Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

648 مدخل برای «گر»

evade فرهنگِ en⇐فا

طفره رفتن، تجاهل، گریز از مسئولیت

gramme فرهنگِ en⇐فا

گرم، واحدی در سیستم متری، معادل وزن یک

pignus فرهنگِ en⇐فا

رهن، گرو

pawnee فرهنگِ en⇐فا

مرتهن، گرو دهنده، مراجعه کنید به

obligor فرهنگِ en⇐فا

متعهد، قول دهنده، ضامن، کسیکه تعهدی را به، گردن می گیرد، ملتزم، کسیکه براساس قرارداد

inherit فرهنگِ en⇐فا

ارث بردن، وارث شدن برای متوفی، گرفتن یا

director فرهنگِ en⇐فا

کسیکه هدایت می نماید، گرداننده، مدیر

disclose فرهنگِ en⇐فا

توحه شدن، در معرض، دید عمومی قرار دادن، گردیدن، عریان نمودن

mortgage فرهنگِ en⇐فا

رهن، گرو، وثیقه

bondsman فرهنگِ en⇐فا

ضامن، کفیل، برده، گرو نامه

distress فرهنگِ en⇐فا

گرو گرفتن یا برداشتن، تامین خواسته، توقیف

banditti فرهنگِ en⇐فا

گروه راهزنان، گروه سارقین

articles فرهنگِ en⇐فا

مواد، گروهی از قواعد، اجزاء یک سند، قانون، نظامی از قواعد ایجاد

a prendre فرهنگِ en⇐فا

گرفتن، تصرف کردن، در اصطلاح، هل، یعنی حکم یا قرار، تصرف زمین

distraint فرهنگِ en⇐فا

توقیف، گرو گرفتن، ضبط اموال بابت تخلف

constraint فرهنگِ en⇐فا

اضطرار، وضعیت توقیف، قید، گرفتاری

feneration فرهنگِ en⇐فا

ربا، گرفتن بهره

encumbrance فرهنگِ en⇐فا

رهن، گرو

incumbrance فرهنگِ en⇐فا

رهن، گرو، بدهی

tax dodging فرهنگِ en⇐فا

گریز از مالیات

dextras dare فرهنگِ en⇐فا

قرار دادن، گر مدل

burial place فرهنگِ en⇐فا

گرفته شده است، مثل گورستان

congregation فرهنگِ en⇐فا

جماعت، دسته، گروه، اجتماع، مجلس

family group فرهنگِ en⇐فا

گروه خانوادگی

felonious taking فرهنگِ en⇐فا

گرفتن به قصد سرقت

assembly unlawful فرهنگِ en⇐فا

گردهمایی افراد بمنظور

degrees of negligence فرهنگِ en⇐فا

گرچه در مواردی که

american law institute فرهنگِ en⇐فا

موسسه حقوقی آمریکا، گروهی از حقوقدانان

non-profit association فرهنگِ en⇐فا

انجمن غیرانتفاعی، گروهی که برای مقاصدی

consumer's co-operative فرهنگِ en⇐فا

تعاونی مصرف، گروه متشکل از

special interest groups فرهنگِ en⇐فا

گروههای حا، صنفی یا

ter lex est intelligenda فرهنگِ en⇐فا

وق، گرفت، می باید در نظر

گرا اسم/پسوند پرکاربرد

جهت‌گیری یا تمایل به سمت خاص؛ در حقوق کیفری گاهی به معنای جهت دادن به تحقیقات است.

English انگلیسی Orientation, Tendency
Français فرانسوی Orientation
Deutsch آلمانی Orientierung
العربية عربی توجّه، میول

مترادف: جهت، گرایش

مثال: تحقیقات پلیس گرا به سمت متهم اصلی داشت.

گرد صفت پرکاربرد

شکلی هندسی که فاقد زاویه است (در متون حقوقی گاهی به معنای کلی یا فراگیر نیز به کار می‌رود).

English انگلیسی Round, Circular
Français فرانسوی Rond
Deutsch آلمانی Rund
العربية عربی مستدیر

مترادف: مدور · متضاد: گوشه‌دار

مثال: مهر شرکت باید به صورت گرد باشد.

گرم صفت پرکاربرد

واحد اندازه‌گیری جرم که در محاسبات حقوقی مربوط به وزن کالا یا مواد مخدر کاربرد دارد.

English انگلیسی Gram
Français فرانسوی Gramme
Deutsch آلمانی Gramm
العربية عربی غرام

مثال: وزن مواد مکشوفه ۵۰ گرم است.

گری پسوند پرکاربرد

پسوندی که به اسم می‌چسبد و فاعل یا صاحب حرفه را می‌سازد.

English انگلیسی -er, -ist (suffix)
Français فرانسوی -eur, -iste (suffixe)
Deutsch آلمانی -er, -ist (Suffix)
العربية عربی -یّ (لاحقة)

مترادف: کننده، دارنده

مثال: در واژه «دادگر»، «گر» به معنای انجام‌دهنده عدالت است.

گري اسم / نام خاص related to: واژه‌ای که معمولاً در نام‌های خاص یا اصطلاحات خارجی به کار می‌رود و در حقوق معنای مستقلی ندارد مگر در ترکیباتی چون گری‌مارکت (بازار خاکستری). پرکاربرد

English انگلیسی Grey
Français فرانسوی Gris
Deutsch آلمانی Grau
العربية عربی رمادی

مثال: واردات از طریق بازار گری پیگرد قانونی دارد.

گران صفت پرکاربرد

دارای قیمت بالا یا ارزش زیاد.

English انگلیسی Expensive, Dear
Français فرانسوی Cher
Deutsch آلمانی Teuer
العربية عربی غالٍ

مترادف: پرهزینه، گران‌بها · متضاد: ارزان

مثال: در قراردادهای بیع، اگر کالا گران‌قیمت باشد، شرایط بازرسی دقیق‌تر است.

گردد فعل پرکاربرد

شدن، تبدیل شدن یا واقع شدن چیزی.

English انگلیسی To become, To be
Français فرانسوی Devenir
Deutsch آلمانی Werden
العربية عربی أصبح، صار

مترادف: شدن، گشتن

مثال: این سند باطل گردید.

گردش اسم/مصدر پرکاربرد

جریان یافتن پرونده در مراحل اداری یا قضایی (گردش کار).

English انگلیسی Circulation, Rotation, Processing
Français فرانسوی Circulation, Rotation
Deutsch آلمانی Umlauf, Kreislauf
العربية عربی دَوَران، تَداوُل

مترادف: جریان، چرخش · متضاد: توقف، سکون

مثال: گردش کار پرونده در دفتر دادگاه ثبت شد.

گردن اسم پرکاربرد

بخشی از بدن؛ در اصطلاح حقوقی گاهی به مسئولیت (به گردن گرفتن) اشاره دارد.

English انگلیسی Neck, Responsibility (idiomatic)
Français فرانسوی Cou, Responsabilité
Deutsch آلمانی Hals, Verantwortung
العربية عربی عُنُق، مَسْئولیَّة

مترادف: مسئولیت، عهده

مثال: مسئولیت جبران خسارت بر گردن مقصر است.

گرده اسم پرکاربرد

در اصطلاح حقوقی یا اداری، ممکن است به معنای خلاصه یا چکیده یک پرونده باشد (در برخی متون قدیمی).

English انگلیسی Summary, outline
Français فرانسوی Résumé
Deutsch آلمانی Zusammenfassung
العربية عربی ملخص

مترادف: خلاصه، چکیده · متضاد: متن کامل

مثال: گرده پرونده برای قاضی ارسال شد.

گردی صفت پرکاربرد

چیزی که شکل دایره‌ای دارد یا به صورت کلی و عمومی (در برخی ترکیبات).

English انگلیسی Round, Circular
Français فرانسوی Rond, Circulaire
Deutsch آلمانی Rund, Kreisförmig
العربية عربی مستدیر، دائري

مترادف: مدور · متضاد: گوشه‌دار

مثال: مهر گرد شرکت باید در اسناد درج شود.

گرفت فعل پرکاربرد

به دست آوردن، تصرف کردن یا دریافت کردن چیزی.

English انگلیسی To take, To receive
Français فرانسوی Prendre, Recevoir
Deutsch آلمانی Nehmen, Erhalten
العربية عربی أخذ، الحصول على

مترادف: دریافت کردن، تصرف کردن · متضاد: دادن، رها کردن

مثال: متهم باید وکیل خود را از کانون وکلا بگیرد (انتخاب کند).

گرمي اسم پرکاربرد

حالتِ گرم بودن؛ در حقوق گاهی به معنای شدت یا حرارتِ یک وضعیت.

English انگلیسی Warmth, heat
Français فرانسوی Chaleur
Deutsch آلمانی Wärme
العربية عربی حرارة

مترادف: حرارت · متضاد: سردی

گرنه حرف ربط پرکاربرد

در غیر این صورت، وگرنه.

English انگلیسی otherwise
Français فرانسوی sinon
Deutsch آلمانی sonst
العربية عربی وإلا

مترادف: وگرنه، در غیر این صورت

مثال: بدهی را پرداخت کنید، گرنه توقیف اموال صورت می‌گیرد.

گروه اسم پرکاربرد

مجموعه‌ای از اشخاص یا اشیاء که دارای ویژگی‌های مشترک بوده و در حقوق ممکن است دارای شخصیت حقوقی یا مسئولیت تضامنی باشند.

English انگلیسی group, party, cluster
Français فرانسوی groupe
Deutsch آلمانی Gruppe
العربية عربی مَجمُوعة، فِئة

مترادف: دسته، جمعیت · متضاد: فرد

مثال: گروهی از طلبکاران می‌توانند علیه ورشکسته اقامه دعوی کنند.

گرچه حرف ربط پرکاربرد

اداتِ ربط برای بیانِ تضاد یا استدراک در متنِ حقوقی.

English انگلیسی Although, even though
Français فرانسوی Bien que, quoique
Deutsch آلمانی Obwohl, obgleich
العربية عربی مع أن، رغم أن

مترادف: اگرچه، با اینکه

مثال: گرچه قرارداد شفاهی است، اما قابل اثبات می‌باشد.

گریز اسم پرکاربرد

فرار کردن از انجام تکالیف قانونی یا فرار از مجازات.

English انگلیسی evasion, escape
Français فرانسوی évasion, fuite
Deutsch آلمانی Flucht, Umgehung
العربية عربی فرار، تهرب

مترادف: فرار، تخلف · متضاد: پایبندی، مواجهه

مثال: فرار مالیاتی نوعی گریز از پرداخت دین قانونی به دولت است.

گرایش اسم پرکاربرد

میل و تمایل داشتن به سوی چیزی یا سمتی خاص.

English انگلیسی Tendency, Orientation
Français فرانسوی Tendance, Orientation
Deutsch آلمانی Tendenz, Orientierung
العربية عربی اتجاه، میل

مترادف: تمایل، رویکرد · متضاد: گریزش، انصراف

مثال: گرایش قاضی به سوی تفسیر موسع قوانین کیفری ممنوع است.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین