نظارت بر عملکرد مدیران و بررسی صورتهای مالی شرکت را بر عهده دارد.
English انگلیسی
Auditor / Statutory auditor
🔊
Français فرانسوی
Commissaire aux comptes
🔊
Deutsch آلمانی
Abschlussprüfer
🔊
العربية عربی
مراقب الحسابات / مدقق الحسابات
🔊
مترادف: بازرس قانونی · متضاد: مدیران شرکت
عنوانی کلی برای بالاترین مقام حاکم در یک سرزمین.
English انگلیسی
Head of State, Sovereign
🔊
Français فرانسوی
Chef de l'État
🔊
Deutsch آلمانی
Staatsoberhaupt
🔊
العربية عربی
رئيس المملكة، حاكم البلاد
🔊
مترادف: رئیس کشور، حاکم
شرکتی که در آن دو یا چند نفر کارگر یا صنعتگر شریک شوند تا اجرت کار خود را بین خود تقسیم کنند (در فقه امامیه باطل است).
English انگلیسی
≈ Company of bodies / Labor partnership
🔊
Français فرانسوی
≈ Société de industrie
🔊
Deutsch آلمانی
≈ Arbeitsgesellschaft
🔊
العربية عربی
شركة الأبدان (أو شركة الأعمال)
🔊
مترادف: شرکت اعمال، شرکت صناع · متضاد: شرکت اموال، شرکت سرمایه
شرکتی که سرمایه آن از اموال و اعیان موجود تشکیل شده باشد (در مقابل شرکت منافع یا ابدان).
English انگلیسی
Partnership in property (A'yan)
🔊
Français فرانسوی
Société de biens
🔊
Deutsch آلمانی
Sachgesellschaft
🔊
العربية عربی
شركة الأعيان
🔊
مترادف: شرکت اموال · متضاد: شرکت اعمال، شرکت منافع
سازمانی که با قرارداد میان دو یا چند شخص برای انجام عملیات تجاری و تقسیم سود و زیان تشکیل میشود.
English انگلیسی
Commercial Company, Business Entity
🔊
Français فرانسوی
Société commerciale
🔊
Deutsch آلمانی
Handelsgesellschaft
🔊
العربية عربی
شركة تجارية
🔊
مترادف: بنگاه تجاری
شرکتی که موضوع فعالیت آن تولید کالا یا خدمات است و در آن شرکا با سرمایهگذاری مشترک به امر تولید میپردازند.
English انگلیسی
Manufacturing company
🔊
Français فرانسوی
Société de production
🔊
Deutsch آلمانی
Produktionsgesellschaft
🔊
العربية عربی
شركة إنتاج
🔊
مترادف: شرکت تولیدی · متضاد: شرکت بازرگانی، شرکت خدماتی
شرکتی که سرمایه آن به سهام تقسیم شده و مسئولیت صاحبان سهام محدود به مبلغ اسمی سهام آنهاست.
English انگلیسی
Joint-stock company
🔊
Français فرانسوی
Société par actions
🔊
Deutsch آلمانی
Aktiengesellschaft (AG)
🔊
العربية عربی
شركة مساهمة
🔊
مترادف: شرکت سهامی · متضاد: شرکت تضامنی (از حیث مسئولیت)
شرکتی که در آن یک یا چند نفر شریک ضامن (مسئولیت نامحدود) و یک یا چند نفر شریک با مسئولیت محدود (سهامی یا غیرسهامی) وجود دارند.
English انگلیسی
Limited partnership
🔊
Français فرانسوی
Société en commandite
🔊
Deutsch آلمانی
Kommanditgesellschaft (KG)
🔊
العربية عربی
شركة مختلطة
🔊
مترادف: شرکت مختلط غیرسهامی، شرکت مختلط سهامی · متضاد: شرکت تضامنی (صرف)
رویه و عادتی که در سراسر یک کشور رواج دارد و به عنوان بخشی از نظام حقوقی غیرمکتوب شناخته میشود.
English انگلیسی
National custom, General custom
🔊
Français فرانسوی
Coutume nationale
🔊
Deutsch آلمانی
Landesüblicher Brauch
🔊
العربية عربی
العرف العام، العرف القومی
🔊
مترادف: عرف عام · متضاد: عرف محلی
پیروان ادیان الهی (یهودی، مسیحی، زرتشتی) که در فقه احکام خاصی دارند.
English انگلیسی
People of the Book, Scripturalist
🔊
Français فرانسوی
Gens du Livre
🔊
Deutsch آلمانی
Schriftbesitzer
🔊
العربية عربی
کافر کتابی
🔊
مترادف: اهل کتاب · متضاد: کافر غیرکتابی (مشرک)
پایانِ حیاتِ عملیِ شرکت که منجر به توقفِ فعالیتهای عادی و آغازِ مرحلهی تصفیه میشود.
English انگلیسی
Dissolution of Company, Winding up
🔊
Français فرانسوی
Dissolution de la société
🔊
Deutsch آلمانی
Auflösung der Gesellschaft
🔊
العربية عربی
انحلال الشركة
🔊
مترادف: ختم شرکت · متضاد: تأسیس شرکت
فرآیند خاتمه دادن به عملیات شرکت، وصول مطالبات، پرداخت دیون و تقسیم دارایی باقیمانده میان شرکا.
English انگلیسی
Liquidation of a company
🔊
Français فرانسوی
Liquidation d'une société
🔊
Deutsch آلمانی
Liquidation einer Gesellschaft
🔊
العربية عربی
تصفیة الشرکة
🔊
مترادف: انحلال و تصفیه · متضاد: تأسیس شرکت
مجموع اموال، حقوق و مطالبات متعلق به شرکت که در ترازنامه ثبت میشود.
English انگلیسی
Corporate Assets
🔊
Français فرانسوی
Actif social, Patrimoine social
🔊
Deutsch آلمانی
Gesellschaftsvermögen
🔊
العربية عربی
ذمة الشركة، أموال الشركة
🔊
مترادف: دارایی شرکت، اموال شرکت · متضاد: بدهی شرکت (دیون)
فرآیند رسیدگی داوری که صرفاً بر پایه تبادل لوایح و اسناد مکتوب صورت میگیرد و نیازی به جلسه حضوری ندارد.
English انگلیسی
Written proceedings
🔊
Français فرانسوی
Procédure écrite
🔊
Deutsch آلمانی
Schriftliches Verfahren
🔊
العربية عربی
المرافعة الكتابية
🔊
مترادف: رسیدگی غیرحضوری · متضاد: رسیدگی شفاهی
شرکتی که در ایران تشکیل شده و مرکز اصلی آن در ایران باشد (ماده ۵۸ قانون تجارت).
English انگلیسی
Iranian company
🔊
Français فرانسوی
Société iranienne
🔊
Deutsch آلمانی
Iranische Gesellschaft
🔊
العربية عربی
الشركة الإيرانية
🔊
مترادف: شخص حقوقی ایرانی · متضاد: شرکت خارجی
شرکتی که تحت اسم مخصوص برای امور تجاری بین دو یا چند نفر تشکیل شده و اگر دارایی شرکت برای تأدیه تمام قروض کافی نباشد، هر یک از شرکا مسئول پرداخت تمام قروض شرکت هستند.
English انگلیسی
General partnership
🔊
Français فرانسوی
Société en nom collectif
🔊
Deutsch آلمانی
Offene Handelsgesellschaft (OHG)
🔊
العربية عربی
شركة تضامنية
🔊
مترادف: شرکت تضامنی · متضاد: شرکت با مسئولیت محدود
شرکتی که با هدف رفع نیازمندیهای مشترک و بهبود وضع اقتصادی و اجتماعی اعضا از طریق همکاری و مشارکت تشکیل میشود.
English انگلیسی
Cooperative society
🔊
Français فرانسوی
Société coopérative
🔊
Deutsch آلمانی
Genossenschaft
🔊
العربية عربی
شركة تعاونية
🔊
مترادف: تعاونی · متضاد: شرکتهای سرمایهمحور (انتفاعی صرف)
ارتکاب جرم توسط دو یا چند نفر که در آن هر یک از شرکا، عملیات اجرایی جرم را به نحوی انجام دهند که جرم مستند به رفتار همه آنها باشد.
English انگلیسی
Complicity, Participation
🔊
Français فرانسوی
Coaction
🔊
Deutsch آلمانی
Mittäterschaft
🔊
العربية عربی
الاشتراك الجنائي
🔊
مترادف: مشارکت در جرم · متضاد: مباشرت منفرد
شرکتی که تشکیل و فعالیت آن مستقیماً به موجب قانون صورت میگیرد و نه لزوماً با قرارداد خصوصی.
English انگلیسی
Statutory company
🔊
Français فرانسوی
Société légale
🔊
Deutsch آلمانی
Gesetzliche Gesellschaft
🔊
العربية عربی
شركة قانونية
🔊
مترادف: شرکت حکمی · متضاد: شرکت قراردادی
نوعی شرکت در فقه اهل سنت که در آن شرکا در تمام اموال، سود، زیان، دیون و مسئولیتها کاملاً برابر و شریک هستند.
English انگلیسی
Partnership of equality (Mufawada)
🔊
Français فرانسوی
Société de Mufawada
🔊
Deutsch آلمانی
Mufawada-Gesellschaft
🔊
العربية عربی
شركة المفاوضة
🔊
مترادف: شرکت مساوات · متضاد: شرکت عنان
اشخاص حقیقی یا حقوقی که اداره امور شرکت را بر اساس اساسنامه و قانون تجارت بر عهده دارند.
English انگلیسی
Company directors / Board of directors
🔊
Français فرانسوی
Administrateurs de société
🔊
Deutsch آلمانی
Geschäftsführer / Vorstandsmitglieder
🔊
العربية عربی
مديرو الشركة
🔊
مترادف: هیئتمدیره
مزایدهای که در آن پیشنهادها در پاکتهای دربسته و به صورت مکتوب ارائه میشود.
English انگلیسی
Sealed-bid auction
🔊
Français فرانسوی
Enchère par plis cachetés
🔊
Deutsch آلمانی
Schriftliche Versteigerung
🔊
العربية عربی
المزاد الکتابی (المغلق)
🔊
مترادف: مزایده با پاکت دربسته · متضاد: مزایده شفاهی
در حقوق ایران، عقدی است که به موجب آن آوردههای نقدی یا غیرنقدی اشخاص حقیقی یا حقوقی به منظور انتفاع، مشاعاً در اختیار قرار میگیرد.
English انگلیسی
Civil Partnership (≈ Joint Venture)
🔊
Français فرانسوی
Société civile (≈ Association en participation)
🔊
Deutsch آلمانی
Gesellschaft bürgerlichen Rechts (GbR)
🔊
العربية عربی
الشرکة المدنیة
🔊
مترادف: شرکت مدنی · متضاد: شرکت تجاری (به معنای شرکتهای موضوع قانون تجارت)
اوراق بهاداری که نشاندهنده مالکیت مشاع دارنده در یک پروژه اقتصادی یا دارایی خاص است و سود آن بر اساس عملکرد پروژه تعیین میشود.
English انگلیسی
Participation papers
🔊
Français فرانسوی
Titres de participation
🔊
Deutsch آلمانی
Partizipationspapiere
🔊
العربية عربی
صکوک المشارکة
🔊
مترادف: صکوک · متضاد: اوراق قرضه (ربوی)
مبلغی که شرکا یا سهامداران متعهد به تأمین آن برای شرکت میشوند و مبنای تقسیم سود و زیان است.
English انگلیسی
Share Capital, Stated Capital
🔊
Français فرانسوی
Capital social
🔊
Deutsch آلمانی
Stammkapital (در شرکت با مسئولیت محدود)، Grundkapital (در شرکت سهامی)
🔊
العربية عربی
رأس مال الشركة
🔊
مترادف: سرمایه ثبتی
شرکتی که در نتیجه قرارداد، عقد یا عمل حقوقی ارادی میان دو یا چند نفر ایجاد میشود.
English انگلیسی
Voluntary partnership, Contractual co-ownership
🔊
Français فرانسوی
Indivision conventionnelle
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragliche Miteigentumsgemeinschaft
🔊
العربية عربی
الشرکة الاختیاریة
🔊
مترادف: شرکت قراردادی · متضاد: شرکت قهری
سندی که فروشنده برای خریدار صادر میکند و حاوی جزئیات کالا، قیمت و شرایط فروش است.
English انگلیسی
Commercial Invoice
🔊
Français فرانسوی
Facture commerciale
🔊
Deutsch آلمانی
Handelsrechnung
🔊
العربية عربی
الفاتورة التجاریة
🔊
مترادف: سیاهه تجاری
نوعی عقد بانکی که در آن بانک و پیمانکار در تأمین سرمایه و سود حاصل از پروژه شریک میشوند.
English انگلیسی
Banking partnership, Joint venture (banking)
🔊
Français فرانسوی
Partenariat bancaire
🔊
Deutsch آلمانی
Bankbeteiligung
🔊
العربية عربی
المشارکة المصرفیة
🔊
مترادف: مشارکت مدنی بانکی
ثبت سند تأسیس و اساسنامه شرکت تجاری نزد مرجع ثبت شرکتها برای دارا شدن شخصیت حقوقی.
English انگلیسی
Registration of company deed/articles of association
🔊
Français فرانسوی
Enregistrement des statuts de la société
🔊
Deutsch آلمانی
Gesellschaftsvertrag Eintragung
🔊
العربية عربی
تسجيل عقد الشركة
🔊
مترادف: ثبت اساسنامه شرکت · متضاد: شرکت تجاری ثبتنشده (نامطمئن)
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.