Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

314 مدخل برای «اجر»

اجر فرهنگِ فا⇐en

/ajr i

اجرا حقوقی

به مرحلهٔ نهاییِ دادرسی یا عملیاتِ حقوقی گفته می‌شود که طی آن مفادِ حکم یا سندِ لازم‌الاجرا به مرحلهٔ عمل درمی‌آید.

English انگلیسی Execution, Enforcement
Français فرانسوی Exécution
Deutsch آلمانی Vollstreckung, Ausführung
العربية عربی تنفیذ، إجرا

مترادف: تنفیذ، پیاده‌سازی · متضاد: تعلیق، توقف

اجرت حقوقی

عوض و بهایی که در برابرِ منفعتِ حاصل از کار یا استفاده از مالِ دیگری پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Rent, Hire, Remuneration
Français فرانسوی Loyer, Rémunération
Deutsch آلمانی Miete, Entgelt, Vergütung
العربية عربی أُجرة

مترادف: کرایه، مزد، حق‌الزحمه

اجرایی حقوقی

صفتِ چیزی که قابلیتِ اجرا دارد یا مربوط به عملیاتِ اجرای حکم است.

English انگلیسی Executive, Enforceable
Français فرانسوی Exécutif, Exécutoire
Deutsch آلمانی vollstreckbar, exekutiv
العربية عربی تنفیذی، إجرائی

مترادف: عملیاتی، قابل اجرا · متضاد: غیرقابل اجرا، نظری

اجرانیه حقوقی

برگه‌ای رسمی که توسط مرجع صالح (دادگاه یا اجرای ثبت) صادر و به محکوم‌علیه ابلاغ می‌شود تا مفاد سند یا حکم را اجرا کند.

English انگلیسی Writ of execution
Français فرانسوی Commandement de payer, Titre exécutoire
Deutsch آلمانی Vollstreckungsbefehl
العربية عربی ورقة التنفيذ، سند التنفيذ

مترادف: برگ اجراییه

اجراییه حقوقی

برگه‌ای رسمی که از سوی مرجعِ قضایی یا ثبتی صادر می‌شود و به موجبِ آن، محکوم‌علیه ملزم به اجرای مفادِ حکم یا سندِ لازم‌الاجرا می‌گردد.

English انگلیسی Writ of execution, Enforcement order
Français فرانسوی Titre exécutoire, Mandat d'exécution
Deutsch آلمانی Vollstreckungstitel, Vollstreckungsbefehl
العربية عربی ورقة التنفیذ، سند التنفیذ

مترادف: برگ اجراییه

اجرای ثبت حقوقی

فرآیند اداری در سازمان ثبت اسناد و املاک که به منظور وصول مطالباتِ مندرج در اسناد رسمی یا اسناد لازم‌الاجرا انجام می‌شود.

English انگلیسی Registration Enforcement / Enforcement of Notarial Deeds
Français فرانسوی Exécution forcée administrative
Deutsch آلمانی Zwangsvollstreckung durch das Grundbuchamt
العربية عربی التنفیذ العقاری

مترادف: دایره اجرای ثبت · متضاد: اجرای احکام دادگستری

اجرای حبس حقوقی

به مرحله عمل درآوردن حکم قطعی دادگاه مبنی بر سلب آزادی و زندانی کردن محکوم‌علیه.

English انگلیسی Execution of imprisonment, Enforcement of a prison sentence
Français فرانسوی Exécution de la peine d'emprisonnement
Deutsch آلمانی Vollstreckung der Freiheitsstrafe
العربية عربی تنفيذ العقوبة السالبة للحرية، تنفيذ السجن

مترادف: زندانی کردن، اعمال حبس · متضاد: آزادی محکوم‌علیه، تعلیق اجرای مجازات

اجرای حکم حقوقی

مرحله‌ای که در آن مفادِ حکمِ قطعیِ دادگاه با ابزارِ قانونی و توسطِ مأمورینِ اجرا به مرحلهٔ عمل درمی‌آید.

English انگلیسی Execution of judgment, Enforcement
Français فرانسوی Exécution forcée
Deutsch آلمانی Zwangsvollstreckung
العربية عربی تنفیذ الحکم

مترادف: اجرای حکم · متضاد: توقف اجرا

اجراء موقت حقوقی

اجرای حکم پیش از قطعیت آن در موارد استثنایی که قانون‌گذار اجازه داده است.

English انگلیسی Provisional execution, Interim execution
Français فرانسوی Exécution provisoire
Deutsch آلمانی Vorläufige Vollstreckbarkeit
العربية عربی التنفيذ المعجل

مترادف: اجرای فوری حکم · متضاد: اجرای قطعی حکم

اجرای شلاق حقوقی

به اجرا درآوردن حکم ضربات شلاق به عنوان مجازات حدی یا تعزیری شرعی و قانونی.

English انگلیسی Execution of flogging, Enforcement of corporal punishment (whipping)
Français فرانسوی Exécution de la peine de fustigation / de coups de fouet
Deutsch آلمانی Vollstreckung der Züchtigung / Auspeitschung
العربية عربی تنفيذ الجلد

مترادف: تازیانه زدن، اجرای حد جلد · متضاد: لغو شلاق، تبدیل شلاق

اجرای عینی حقوقی

انجام دقیق همان تعهدی که در قرارداد ذکر شده است، نه معادل پولی آن.

English انگلیسی Specific performance
Français فرانسوی Exécution en nature
Deutsch آلمانی Erfüllung (in natura)
العربية عربی التنفیذ العینی

مترادف: اجرای عین تعهد · متضاد: اجرای بدلی (پرداخت خسارت)

اجرت المثل حقوقی

اجرت و بهایی که برای استفاده از مال یا کارِ دیگری، بدونِ قراردادِ قبلی یا در صورتِ بطلانِ قرارداد، بر اساسِ عرف و نظرِ کارشناس تعیین می‌شود.

English انگلیسی Fair rent, Quantum meruit (for services)
Français فرانسوی Indemnité d'occupation, Valeur locative
Deutsch آلمانی angemessene Vergütung, Nutzungsentschädigung
العربية عربی أُجرة المثل

مترادف: اجرتِ عرفی · متضاد: اجرت‌المسمی

اجراء احکام حقوقی

فرآیند قانونی که طی آن مفاد حکم قطعی دادگاه توسط مأمورین اجرا به مرحله عمل در می‌آید.

English انگلیسی Execution of judgments
Français فرانسوی Exécution des jugements
Deutsch آلمانی Vollstreckung von Urteilen
العربية عربی تنفیذ الأحکام

مترادف: اجرای دادنامه · متضاد: توقف اجرا

اجرای احکام حقوقی

مرحله‌ای که در آن مفادِ حکمِ قطعیِ دادگاه با دخالتِ مأمورینِ اجرایِ احکام به مرحلهٔ عمل در می‌آید.

English انگلیسی Enforcement of judgments, Execution
Français فرانسوی Exécution forcée
Deutsch آلمانی Zwangsvollstreckung
العربية عربی تنفیذ الأحکام

مترادف: اجرای حکم · متضاد: دادرسی

اجراییهٔ چک حقوقی

دستوری صادره از سوی مراجع ثبتی یا قضایی برای اجرای مفاد چک بدون نیاز به تشریفات طولانی دادرسی.

English انگلیسی Writ of execution for a cheque
Français فرانسوی Injonction de payer / Titre exécutoire de chèque
Deutsch آلمانی Scheckvollstreckungstitel
العربية عربی أمر تنفيذ الشيك

مترادف: اجراییه ثبتی چک · متضاد: دادخواست بدوی

اجرت المسمی حقوقی

اجرتی که طرفینِ قرارداد در زمانِ انعقادِ عقد (مانند اجاره) بر سرِ آن توافق کرده و در قرارداد ذکر کرده‌اند.

English انگلیسی Agreed rent, Contractual rent
Français فرانسوی Loyer conventionnel
Deutsch آلمانی vereinbarte Miete, vertragliches Entgelt
العربية عربی أُجرة مسمّاة

مترادف: اجرتِ قراردادی · متضاد: اجرت‌المثل

اجرانیه ثبتی حقوقی

اجراییه‌ای که توسط ادارات اجرای ثبت اسناد و املاک برای اسناد لازم‌الاجرا صادر می‌شود.

English انگلیسی Writ of execution (registration)
Français فرانسوی Titre exécutoire administratif
Deutsch آلمانی Vollstreckungstitel des Grundbuchamtes
العربية عربی التنفيذ العقاري، ورقة التنفيذ التسجيلية

مترادف: اجراییه ثبتی · متضاد: اجرانیه دادگاه

اجرای اجباری حقوقی

وادار کردن متعهد به انجام تعهد از طریق مراجع قانونی و با استفاده از ابزارهای قهریه.

English انگلیسی Compulsory execution, Specific performance (in some contexts)
Français فرانسوی Exécution forcée
Deutsch آلمانی Zwangsvollstreckung
العربية عربی التنفیذ الجبری

مترادف: اجرای قهری، الزام به انجام تعهد · متضاد: اجرای اختیاری

اجرای امرامر حقوقی

ارتکاب جرم یا ورود خسارت به امر مقام صالح قانونی یا متبوع، که در شرایط خاصی می‌تواند موجب رفع مسئولیت کیفری یا مدنی عامل باشد.

English انگلیسی Execution of superior's order, Obedience to superior orders
Français فرانسوی Exécution d'un ordre de la loi ou de l'autorité légitime
Deutsch آلمانی Befehlsausführung, Gehorsamspflicht
العربية عربی تنفيذ أمر المتبوع، تنفيذ أمر العالي

مترادف: اطاعت از دستور مقام صالح، اجرای دستور مافوق · متضاد: سرپیچی از دستور، عصیان

اجراء مالیاتی حقوقی

فرآیند وصول مطالبات مالیاتی دولت از طریق ابزارهای قانونی و قهری توسط سازمان امور مالیاتی.

English انگلیسی Tax enforcement, Tax collection
Français فرانسوی Recouvrement forcé de l'impôt
Deutsch آلمانی Steuerzwangsvollstreckung
العربية عربی التنفيذ الضريبي

مترادف: وصول مالیات، استیفای مالیاتی · متضاد: معافیت مالیاتی

اجراییهٔ ثبتی حقوقی

دستوری است که توسط ادارهٔ ثبت برای اجرای مفاد سند رسمی (مانند مهریه یا چک) صادر می‌شود.

English انگلیسی Writ of Execution (Registration)
Français فرانسوی Commandement de payer / Titre exécutoire administratif
Deutsch آلمانی Vollstreckungsbescheid (Grundbuch)
العربية عربی أمر التنفیذ العقاری

مترادف: برگ اجرائیه · متضاد: حکم دادگاه

اجرانیه دادگاه حقوقی

اجراییه‌ای که بر اساس حکم قطعی دادگاه توسط واحد اجرای احکام مدنی صادر می‌شود.

English انگلیسی Judicial writ of execution
Français فرانسوی Titre exécutoire judiciaire
Deutsch آلمانی Gerichtlicher Vollstreckungstitel
العربية عربی ورقة التنفيذ القضائي

مترادف: اجراییه دادگستری · متضاد: اجرانیه ثبتی

اجرای رای داور حقوقی

فرایند قانونی به کار بستن مفاد رای داور از طریق دادگستری در صورت عدم اجرای داوطلبانه.

English انگلیسی Enforcement of arbitral award
Français فرانسوی Exécution de la sentence arbitrale
Deutsch آلمانی Vollstreckung des Schiedsspruchs
العربية عربی تنفیذ حکم التحکیم

مترادف: تنفیذ رای داور · متضاد: ابطال رای داور

اجرای جزای نقدی حقوقی

وصول مبلغ پول محکوم‌به به نفع دولت از طریق توقیف اموال یا سایر روش‌های قانونی.

English انگلیسی Execution of a fine, Enforcement of monetary penalty
Français فرانسوی Exécution de l'amende
Deutsch آلمانی Vollstreckung der Geldstrafe
العربية عربی تنفيذ الغرامة، استيفاء الجزاء النقدي

مترادف: وصول جزای نقدی، استیفای جریمه · متضاد: لغو جزای نقدی، بخشش جریمه

اجراء اسناد رسمی حقوقی

فرآیند اجرای مفاد اسناد رسمی (مانند چک یا قراردادهای رسمی) از طریق ادارات ثبت بدون نیاز به مراجعه به دادگاه.

English انگلیسی Execution of official documents
Français فرانسوی Exécution des actes authentiques
Deutsch آلمانی Vollstreckung öffentlicher Urkunden
العربية عربی تنفیذ السندات الرسمیة

مترادف: اجرای ثبت

اجرانیه سند رهنی حقوقی

اجراییه‌ای که برای وصول طلبِ مرتهن از طریق فروش عین مرهونه صادر می‌شود.

English انگلیسی Writ of execution for mortgage
Français فرانسوی Saisie immobilière (hypothèque)
Deutsch آلمانی Vollstreckung aus Grundpfandrecht
العربية عربی التنفيذ على الرهن

مترادف: اجراییه رهن

اجرانیه سند شرطی حقوقی

اجراییه‌ای که بر اساس اسنادِ دارای شرطِ فسخ یا شرطِ خاص صادر می‌شود.

English انگلیسی Writ of execution for conditional deed
Français فرانسوی Exécution sur acte sous condition
Deutsch آلمانی Vollstreckung aus bedingtem Vertrag
العربية عربی التنفيذ على العقد المشروط

اجرانیه سند مه ای حقوقی

اجراییه‌ای که برای اسناد رسمیِ دارای تعهدِ پرداختِ وجهِ نقد یا مالِ مثلی صادر می‌شود.

English انگلیسی Writ of execution for promissory notes/documents
Français فرانسوی Commandement de payer sur titre
Deutsch آلمانی Vollstreckungsbescheid für Schuldscheine
العربية عربی التنفيذ على سندات التعهد

مترادف: اجراییه سند ذمه

اجرای احکام کیفری حقوقی

فرآیند قانونی اجرای احکام قطعی صادره از مراجع کیفری توسط واحد اجرای احکام.

English انگلیسی Execution of criminal judgments, Enforcement of criminal sentences
Français فرانسوی Exécution des peines
Deutsch آلمانی Strafvollstreckung
العربية عربی تنفیذ الأحکام الجزائیة

مترادف: اجرای مجازات · متضاد: توقف اجرای حکم

اجرای بخش صحیح رای حقوقی

اجرای آن قسمت از رأی که فاقد ابهام یا اشتباه است، در حالی که بخش دیگر رأی به دلیل ابهام یا اشتباه در حال رسیدگی یا اصلاح است.

English انگلیسی Execution of the valid part of the judgment
Français فرانسوی Exécution de la partie valide du jugement
Deutsch آلمانی Vollstreckung des rechtskräftigen Teils
العربية عربی تنفیذ الجزء الصحیح من الحکم

مترادف: تفکیک در اجرا · متضاد: توقف کلی اجرای حکم

اجرت المثل ایام تصرف حقوقی

مبلغی که بابت استفاده از مال دیگری بدون قرارداد یا رضایت مالک، در مدت تصرف به وی پرداخت می‌شود.

English انگلیسی Fair rental value, Mesne profits
Français فرانسوی Indemnité d'occupation
Deutsch آلمانی Nutzungsentschädigung
العربية عربی أجرة المثل

مترادف: اجرت‌المثل، عوض منافع · متضاد: اجرت‌المسمی

اجرت المثل ایام زوجیت حقوقی

مبلغی که زن در قبال کارهای خانگی که شرعاً وظیفه او نبوده و به دستور زوج انجام داده، دریافت می‌کند.

English انگلیسی ≈ Compensation for domestic services during marriage
Français فرانسوی ≈ Indemnité pour travaux ménagers
Deutsch آلمانی ≈ Entschädigung für häusliche Arbeit
العربية عربی أجرة المثل لأیام الزوجیة

مترادف: حق‌الزحمه کارهای خانه

اجرای مجازات در بارداری حقوقی

تعویق یا توقف اجرای برخی مجازات‌ها (مانند حد یا حبس) نسبت به زن باردار تا زمان وضع حمل یا رفع خطر.

English انگلیسی Execution of sentence during pregnancy
Français فرانسوی Exécution de la peine pendant la grossesse
Deutsch آلمانی Vollstreckung der Strafe während der Schwangerschaft
العربية عربی تنفيذ العقوبة أثناء الحمل

مترادف: تعویق مجازات زن آبستن · متضاد: اجرای فوری مجازات

اجرا فرهنگِ فا⇐en

writ of execution; appointed day; a. effective date b. effective (used only before dates; eg “effective january; pro and executive manager; executive director

نیز: تاریخ اجرا، مدبر اجرایی

اجرت فرهنگِ فا⇐en

jojrat/ wage; wages; hire

نیز: اجرت المثل

اجرائی adj فرهنگِ فا⇐en

executory; administrative; ministerial het; pw (see under hel administrative authority; gio procedure w platform

نیز: اجرایی، سس، بدهی، صاحب منصب، خط

اجرایی فرهنگِ فا⇐en

of mandamus; mandamus

اجرائیه فرهنگِ فا⇐en

action; and et foreclosure; foreclosure decree

نیز: اجراییه، ان یه، سس، ار، زار

اجراییه فرهنگِ فا⇐en

the executive power; the executive branch

اجرای حکم فرهنگِ فا⇐en

satisfy; ~ing; satisfaction of award or judgment; execute; ing; tion of the warrant; enforce; ing a judgment

نیز: اجرای احکام

اجرای قرار فرهنگِ فا⇐en

execute; ing; tion of process

اجرای موقت فرهنگِ فا⇐en

interlocutory execution blog ste! execute; ing; such as water supply ot unified ad public transportation b>

نیز: اجرای یکسان

اجرت المثل n فرهنگِ فا⇐en

rental value; rent; rent charge; remuneration; fair equivalent remuneration; quantum meruit

اجرت‌المثل فرهنگِ فا⇐en

ol g each having; and

نیز: وا

اجرای احکام فرهنگِ فا⇐en

execute; ing; tion of the warrants; tion of judgments

نیز: مه، اجرای حکم

اجرای عدالت فرهنگِ فا⇐en

do; ~ing justice; dispatch of justice <‘mandate’ is a command of the queen; or her justices; to have anything done for dispatch of justice dispense; ing justice minister; ~ing; tration of justice; jf; jf denial of justice smt ise” is

نیز: استنکاف، حق، استنکاف از

اجرائیه ثبتی فرهنگِ فا⇐en

otarial execution

اجرای تکمیلی فرهنگِ فا⇐en

نیز: ید

اجرای مستقیم فرهنگِ فا⇐en

specte

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین