Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

466 مدخل برای «سن»

سنه اسم پرکاربرد

سال (معمولاً در متون قدیمی یا اسناد رسمی).

English انگلیسی Year
Français فرانسوی Année
Deutsch آلمانی Jahr
العربية عربی سنة

مترادف: سال

مثال: این سند در سنه ۱۳۵۰ تنظیم شده است.

سنة اسم پرکاربرد

سال؛ در متونِ قدیمی و اسنادِ رسمی برای تعیینِ تاریخ استفاده می‌شود.

English انگلیسی Year
Français فرانسوی Année
Deutsch آلمانی Jahr
العربية عربی سنة

مترادف: سال

مثال: این سند در سنهٔ یک‌هزار و سیصد و چهل تنظیم شده است.

سنگ اسم پرکاربرد

ماده معدنی سخت که در ساخت‌وساز یا معادن کاربرد دارد.

English انگلیسی stone, rock
Français فرانسوی pierre, roche
Deutsch آلمانی Stein, Fels
العربية عربی حَجَر

مترادف: صخره

مثال: استخراج سنگ از معادن نیازمند اخذ مجوزهای قانونی است.

سنی صفت پرکاربرد

منسوب به سن یا مربوط به مذهب اهل سنت.

English انگلیسی Sunni, Age-related
Français فرانسوی Sunnite
Deutsch آلمانی sunnitisch
العربية عربی سُنّی

متضاد: شیعی

مثال: در احوال شخصیه، پیروان مذاهب رسمی (از جمله سنی) تابع قواعد فقهی خود هستند (اصل ۱۲ قانون اساسی).

سني صفت پرکاربرد

مربوط به سن و سال یا پیروان مذهب تسنن در فقه.

English انگلیسی Age-related, Sunni
Français فرانسوی Lié à l'âge, Sunnite
Deutsch آلمانی Altersbedingt, Sunnitisch
العربية عربی سِنّی، سُنّی

مثال: شرایط سنی برای اخذ گواهینامه در آیین‌نامه راهنمایی و رانندگی مشخص است.

سنتی صفت پرکاربرد

آنچه بر اساس سنت و عرف دیرینه باشد.

English انگلیسی Traditional
Français فرانسوی Traditionnel
Deutsch آلمانی traditionell
العربية عربی تقلیدی

مترادف: عرفی، قدیمی · متضاد: مدرن، نو

مثال: در برخی دعاوی، دادگاه به عرف‌های سنتی منطقه توجه می‌کند.

سنتي صفت پرکاربرد

مبتنی بر رسوم، سنت‌ها و رویه‌های دیرینه.

English انگلیسی traditional
Français فرانسوی traditionnel
Deutsch آلمانی traditionell
العربية عربی تقليدي

مترادف: عرفی، قدیمی · متضاد: مدرن، نوین

مثال: معاملات سنتی همچنان در برخی بازارها رایج است.

سنجش اسم پرکاربرد

عملِ اندازه‌گیری یا ارزیابیِ ارزش، مقدار یا کیفیتِ چیزی بر اساس معیارهای مشخص.

English انگلیسی Assessment, Measurement
Français فرانسوی Évaluation, Mesure
Deutsch آلمانی Bewertung, Messung
العربية عربی قیاس، تقویم

مترادف: ارزیابی، اندازه‌گیری

مثال: سنجشِ میزانِ خسارتِ وارده به اموالِ عمومی توسطِ کارشناسِ رسمیِ دادگستری انجام شد.

سنجی اسم (پسوند مرکب) پرکاربرد

سنجیدن، اندازه گرفتن و ارزیابی کردن (مانند اعتبارسنجی).

English انگلیسی assessment, evaluation
Français فرانسوی évaluation
Deutsch آلمانی Bewertung, Messung
العربية عربی تقییم، قياس

مترادف: ارزیابی، سنجش

مثال: اعتبارسنجی مشتریان توسط بانک انجام می‌شود.

سنجي اسم (مصدر) پرکاربرد

اندازه‌گیری یا ارزیابیِ دقیقِ یک کمیت یا کیفیت.

English انگلیسی Assessment, Measurement
Français فرانسوی Évaluation, Mesure
Deutsch آلمانی Bewertung, Messung
العربية عربی قياس، تقييم

مترادف: ارزیابی، اندازه‌گیری

مثال: سنجش خسارت وارده توسط کارشناس رسمی دادگستری انجام می‌شود.

سندی اسم پرکاربرد

نوشته‌ای که در مقام دعوی یا دفاع قابل استناد است.

English انگلیسی Document, Deed
Français فرانسوی Document, Acte
Deutsch آلمانی Dokument, Urkunde
العربية عربی سَنَد

مترادف: مدرک، نوشته

مثال: سند رسمی در دادگاه بدون نیاز به اثبات، معتبر است.

سندي اسم پرکاربرد

نوشته‌ای که در مقام دعوی یا دفاع قابل استناد باشد.

English انگلیسی Document, Deed
Français فرانسوی Document, Acte
Deutsch آلمانی Dokument, Urkunde
العربية عربی سَنَد

مترادف: مدرک، نوشته

مثال: سند رسمی در دادگاه بدون نیاز به اثبات، معتبر است.

سنبله اسم پرکاربرد

نام یکی از ماه‌های سال خورشیدی (شهریور) یا خوشه گندم.

English انگلیسی Virgo (astrology), Ear (of corn)
Français فرانسوی Vierge (astrologie), Épi
Deutsch آلمانی Jungfrau (Astrologie), Ähre
العربية عربی سنبلة

مترادف: شهریور

مثال: قرارداد در ماه سنبله منعقد گردید.

سنندج اسم (مکان) پرکاربرد

مرکز استان کردستان که دارای حوزه قضایی مستقل است.

English انگلیسی Sanandaj
Français فرانسوی Sanandaj
Deutsch آلمانی Sanandadsch
العربية عربی سنندج

مثال: دادگستری کل استان کردستان در شهر سنندج مستقر است.

سنگین صفت پرکاربرد

صفتی برای مجازات‌ها یا مسئولیت‌هایی که دارای شدت و اهمیت بالایی هستند.

English انگلیسی heavy, severe
Français فرانسوی lourd, sévère
Deutsch آلمانی schwer
العربية عربی ثقیل، شدید

مترادف: شدید، سخت · متضاد: سبک، خفیف

مثال: مجازات‌های سنگین برای جرایم سازمان‌یافته در نظر گرفته شده است.

سنگين صفت پرکاربرد

دارای وزن زیاد، یا به مجاز کار دشوار و مجازات شدید.

English انگلیسی heavy, severe
Français فرانسوی lourd, grave
Deutsch آلمانی schwer
العربية عربی ثقيل، جسیم

مترادف: دشوار، خطیر · متضاد: سبک، آسان

مثال: قاچاق مواد مخدر مجازات سنگینی در پی دارد.

سنواتي صفت پرکاربرد

مربوط به سال‌ها یا مدت زمان خدمت که در محاسبه حقوق و مزایای کارگر اهمیت دارد.

English انگلیسی Annual / Seniority-related
Français فرانسوی Annuel / Ancienneté
Deutsch آلمانی Jährlich / Dienstalter
العربية عربی سنوی

مترادف: سالانه

مثال: حق سنوات کارگر باید در پایان قرارداد پرداخت شود (ماده ۲۴ قانون کار).

سنواتی صفت پرکاربرد

مربوط به سال‌ها؛ در حقوقِ کار برای محاسبهٔ حقِ سنواتِ کارگران به کار می‌رود.

English انگلیسی Annual, Yearly, Seniority-related
Français فرانسوی Annuel, D'ancienneté
Deutsch آلمانی Jährlich, Dienstalters-
العربية عربی سَنَوِیّ

مترادف: سالانه

مثال: کارفرما مکلف به پرداختِ حقِ سنوات به کارگر است (ماده ۲۴ قانون کار).

سندرسمی اسم مرکب پرکاربرد

سندی که در اداره ثبت اسناد و املاک یا دفاتر اسناد رسمی یا نزد سایر مأمورین رسمی تنظیم شده باشد.

English انگلیسی Official document
Français فرانسوی Acte authentique
Deutsch آلمانی Öffentliche Urkunde
العربية عربی سَنَد رَسمی

مترادف: سند ثبتی · متضاد: سند عادی

مثال: طبق ماده ۱۲۸۷ قانون مدنی، اسناد تنظیم‌شده در دفاتر اسناد رسمی، سند رسمی محسوب می‌شوند.

حسن حقوقی

در حقوقِ جزا و مدنی، به معنایِ انجامِ وظیفه به نحوِ مطلوب یا داشتنِ نیتِ خیر و عدمِ سوءنیت است.

English انگلیسی Goodness, Good faith (در برخی سیاق‌ها)
Français فرانسوی Bien, Bonté
Deutsch آلمانی Güte, Gutes
العربية عربی حُسن

مترادف: نیکی، خیر · متضاد: قُبح، سوء

اسناد حقوقی

نوشته‌هایی که در مقام دعوی یا دفاع قابل استناد هستند و در قانون آیین دادرسی مدنی به عادی و رسمی تقسیم می‌شوند.

English انگلیسی Documents, Deeds
Français فرانسوی Documents, Actes
Deutsch آلمانی Urkunden, Dokumente
العربية عربی مستندات، وثائق

مترادف: مدارک، مستندات · متضاد: شفاهیات

پرسنل حقوقی

مجموع کارکنان یک سازمان یا نهاد که در استخدام آن هستند.

English انگلیسی Personnel, Staff
Français فرانسوی Personnel
Deutsch آلمانی Personal
العربية عربی الموظفون، الکادر

مترادف: کارکنان، کادر

اسنادی حقوقی

صفتی برای اسناد تجاری (مانند چک و سفته) که قابلیت انتقال و گردش دارند.

English انگلیسی Documentary
Français فرانسوی Documentaire
Deutsch آلمانی Dokumentarisch
العربية عربی مستندی

مترادف: مربوط به سند

اصل سند حقوقی

قاعده‌ای که بر اساس آن، در اثبات برخی دعاوی یا معاملات، وجود سند کتبی ضروری یا دارای اعتبار برتر است.

English انگلیسی Principle of documentary evidence
Français فرانسوی Principe de la preuve littérale
Deutsch آلمانی Urkundenbeweisprinzip
العربية عربی مبدأ الإثبات بالکتابة

مترادف: اصل کتبی بودن ادله · متضاد: اصل آزادی ادله اثبات دعوی

حسن نیت حقوقی

اعتقاد صادقانه و عدم آگاهی از وجود مانع قانونی یا حق غیر در انجام یک عمل حقوقی.

English انگلیسی Good faith
Français فرانسوی Bonne foi
Deutsch آلمانی Treu und Glauben
العربية عربی حسن النیة

مترادف: امانت، صداقت · متضاد: سوء‌نیت

وجه سند حقوقی

مبلغ یا ارزشِ مندرج در یک سندِ تجاری یا مالی که دارنده حقِ مطالبهٔ آن را دارد.

English انگلیسی Face value, Amount of the instrument
Français فرانسوی Valeur nominale, Montant de l'effet
Deutsch آلمانی Nennwert, Betrag der Urkunde
العربية عربی قيمة السند، مبلغ الورقة

مترادف: مبلغ سند، ارزش اسمی

اساسنامه حقوقی

سند حقوقی حاوی قواعد بنیادین، اهداف و نحوه اداره یک شرکت، موسسه یا سازمان.

English انگلیسی Articles of Association, Bylaws, Statute
Français فرانسوی Statuts
Deutsch آلمانی Satzung, Statut
العربية عربی نظام أساسي، عقد الشركة

مترادف: نظام‌نامه، مرام‌نامه، شروط شرکت

حدیث حسن حقوقی

حدیثی که راویانِ آن همگی عادل و ضابط باشند، اما در درجهٔ ضبط یا عدالت، اندکی پایین‌تر از «صحیح» قرار گیرند.

English انگلیسی Hasan Hadith, Good tradition
Français فرانسوی Hadith Hasan
Deutsch آلمانی Hasan-Hadith
العربية عربی الحدیث الحسن

مترادف: روایت حسن · متضاد: حدیث صحیح، حدیث ضعیف

حق سنوات حقوقی

مبلغی که کارفرما در پایان کار (به هر دلیل) به کارگر بابت سوابق خدمت پرداخت می‌کند.

English انگلیسی Severance pay, End-of-service benefit
Français فرانسوی Indemnité de fin de service
Deutsch آلمانی Abfindung, Abfertigung
العربية عربی مکافأة نهایة الخدمة

مترادف: سنوات خدمت، پاداش پایان کار

شناسنامه حقوقی

سند رسمی هویتی که مشخصات فردی و سجلی هر شخص در آن ثبت می‌شود.

English انگلیسی Birth certificate, Identity document
Français فرانسوی Acte de naissance, Carte d'identité
Deutsch آلمانی Geburtsurkunde, Personalausweis
العربية عربی شهادة المیلاد، بطاقة الهویة

مترادف: سند سجلی

طلاق سنی حقوقی

طلاقی که به روش مشروع و مطابق با سنت پیامبر (ص) انجام گیرد؛ یعنی در زمان طهر غیر مواقعه و با شرایط مشخص.

English انگلیسی Sunnah divorce
Français فرانسوی Divorce conforme à la Sunna
Deutsch آلمانی Sunna-konforme Scheidung
العربية عربی الطلاق السنّي

مترادف: طلاق مشروع، طلاق منطبق با سنت · متضاد: طلاق بدعی

مجلس سنا حقوقی

مجلس دوم در نظام‌های دو مجلسی که وظیفه بررسی و تصویب قوانین را در کنار مجلس اول دارد.

English انگلیسی Senate
Français فرانسوی Sénat
Deutsch آلمانی Senat
العربية عربی مجلس الشیوخ

مترادف: مجلس اعیان (در برخی نظام‌ها) · متضاد: مجلس نمایندگان (مجلس عوام)

مرجح سند حقوقی

ویژگی یا عاملی که باعث می‌شود یک سند نسبت به سند دیگر در مقام تعارض، دارای اعتبار یا قدرت اثباتی بیشتری باشد.

English انگلیسی Preference of evidence, Probative weight
Français فرانسوی Prépondérance de la preuve
Deutsch آلمانی Beweiswürdigung (در مقام ترجیح)
العربية عربی مُرَجِّح السند

مترادف: ترجیح سند · متضاد: تعارض سند

مهرالسنه حقوقی

مهریه‌ای که پیامبر اسلام (ص) برای دختر خود حضرت فاطمه (س) و همسرانشان تعیین فرمودند (۵۰۰ درهم).

English انگلیسی Sunnah dower
Français فرانسوی Dot de la Sunna
Deutsch آلمانی Sunna-Morgengabe
العربية عربی مهر السنة

مترادف: مهر فاطمی

اسناد حمل حقوقی

مجموع اسنادی که مالکیت و حمل کالا را اثبات می‌کنند (مانند بارنامه، بیمه‌نامه).

English انگلیسی Shipping Documents
Français فرانسوی Documents d'expédition
Deutsch آلمانی Versanddokumente
العربية عربی مستندات الشحن

مترادف: اسناد حمل و نقل

انکار سند حقوقی

تردید یا انکاری که خوانده نسبت به منتساب بودن سند به شخصِ منتسب‌الیه (غیر از امضا) ابراز می‌کند.

English انگلیسی Denial of document
Français فرانسوی Dénégation d'acte
Deutsch آلمانی Bestreiten einer Urkunde
العربية عربی إنكار السند

مترادف: انکاریه · متضاد: اقرار به سند، پذیرش سند

ثبت اسناد حقوقی

درج رسمی اسناد و قراردادها در دفاتر رسمی دولتی به منظور ایجاد اعتبار قانونی و حمایت از حقوق اشخاص.

English انگلیسی Registration of deeds, Land and documents registration
Français فرانسوی Enregistrement des actes
Deutsch آلمانی Urkundenregistrierung, Grundbuch- und Registerwesen
العربية عربی تسجيل المستندات، تسجيل العقود والوثائق

مترادف: ثبت رسمی · متضاد: ثبت عادی، عدم ثبت

علم اسناد حقوقی

دانشی که از طریقِ بررسی و تحلیلِ اسناد و مدارکِ کتبی به دست می‌آید.

English انگلیسی Documentary knowledge
Français فرانسوی Connaissance documentaire
Deutsch آلمانی Dokumentarisches Wissen
العربية عربی العِلمُ بِالمُستَنَدات

مترادف: علمِ مستند · متضاد: علمِ شهودی

اخلاق حسنه حقوقی

معیارهای اخلاقی پذیرفته‌شده در جامعه که رعایت آن‌ها در قراردادها الزامی است و توافق بر خلاف آن باطل است.

English انگلیسی Good Morals, Public Morality
Français فرانسوی Bonnes mœurs
Deutsch آلمانی Gute Sitten
العربية عربی الآداب العامة

مترادف: اخلاق عمومی · متضاد: فساد اخلاقی، اعمال منافی عفت

اسناد رسمی حقوقی

اسنادی که در اداره ثبت اسناد و املاک یا دفاتر اسناد رسمی یا نزد سایر مأمورین رسمی در حدود صلاحیت آن‌ها و بر طبق مقررات قانونی تنظیم شده باشند (ماده ۱۲۸۷ قانون مدنی).

English انگلیسی Official documents, Public deeds
Français فرانسوی Actes authentiques
Deutsch آلمانی Öffentliche Urkunden
العربية عربی السندات الرسمية

مترادف: اسناد تنظیمی در دفاتر اسناد رسمی · متضاد: اسناد عادی

تقصیرسنگین حقوقی

خطایی که به دلیل بی‌مبالاتی شدید یا بی‌توجهی فاحش به اصول ایمنی و عرفی، از حد یک خطای معمولی فراتر می‌رود.

English انگلیسی Gross Negligence
Français فرانسوی Faute lourde
Deutsch آلمانی Grobe Fahrlässigkeit
العربية عربی الخطأ الجسیم

مترادف: تقصیر فاحش · متضاد: تقصیر سبک

عالی السند حقوقی

سندی که از نظر اعتبار، صدور یا سلسله راویان به درجه بالایی از اعتبار برسد.

English انگلیسی High-authority document, Authentic document
Français فرانسوی Document de haute autorité
Deutsch آلمانی Urkunde höheren Ranges
العربية عربی عالي السند

مترادف: سند عالی، سند معتبر · متضاد: نازل السند

قرض الحسنه حقوقی

عقدی که به موجب آن یک طرف مال یا وجهی را به دیگری تملیک می‌کند تا گیرنده مثل آن را بازگرداند، بدون آنکه سودی دریافت شود.

English انگلیسی Interest-free loan, Benevolent loan
Français فرانسوی Prêt sans intérêt
Deutsch آلمانی Zinsloses Darlehen
العربية عربی القرض الحسن

مترادف: وام بدون بهره · متضاد: قرض ربوی

پایه سنوات حقوقی

مبلغی که به صورت روزانه به حقوق کارگران دارای بیش از یک سال سابقه کار اضافه می‌شود.

English انگلیسی Base seniority increment
Français فرانسوی Prime d'ancienneté
Deutsch آلمانی Dienstalterszulage
العربية عربی علاوة الأقدمیة

مترادف: پایه سنواتی

محتویات سند حقوقی

مفاد، مندرجات و اطلاعاتی که در متن یک سند مکتوب درج شده است.

English انگلیسی Contents of a document
Français فرانسوی Contenu d'un acte
Deutsch آلمانی Inhalt einer Urkunde
العربية عربی محتویات السند

مترادف: مندرجات سند، متن سند · متضاد: ظاهر سند (در برخی تفاسیر)

جریره از سنخ حقوقی

جنایتی که از سوی شخصی سر می‌زند و ضامنِ او (در عقد ضمان جریره) مسئول پرداخت دیه آن است.

English انگلیسی Offense of the same kind (in context of Wala')
Français فرانسوی Crime de même nature
Deutsch آلمانی Delikt gleicher Art
العربية عربی جریرة من سنخ

مترادف: جنایت مورد ضمان

اسناد دریافتی حقوقی

اسنادی (مانند چک یا سفته) که شخص در ازای فروش کالا یا خدمات از دیگری دریافت کرده و طلبکار است.

English انگلیسی Accounts receivable, Notes receivable
Français فرانسوی Créances clients, Effets à recevoir
Deutsch آلمانی Forderungen aus Lieferungen und Leistungen
العربية عربی أوراق القبض

مترادف: مطالبات تجاری · متضاد: اسناد پرداختی

اسناد پرداختی حقوقی

اسنادی (مانند چک یا سفته) که شخص متعهد شده است در سررسید معین مبلغی را به دیگری بپردازد.

English انگلیسی Accounts payable, Notes payable
Français فرانسوی Dettes fournisseurs, Effets à payer
Deutsch آلمانی Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen
العربية عربی أوراق الدفع

مترادف: بدهی‌های تجاری · متضاد: اسناد دریافتی

حسن انجام کار حقوقی

تضمینی (معمولاً نقدی یا ضمانت‌نامه) که پیمانکار نزدِ کارفرما می‌گذارد تا تعهداتِ خود را به درستی انجام دهد.

English انگلیسی Performance Bond, Performance Guarantee
Français فرانسوی Garantie de bonne exécution
Deutsch آلمانی Vertragserfüllungsbürgschaft
العربية عربی ضمان حسن التنفیذ

مترادف: تضمین حسن انجام تعهدات

اسناد ذمه مطلق حقوقی

اسنادی که دلالت بر اشتغال ذمه شخص به پرداخت وجه یا مال معین دارند و مقید به شرط یا قید خاصی نیستند.

English انگلیسی Unconditional debt instruments
Français فرانسوی Titres de créance simples
Deutsch آلمانی Unbedingte Schuldtitel
العربية عربی سندات الذمة المطلقة

مترادف: اسناد بدهی ساده · متضاد: اسناد مشروط

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین