Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

314 مدخل برای «اجر»

برگ اجرانی حقوقی

سندی رسمی که توسط مرجع قضایی یا ثبتی صادر می‌شود و به موجب آن اجرای مفاد سند یا حکم دادگاه الزامی می‌گردد.

English انگلیسی Writ of execution
Français فرانسوی Titre exécutoire
Deutsch آلمانی Vollstreckungstitel
العربية عربی ورقة التنفیذ

مترادف: اجرائیه

تعلیق اجرا حقوقی

به تأخیر انداختنِ اجرایِ مجازات یا حکم برای مدتی معین، مشروط به رعایتِ شرایطی خاص (معمولاً در امور کیفری).

English انگلیسی Suspension of sentence
Français فرانسوی Sursis
Deutsch آلمانی Strafaussetzung
العربية عربی تعلیق التنفیذ

مترادف: تعویق · متضاد: اجرای فوری

حق اجرائیه حقوقی

حقی که ناشی از صدورِ اجرائیه برایِ وصولِ طلب یا الزامِ متعهد ایجاد می‌شود.

English انگلیسی Right to execution, Enforcement right
Français فرانسوی Droit à l'exécution forcée
Deutsch آلمانی Vollstreckungsanspruch
العربية عربی حق التنفیذ

مترادف: حقِ صدورِ اجرائیه

ضمانت اجرا حقوقی

ابزار یا تدبیری قانونی که برای تضمین اجرای تعهدات یا مجازات متخلف از قانون پیش‌بینی شده است.

English انگلیسی Sanction, Enforcement mechanism
Français فرانسوی Sanction
Deutsch آلمانی Sanktion, Rechtsfolge
العربية عربی الجزاء، ضمان التنفیذ

مترادف: ضمانت، کیفر، عقوبت

هزینه اجرا حقوقی

مخارج و هزینه‌هایی که برای ایفای تعهد لازم است.

English انگلیسی Costs of performance
Français فرانسوی Frais d'exécution
Deutsch آلمانی Erfüllungskosten
العربية عربی تکالیف التنفیذ، مصاریف التنفیذ

مترادف: مخارج ایفای تعهد

تاجرورشکسته حقوقی

تاجری که از پرداخت وجوهی که بر عهده دارد متوقف شده و حکم ورشکستگی او صادر شده است.

English انگلیسی Bankrupt trader
Français فرانسوی Commerçant en faillite
Deutsch آلمانی Insolvente Kaufmann
العربية عربی التاجر المفلس

مترادف: ورشکسته · متضاد: تاجر عادی

تاخیردراجرا حقوقی

عدم انجام تعهد در موعد مقرر توسط متعهد.

English انگلیسی Delay in performance, Default
Français فرانسوی Retard dans l'exécution, Demeure
Deutsch آلمانی Leistungsverzug
العربية عربی التأخیر فی التنفیذ

مترادف: تأخیر در ایفای تعهد، دیرکرد · متضاد: اجرای به‌موقع

تعدی مستاجر حقوقی

انجام عملی غیرمجاز توسط مستأجر نسبت به عین مستأجره که موجب ورود خسارت یا خروج از حدود اذن مالک می‌شود (ماده ۴۹۳ قانون مدنی).

English انگلیسی Transgression, Abuse
Français فرانسوی Abus de jouissance
Deutsch آلمانی Überschreitung des Gebrauchs
العربية عربی تعدّی المستأجر

مترادف: تجاوز · متضاد: استفاده متعارف

دشواری اجرا حقوقی

وضعیتی که در آن اجرای تعهد برای متعهد غیرممکن نیست، اما به دلیل تغییر اوضاع و احوال، بسیار پرهزینه یا طاقت‌فرسا شده است.

English انگلیسی Hardship
Français فرانسوی Imprévision (در حقوق فرانسه)، Hardship
Deutsch آلمانی Störung der Geschäftsgrundlage
العربية عربی الظروف الطارئة، الإرهاق

مترادف: سختی اجرای قرارداد · متضاد: امکان اجرای قرارداد

عشریه اجراء حقوقی

مبلغی که در برخی نظام‌های حقوقی یا رویه‌های ثبتی، به عنوان حق‌الزحمه یا هزینه اجرای حکم یا سند، معادل یک‌دهم مبلغ مورد اجرا اخذ می‌شود.

English انگلیسی Execution fee (≈ 10% levy)
Français فرانسوی Frais d'exécution (≈ Droit proportionnel)
Deutsch آلمانی Vollstreckungsgebühr
العربية عربی رُسوم التنفیذ

مترادف: حق‌الاجرا

عین مستاجره حقوقی

مالی است که موضوع عقد اجاره قرار گرفته و منافع آن به مستأجر تملیک می‌شود.

English انگلیسی Leased property, Demised premises
Français فرانسوی Chose louée, Objet du bail
Deutsch آلمانی Mietobjekt, Pachtgegenstand
العربية عربی العين المؤجرة

مترادف: مورد اجاره

لازم الاجرا حقوقی

وضعیتی از رأی یا سند که به مرحله اجرا درآمده و قانوناً باید به موقع اجرا گذاشته شود.

English انگلیسی Executory, Enforceable
Français فرانسوی Exécutoire
Deutsch آلمانی Vollstreckbar
العربية عربی واجب التنفيذ، لازم الإجراء

مترادف: قابل اجرا، اجرایی · متضاد: غیرقابل اجرا، غیرقطعی (نسبی)

هزینه اجراء حقوقی

مبالغی که برای اجرای حکمِ دادگاه یا اسنادِ لازم‌الاجرا توسطِ مأمورینِ اجرا دریافت می‌شود.

English انگلیسی Execution costs, Enforcement costs
Français فرانسوی Frais d'exécution
Deutsch آلمانی Vollstreckungskosten
العربية عربی مصاریف التنفیذ

مترادف: حق‌الاجرا

تفریط مستاجر حقوقی

خودداری مستأجر از انجام اقدامات لازم برای حفظ عین مستأجره که منجر به ورود خسارت به آن می‌شود (ماده ۴۹۳ قانون مدنی).

English انگلیسی Negligence, Omission
Français فرانسوی Négligence
Deutsch آلمانی Fahrlässigkeit, Unterlassung
العربية عربی تفریط المستأجر

مترادف: اهمال، تقصیر · متضاد: رعایت، حفظ

توقیف اجرایی حقوقی

بازداشت مال محکوم‌علیه توسط مأمور اجرا برای جلوگیری از نقل‌وانتقال آن و تأمین طلب محکوم‌له.

English انگلیسی Attachment, Seizure
Français فرانسوی Saisie
Deutsch آلمانی Pfändung
العربية عربی الحجز التنفيذي

مترادف: بازداشت مال · متضاد: رفع توقیف

شرط محل اجرا حقوقی

شرطی که مکان دقیق انجام تعهدات قراردادی یا تحویل کالا را مشخص می‌کند.

English انگلیسی Place of performance clause
Français فرانسوی Clause de lieu d'exécution
Deutsch آلمانی Erfüllungsortklausel
العربية عربی شرط مکان التنفیذ

مترادف: شرط محل انجام تعهد

ابلاغ اجراییه حقوقی

رساندن رسمی برگه اجرائیه به محکوم‌علیه یا متعهد جهت آگاهی از لزوم اجرای مفاد سند یا حکم.

English انگلیسی Service of writ of execution
Français فرانسوی Signification du commandement de payer
Deutsch آلمانی Zustellung des Vollstreckungstitels
العربية عربی تبليغ ورقة التنفيذ

مترادف: ابلاغیه اجرایی

دستگاه اجرایی حقوقی

کلیه وزارتخانه‌ها، مؤسسات دولتی، شرکت‌های دولتی، مؤسسات یا نهادهای عمومی غیردولتی و سایر دستگاه‌هایی که شمول قانون بر آن‌ها مستلزم ذکر نام است.

English انگلیسی Executive Agency, Administrative Body
Français فرانسوی Organisme public, Administration
Deutsch آلمانی Behörde, Verwaltungsträger
العربية عربی الجهاز التنفیذی

مترادف: نهاد دولتی، سازمان اداری · متضاد: بخش خصوصی

عملیات اجرانی حقوقی

مجموعه اقداماتِ قانونی که توسط مأمورین اجرا (مانند اجرای احکام مدنی) برای تحققِ مفادِ سندِ لازم‌الاجرا یا حکمِ دادگاه صورت می‌گیرد.

English انگلیسی Enforcement proceedings, Execution of judgment
Français فرانسوی Procédure d'exécution
Deutsch آلمانی Zwangsvollstreckung
العربية عربی إجراءات التنفیذ

مترادف: اجرای حکم، عملیاتِ تأمین · متضاد: عملیاتِ ترافعی

عملیات اجرایی حقوقی

مجموعه اقدامات قانونی که توسط مأمورین اجرا برای تحقق مفاد سند لازم‌الاجرا یا حکم دادگاه صورت می‌گیرد.

English انگلیسی Enforcement proceedings, Execution proceedings
Français فرانسوی Procédure d'exécution
Deutsch آلمانی Zwangsvollstreckungsverfahren
العربية عربی إجراءات التنفيذ

مترادف: اقدامات اجرایی، عملیات تأدیه · متضاد: عملیات دادرسی

اهلیت اجرای حق حقوقی

توانایی قانونی شخص برای اعمال و اجرای حقوقی که داراست.

English انگلیسی Capacity to exercise rights
Français فرانسوی Capacité d'exercice
Deutsch آلمانی Ausübungsfähigkeit
العربية عربی أهلية ممارسة الحق

مترادف: اهلیت تصرف · متضاد: حجر

توقف اجرای حکم حقوقی

دستور قضایی مبنی بر بازداشتنِ موقتِ عملیات اجراییِ یک حکم قطعی به دلایل قانونی.

English انگلیسی Stay of execution
Français فرانسوی Sursis à exécution
Deutsch آلمانی Vollstreckungsaufschub
العربية عربی وقف التنفیذ

مترادف: تعلیق اجرای حکم، توقیف عملیات اجرایی · متضاد: اجرای حکم

حسن نیت دراجرا حقوقی

اصل اخلاقی-حقوقی که طرفین را ملزم می‌کند در مرحله مذاکره، انعقاد و اجرای قرارداد، صادقانه و با رعایت انصاف عمل کنند.

English انگلیسی Good Faith in Performance
Français فرانسوی Bonne foi dans l'exécution
Deutsch آلمانی Treu und Glauben
العربية عربی حسن النیة فی التنفیذ

مترادف: امانتداری، انصاف · متضاد: سوءنیت، تقلب

عدم امکان اجرا حقوقی

وضعیتی که در آن اجرای تعهد قراردادی به دلیل موانع قانونی یا مادی غیرممکن شده است.

English انگلیسی Impossibility of performance
Français فرانسوی Impossibilité d'exécution
Deutsch آلمانی Unmöglichkeit der Leistung
العربية عربی عدم إمكان التنفيذ

مترادف: تعذر اجرا · متضاد: امکان اجرا

قوانین اجرانیه حقوقی

قواعد و مقرراتی که نحوه اجرای احکام قضایی و اسناد لازم‌الاجرا را تعیین می‌کنند.

English انگلیسی Enforcement laws, Procedural laws of execution
Français فرانسوی Lois d'exécution
Deutsch آلمانی Vollstreckungsgesetze
العربية عربی قوانين التنفيذ

مترادف: مقررات اجرایی، آیین‌نامه اجرای مفاد اسناد رسمی · متضاد: قوانین ماهوی

نیم عشر اجرایی حقوقی

مبلغی معادل یک‌دهمِ مبلغِ محکوم‌به که به عنوان حق‌الزحمه اجرای حکم، توسط محکوم‌علیه به دولت پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Execution fee
Français فرانسوی Frais d'exécution
Deutsch آلمانی Vollstreckungsgebühr
العربية عربی رسوم التنفیذ

مترادف: حق‌الاجرا

دستور اجرای حکم حقوقی

دستور مکتوب مقام قضایی برای آغاز فرآیند اجرای حکم قطعی.

English انگلیسی Writ of execution, Enforcement order
Français فرانسوی Ordre d'exécution
Deutsch آلمانی Vollstreckungsbefehl
العربية عربی أمر التنفیذ

مترادف: برگ اجراییه · متضاد: دستور توقف اجرا

سند لازم الاجرا حقوقی

سندی که بدون نیاز به حکم دادگاه و از طریق مراجع ثبتی، قابلیت اجرا و صدور اجرائیه دارد.

English انگلیسی Enforceable Document / Executory Instrument
Français فرانسوی Titre exécutoire
Deutsch آلمانی Vollstreckbarer Titel
العربية عربی سند واجب التنفیذ

مترادف: سند رسمی (در برخی موارد) · متضاد: سند عادی (غیر لازم‌الاجرا)

آئین نامه اجرانی حقوقی

مجموعه‌ای از قواعد و مقررات که برای اجرای قوانین مصوب مجلس یا مراجع صلاحیت‌دار توسط مقامات قوه مجریه وضع می‌شود.

English انگلیسی Executive Bylaw, Implementing Regulation
Français فرانسوی Règlement d'exécution
Deutsch آلمانی Ausführungsverordnung
العربية عربی لائحة تنفیذیة

مترادف: تصویب‌نامه اجرایی، مقررات دولتی · متضاد: قانون اساسی، قانون ماهوی

دادرس ناظر اجراء حقوقی

قاضی‌ای که بر اجرایِ احکامِ مدنی یا کیفری نظارت می‌کند تا اطمینان حاصل شود که احکام مطابقِ قانون و مفادِ دادنامه اجرا می‌شوند.

English انگلیسی Supervisory judge of execution, Execution judge
Français فرانسوی Juge de l'application des peines (در امور کیفری)
Deutsch آلمانی Vollstreckungsrichter
العربية عربی قاضي التنفيذ

مترادف: قاضیِ اجرایِ احکام

عملیات اجرای رای حقوقی

مجموعه اقدامات مادی و حقوقی که برای تحقق مفاد رأی صادره انجام می‌شود.

English انگلیسی Enforcement proceedings, Execution operations
Français فرانسوی Opérations d'exécution
Deutsch آلمانی Vollstreckungshandlungen
العربية عربی إجراءات التنفیذ

مترادف: اقدامات اجرایی

مرور زمان اجرانی حقوقی

گذشتِ مدتی که پس از صدورِ حکمِ قطعی، مانع از اجرایِ مجازات یا حکمِ دادگاه می‌شود.

English انگلیسی Limitation of enforcement, Statute of limitations on execution
Français فرانسوی Prescription de l'exécution
Deutsch آلمانی Vollstreckungsverjährung
العربية عربی تَقادُمُ التَّنفیذ

مترادف: تقادمِ اجرایِ حکم

اعتراض تال اجرانی حقوقی

شکایتِ محکوم‌علیه یا شخص ثالث نسبت به اقداماتِ مامورینِ اجرا در جریانِ اجرای حکم یا سندِ لازم‌الاجرا.

English انگلیسی Objection to enforcement proceedings
Français فرانسوی Opposition aux mesures d'exécution
Deutsch آلمانی Vollstreckungserinnerung
العربية عربی الاعتراض على إجراءات التنفيذ

مترادف: شکایت از عملیات اجرایی · متضاد: اجرای بی‌نقص حکم

انتقال اجرایی مال حقوقی

انتقالِ مالکیتِ مالِ توقیف‌شده از محکوم‌علیه به برندهٔ مزایده توسطِ مقامِ قضایی یا اجرایی.

English انگلیسی Execution transfer, Forced transfer
Français فرانسوی Transfert forcé de propriété
Deutsch آلمانی Zwangsübertragung
العربية عربی نقل الملکية جبراً

مترادف: انتقالِ قهریِ مال · متضاد: انتقالِ اختیاری

تسلیم عین مستاجره حقوقی

اقدام موجر در قرار دادن عین مستأجره در اختیار مستأجر به نحوی که بتواند از آن انتفاع ببرد.

English انگلیسی Delivery of leased property
Français فرانسوی Délivrance de la chose louée
Deutsch آلمانی Übergabe der Mietsache
العربية عربی تسلیم العین المؤجرة

مترادف: تحویل عین مستأجره · متضاد: حبس عین مستأجره

سند انتقال اجرایی حقوقی

سندی که پس از طیِ تشریفاتِ مزایده و پرداختِ ثمن، توسطِ اجرای احکام برای انتقالِ رسمیِ مال به نامِ برنده صادر می‌شود.

English انگلیسی Deed of execution, Certificate of sale
Français فرانسوی Acte de transfert forcé
Deutsch آلمانی Übertragungsurkunde
العربية عربی سند نقل الملکية التنفیذي

مترادف: سندِ انتقالِ اجرایی · متضاد: سندِ عادی

عملیات اجرایی جرم حقوقی

رفتاری که مستقیماً در جهت ارتکاب جرم بوده و شروع به اجرای آن محسوب می‌شود.

English انگلیسی Execution of a crime, Attempt (actus reus)
Français فرانسوی Commencement d'exécution
Deutsch آلمانی Ausführungshandlung
العربية عربی الشروع في الجريمة، التنفيذ

مترادف: شروع به اجرا · متضاد: عملیات مقدماتی

ورقه لازم الاجراء حقوقی

سندی که مفاد آن بدون نیاز به حکم دادگاه، از طریق اجرای ثبت قابل اجراست (مانند چک یا اسناد رسمی).

English انگلیسی Enforceable document, Executory instrument
Français فرانسوی Titre exécutoire
Deutsch آلمانی Vollstreckbarer Titel
العربية عربی سند تنفیذی، ورقة واجبة التنفیذ

مترادف: سند اجرایی · متضاد: سند عادی غیرقابل اجرا

آگهی الصاقی اجرانی حقوقی

آگهی که در جریان عملیات اجرایی (ثبت یا دادگستری) برای اطلاع ذی‌نفع یا عموم بر محل الصاق می‌شود.

English انگلیسی Posted enforcement notice
Français فرانسوی Avis d'exécution affiché
Deutsch آلمانی Ausgehängte Vollstreckungsbekanntmachung
العربية عربی إعلان تنفیذی ملصق

مترادف: ابلاغ الصاقی · متضاد: ابلاغ واقعی

اشکال در اجرای حکم حقوقی

بروز ابهام یا اختلاف در نحوه اجرای حکم که توسط محکوم‌علیه، محکوم‌له یا مأمور اجرا مطرح می‌شود و دادگاه صادرکننده حکم باید آن را رفع کند.

English انگلیسی Difficulty in execution of judgment
Français فرانسوی Difficulté d'exécution
Deutsch آلمانی Vollstreckungshindernis
العربية عربی إشکال فی التنفیذ

مترادف: ابهام در اجرا، اختلاف در اجرا · متضاد: اجرای بی‌قید و شرط

اعتراض ثالث اجرایی حقوقی

دعوایی که شخص ثالث نسبت به مال توقیف‌شده در جریان عملیات اجرایی، ادعای حقی (مانند مالکیت یا حق عینی) داشته باشد و به آن اعتراض کند.

English انگلیسی Third-party objection to execution
Français فرانسوی Tierce opposition à l'exécution
Deutsch آلمانی Drittwiderspruchsklage
العربية عربی اعتراض الغیر علی التنفیذ

مترادف: اعتراض ثالث اجرایی

تخلیهٔ عین مستاجره حقوقی

پایان دادن به تصرفات مستأجر در عین مستأجره پس از انقضای مدت اجاره یا فسخ آن.

English انگلیسی Eviction, Vacation of premises
Français فرانسوی Expulsion, Libération des lieux
Deutsch آلمانی Räumung der Mietsache
العربية عربی إخلاء العین المؤجرة

مترادف: رفع ید · متضاد: تصرف

تعلیق اجرای مجازات حقوقی

تصمیمی قضایی که به موجب آن اجرای تمام یا بخشی از مجازاتِ محکوم‌علیه برای مدتی معین متوقف می‌شود تا در صورت عدم ارتکاب جرم جدید، مجازاتِ تعلیق‌شده ساقط گردد.

English انگلیسی Suspension of sentence, Suspended sentence
Français فرانسوی Sursis à l'exécution de la peine
Deutsch آلمانی Strafaussetzung zur Bewährung
العربية عربی وقف تنفیذ العقوبة

مترادف: تعلیق مجازات · متضاد: اجرای مجازات

تعویق اجرای مجازات حقوقی

به تأخیر انداختن صدور حکم یا اجرای مجازات در شرایط خاص قانونی برای اصلاح مجرم.

English انگلیسی Deferment of sentence, Suspension of execution
Français فرانسوی Sursis à l'exécution de la peine, Ajournement
Deutsch آلمانی Strafaussetzung, Strafaufschub
العربية عربی إرجاء تنفيذ العقوبة، تأجيل العقوبة

مترادف: تعلیق اجرای مجازات، تأخیر مجازات · متضاد: اجرای فوری مجازات

مهلت اجرای اختیاری حقوقی

بازه زمانی قانونی (معمولاً ۱۰ روز) که به محکوم‌علیه داده می‌شود تا داوطلبانه مفاد اجرائیه را اجرا کند.

English انگلیسی Period of voluntary compliance
Français فرانسوی Délai de grâce (≈)
Deutsch آلمانی Frist zur freiwilligen Erfüllung
العربية عربی مهلة التنفيذ الاختياري

مترادف: مهلت ده روزه · متضاد: اجرای اجباری

وکیل در اجراء صیغه حقوقی

وکیلی که از سوی طرفین عقد (مانند نکاح) برای جاری کردن صیغه عقد مأذون است.

English انگلیسی Agent for concluding a contract
Français فرانسوی Mandataire pour la conclusion du contrat
Deutsch آلمانی Bevollmächtigter zum Vertragsschluss
العربية عربی وکیل إجراء العقد

مترادف: وکیل در عقد

قرار تاخیر اجرای حکم حقوقی

دستوری قضایی که اجرای حکمِ قطعی را برای مدتی معین به تأخیر می‌اندازد (معمولاً در مواردِ خاصِ قانونی).

English انگلیسی Stay of execution
Français فرانسوی Sursis à exécution
Deutsch آلمانی Vollstreckungsaufschub
العربية عربی وقف التنفیذ، تأخیر تنفیذ الحکم

مترادف: توقفِ اجرای حکم · متضاد: اجرای حکم

لازم الاجرا بودن رای حقوقی

وضعیتی که در آن رأی دادگاه قطعی شده و قابلیت اجرا توسط مراجع قانونی را دارد.

English انگلیسی Enforceability of a judgment
Français فرانسوی Force exécutoire d'un jugement
Deutsch آلمانی Vollstreckbarkeit eines Urteils
العربية عربی قابلیة الحکم للتنفیذ

مترادف: قابلیت اجرا · متضاد: غیرقابل اجرا

هیات حل اختلاف اجرانی حقوقی

مرجع رسیدگی به اختلافات ناشی از اجرای احکام مدنی یا ثبتی.

English انگلیسی Enforcement Dispute Board
Français فرانسوی Commission de règlement des litiges d'exécution
Deutsch آلمانی Vollstreckungsschlichtungsausschuss
العربية عربی هيئة فض نزاعات التنفيذ

قاضی اجرای احکام کیفری حقوقی

مقام قضایی مستقر در دادسرا که مسئولیت نظارت بر اجرای احکام کیفری و صدور دستورات لازم را دارد.

English انگلیسی Criminal Execution Judge
Français فرانسوی Juge de l'application des peines
Deutsch آلمانی Strafvollstreckungsrichter
العربية عربی قاضی تنفیذ الأحکام الجزائیة

مترادف: قاضی اجرای احکام

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین