دیکشنری حقوقی
6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسیـانگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی
همه
حقوقیِ چهارزبانه
فرهنگِ حقوقیِ فارسیـانگلیسی
واژههای پرکاربرد
109 مدخل برای «خیر»
مخیر صفت پرکاربرد
صاحب اختیار، آزاد در انتخاب میان دو یا چند امر (دارای خيار).
English انگلیسی
optional, having the right of option
🔊
Français فرانسوی
ayant le choix, facultatif
🔊
Deutsch آلمانی
wahlberechtigt, freigestellt
🔊
العربية عربی
مخيّر
🔊
مترادف: صاحباختیار، آزاد · متضاد: مجبور، مکلف
مثال: مشتری در فسخ معامله مخیر است.
اخیرا قید پرکاربرد
در زمان نزدیک به حال، بهتازگی.
English انگلیسی
Recently, Lately
🔊
Français فرانسوی
Récemment
🔊
Deutsch آلمانی
Kürzlich, Neulich
🔊
العربية عربی
مؤخراً، حدیثاً
🔊
مترادف: بهتازگی، جدیداً · متضاد: قدیماً
مثال: قانون جدیدی اخیراً در مجلس تصویب شد.
اخیراً قید پرکاربرد
در زمان نزدیک به حال، به تازگی.
English انگلیسی
recently
🔊
Français فرانسوی
récemment
🔊
Deutsch آلمانی
kürzlich, neulich
🔊
العربية عربی
مؤخراً، حديثاً
🔊
مترادف: تازگیها، چندی پیش · متضاد: قبلاً، سالها پیش
مثال: قانون جدیدی اخیراً توسط مجلس تصویب شد.
اخيراً قید پرکاربرد
در مدت زمان نزدیک به حال، به تازگی.
English انگلیسی
recently, lately
🔊
Français فرانسوی
récemment
🔊
Deutsch آلمانی
kürzlich, neulich
🔊
العربية عربی
مؤخراً، حديثاً
🔊
مترادف: به تازگی، اخیراً · متضاد: در گذشته، سابقاً
مثال: این آییننامه اخیراً توسط هیأت وزیران تصویب شده است.
تسخیری صفت پرکاربرد
وکیلی که توسط دادگاه برای متهمی که توانایی مالی ندارد تعیین میشود.
English انگلیسی
Public defender, Court-appointed
🔊
Français فرانسوی
Commis d'office
🔊
Deutsch آلمانی
Pflichtverteidiger
🔊
العربية عربی
محامٍ مسخر
🔊
مترادف: انتصابی · متضاد: تعیینی
مثال: دادگاه برای متهم وکیل تسخیری تعیین کرد (ماده ۳۴۸ قانون آیین دادرسی کیفری).
تسخيري صفت پرکاربرد
منسوب به تسخیر؛ در اصطلاح حقوقی، وکیلی که دادگاه برای متهم در جرایم مهم از محل بودجه دولت تعیین میکند.
English انگلیسی
appointed (counsel)
🔊
Français فرانسوی
d'office
🔊
Deutsch آلمانی
amtlich (bestellt)
🔊
العربية عربی
مسخّر، منتند (محامٍ مسخّر)
🔊
مترادف: انتخابی (در برابر تسخیری) — نامطمئن · متضاد: تعیینی، تعهد شخصی
مثال: دادگاه برای متهم وکیل تسخیری تعیین نمود.
اخیرالذکر صفت پرکاربرد
کسی یا چیزی که در متن پیش از این، در آخرین جایگاه ذکر شده است.
English انگلیسی
The latter
🔊
Français فرانسوی
Ce dernier
🔊
Deutsch آلمانی
Letztgenannter
🔊
العربية عربی
المذکور أخيراً
🔊
مترادف: دومی، نامبردهی اخیر · متضاد: اولی، سابقالذکر
مثال: بین الف و ب، شخص اخیرالذکر مسئول پرداخت خسارت است.
اخيرالذكر صفت پرکاربرد
کسی یا چیزی که در متن پیش از این، در آخر ذکر شده است.
English انگلیسی
The latter
🔊
Français فرانسوی
Ce dernier
🔊
Deutsch آلمانی
Letzterer
🔊
العربية عربی
المذکور أخیرًا
🔊
مترادف: دومی، مورد آخر · متضاد: اولالذکر
مثال: بین الف و ب، شخص اخیرالذکر مسئول پرداخت است.
اخیرالتصویب صفت پرکاربرد
قانونی یا مقرراتی که به تازگی توسطِ مرجعِ قانونگذاری تصویب شده است.
English انگلیسی
recently enacted, newly passed
🔊
Français فرانسوی
récemment adopté
🔊
Deutsch آلمانی
kürzlich verabschiedet
🔊
العربية عربی
حدیثُ التصویب
🔊
مترادف: جدیدالتصویب · متضاد: منسوخ، قدیمی
مثال: در رسیدگی به این پرونده باید به مقرراتِ قانونِ اخیرالتصویب توجه کرد.
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.