Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

518 مدخل برای «انه»

وسایل متقلبانه حقوقی

ابزارها، روش‌ها یا صحنه‌سازی‌هایی که مرتکب برای فریب قربانی و بردن مال او به کار می‌برد.

English انگلیسی Fraudulent means, Deceptive devices
Français فرانسوی Moyens frauduleux
Deutsch آلمانی Betrügerische Mittel
العربية عربی الوسائل الاحتیالیة

مترادف: مانورهای متقلبانه، وسایل فریبنده · متضاد: وسایل مشروع

پروانهٔ انتشار حقوقی

مجوز رسمی و قانونی که توسط هیأت نظارت بر مطبوعات صادر می‌شود و به صاحب امتیاز اجازه می‌دهد نشریه‌ای را با نام و مشخصات معین منتشر کند.

English انگلیسی Publication License
Français فرانسوی Autorisation de publication
Deutsch آلمانی Veröffentlichungsgenehmigung
العربية عربی ترخیص النشر

مترادف: مجوز انتشار · متضاد: توقیف نشریه

پروانه ساختمان حقوقی

اجازه رسمی صادر از سوی شهرداری برای شروع عملیات ساختمانی یا تخریب و نوسازی.

English انگلیسی Building Permit, Construction Permit
Français فرانسوی Permis de construire
Deutsch آلمانی Baugenehmigung
العربية عربی رخصة بناء

مترادف: جواز ساخت، پروانه احداث بنا · متضاد: ساخت‌وساز غیرمجاز

اخلال در سامانه حقوقی

ایجاد وقفه، کندی یا اختلال در عملکرد عادی سامانه‌های رایانه‌ای یا مخابراتی از طریق ارسال داده یا دستورات مخرب.

English انگلیسی System interference
Français فرانسوی Entrave au fonctionnement d'un système
Deutsch آلمانی Störung eines Systems
العربية عربی الإخلال بالنظام

مترادف: ایجاد اختلال در سامانه · متضاد: کارکرد صحیح سامانه

ترک فعل مجرمانه حقوقی

خودداری از انجام تکلیفی که قانون بر عهده شخص گذاشته و عدم انجام آن جرم‌انگاری شده است.

English انگلیسی Omission
Français فرانسوی Omission
Deutsch آلمانی Unterlassungsdelikt
العربية عربی الترك الإجرامي

مترادف: ترک فعل کیفری · متضاد: فعل مجرمانه

توهین رایانه ای حقوقی

استفاده از الفاظِ رکیک یا عباراتِ تحقیرآمیز در فضای مجازی علیه اشخاص که موجبِ جریحه‌دار شدنِ عواطف یا هتکِ حرمتِ آن‌ها شود (ماده ۶۰۸ قانون مجازات اسلامی تعزیرات).

English انگلیسی Cyber Insult, Online Harassment
Français فرانسوی Insulte en ligne
Deutsch آلمانی Beleidigung im Internet
العربية عربی السبّ عبر الإنترنت، الإهانة الرقمية

مترادف: فحاشیِ آنلاین · متضاد: تکریم

جرایم رایانه ای حقوقی

جرایمی که در فضای سایبری و با استفاده از ابزارهای رایانه‌ای و مخابراتی ارتکاب می‌یابند.

English انگلیسی Cybercrimes
Français فرانسوی Cybercriminalité
Deutsch آلمانی Cyberkriminalität
العربية عربی الجرائم المعلوماتية (السيبرانية)

مترادف: جرایم سایبری · متضاد: جرایم فیزیکی

دادهٔ رایانه ای حقوقی

هرگونه نماد، واقعه یا مفهوم که به شکل رقومی (دیجیتال) یا غیررقومی توسط رایانه پردازش، ذخیره یا منتقل می‌شود.

English انگلیسی Computer Data
Français فرانسوی Données informatiques
Deutsch آلمانی Computerdaten
العربية عربی البیانات الحاسوبیة

مترادف: داده، اطلاعات رایانه‌ای · متضاد: داده‌های آنالوگ (در برخی زمینه‌ها)

دیوانخانه عدلیه حقوقی

نخستین نهاد قضایی نوین به سبک جدید در ایران (دوره مشروطه) که به دعاوی رسیدگی می‌کرد.

English انگلیسی Department of Justice / Court of Justice (Historical)
Français فرانسوی Ministère de la Justice (historique)
Deutsch آلمانی Justizministerium (historisch)
العربية عربی وزارة العدل، ديوان العدلية

مترادف: عدلیه

شروط غیرمنصفانه حقوقی

شروطی که تعادلِ قراردادی را به نفعِ یک طرف و به ضررِ فاحشِ طرفِ دیگر برهم می‌زند و با حسنِ نیت در تضاد است.

English انگلیسی Unfair Contract Terms
Français فرانسوی Clauses abusives
Deutsch آلمانی Unangemessene Vertragsbedingungen
العربية عربی الشروط التعسفیة

مترادف: شروط سوءاستفاده‌گرانه · متضاد: شروط منصفانه

ضروریات پنجگانه حقوقی

مقاصدِ شریعت (مصالحِ مرسله) شاملِ حفظِ دین، نفس، عقل، نسل و مال که حقوقِ اسلامی بر پایهٔ حمایت از آن‌ها بنا شده است.

English انگلیسی The five essentials (Maqasid al-Sharia)
Français فرانسوی Les cinq nécessités (Maqasid al-Charia)
Deutsch آلمانی Die fünf Rechtsgüter (Maqasid al-Scharia)
العربية عربی الضروریات الخمس

مترادف: مقاصد شریعت

پروانهٔ انتفاعی حقوقی

پروانه‌ای که به منظور بهره‌برداری تجاری یا انتفاعی از شکار و صید (مانند شکارگاه‌های خصوصی) صادر می‌شود.

English انگلیسی Commercial hunting license
Français فرانسوی Permis commercial
Deutsch آلمانی Gewerbliche Jagderlaubnis
العربية عربی رخصة تجارية

مترادف: مجوز انتفاعی · متضاد: پروانه غیرانتفاعی (پژوهشی/معیشتی)

استفادهٔ منصفانه حقوقی

استثنایی بر حقوق انحصاری پدیدآورنده که اجازه می‌دهد تحت شرایط خاص (مانند نقد یا آموزش) بدون اجازه از اثر استفاده شود.

English انگلیسی Fair use
Français فرانسوی Exception de courte citation (≈)
Deutsch آلمانی Schranken des Urheberrechts (≈)
العربية عربی الاستخدام العادل

مترادف: استفاده مجاز · متضاد: نقض حق مؤلف

جاسوسی رایانه ای حقوقی

دسترسی غیرمجاز به داده‌های سری یا محرمانه در سامانه‌های رایانه‌ای به منظور بهره‌برداری اطلاعاتی.

English انگلیسی Computer espionage
Français فرانسوی Espionnage informatique
Deutsch آلمانی Computerspionage
العربية عربی التجسس الحاسوبی

مترادف: جاسوسی سایبری · متضاد: حفاظت اطلاعات

رقابت غیرمنصفانه حقوقی

هرگونه عمل تجاری که برخلاف عرف و رویه‌های صادقانه در صنعت یا تجارت باشد و موجب آسیب به رقیب یا فریب مشتری شود.

English انگلیسی Unfair Competition
Français فرانسوی Concurrence déloyale
Deutsch آلمانی Unlauterer Wettbewerb
العربية عربی المنافسة غير المشروعة

مترادف: رقابت نامشروع · متضاد: رقابت منصفانه

سامانهٔ مخابراتی حقوقی

هرگونه زیرساخت یا تجهیزاتی که برای انتقال پیام‌ها یا داده‌ها از طریق امواج الکترومغناطیسی یا نوری استفاده می‌شود.

English انگلیسی Telecommunication System
Français فرانسوی Système de télécommunication
Deutsch آلمانی Telekommunikationssystem
العربية عربی نظام الاتصالات

مترادف: شبکه مخابراتی

نشانهٔ جغرافیایی حقوقی

نشانه‌ای که مبدأ کالایی را به قلمرو، منطقه یا ناحیه‌ای در آن قلمرو منتسب می‌کند، مشروط بر اینکه کیفیت، شهرت یا سایر ویژگی‌های کالا اساساً قابل انتساب به آن مبدأ جغرافیایی باشد.

English انگلیسی Geographical indication
Français فرانسوی Indication géographique
Deutsch آلمانی Geografische Angabe
العربية عربی بیان جغرافیایی

مترادف: نشانه جغرافیایی کالا

پروانهٔ ساختمانی حقوقی

مجوز رسمی و کتبی صادره از سوی شهرداری برای شروع عملیات ساخت‌وساز که مطابق ضوابط شهرسازی صادر می‌شود.

English انگلیسی Building Permit, Construction Permit
Français فرانسوی Permis de construire
Deutsch آلمانی Baugenehmigung
العربية عربی رخصة البناء

مترادف: جواز ساخت

خزانه دار ساختمان حقوقی

شخصی که از سوی مدیر یا هیئت‌مدیره ساختمان مسئولیت دریافت شارژ، نگهداری وجوه و پرداخت هزینه‌ها را بر عهده دارد.

English انگلیسی Building treasurer
Français فرانسوی Trésorier de copropriété
Deutsch آلمانی Kassenwart
العربية عربی أمين صندوق البناية

مترادف: مسئول مالی ساختمان

سامانهٔ رایانه ای حقوقی

مجموعه‌ای از سخت‌افزارها و نرم‌افزارهای متصل به هم که برای پردازش، ذخیره یا انتقال داده‌ها به کار می‌روند.

English انگلیسی Computer System
Français فرانسوی Système informatique
Deutsch آلمانی Computersystem
العربية عربی نظام حاسوبی

مترادف: سیستم رایانه‌ای

وجه التزام روزانه حقوقی

مبلغی که طرفین قرارداد تعیین می‌کنند تا در صورت تأخیر در انجام تعهد، متعهد به ازای هر روز تأخیر به متعهدله بپردازد.

English انگلیسی Daily Liquidated Damages
Français فرانسوی Dommages-intérêts moratoires journaliers
Deutsch آلمانی Tägliche Vertragsstrafe
العربية عربی الشرط الجزائي اليومي

مترادف: خسارت تأخیر تأدیه قراردادی، وجه‌التزام تأخیری · متضاد: وجه‌التزام مقطوع (ثابت)

وجه الضمانه قضایی حقوقی

مبلغی که در مراجعِ قضایی برای آزادیِ موقتِ متهم یا تضمینِ اجرای حکم تودیع می‌شود.

English انگلیسی Judicial security deposit, Bail (in some contexts)
Français فرانسوی Caution judiciaire
Deutsch آلمانی Gerichtliche Sicherheitsleistung
العربية عربی مبلغ الضمان القضائی

مترادف: وثیقه قضایی

تامین اتباع بیگانه حقوقی

تامینِ خسارات احتمالی که خوانده ایرانی می‌تواند از خواهانِ تبعه خارجی بابت هزینه‌های دادرسی و حق‌الوکاله مطالبه کند.

English انگلیسی Security for costs (against foreign plaintiffs)
Français فرانسوی Caution judicatum solvi
Deutsch آلمانی Prozesskostensicherheit für Ausländer
العربية عربی كفالة الأجانب

مترادف: تامین اتباع خارجه

مسکن جداگانهٔ زوجه حقوقی

مسکنی که زوجه طبق شرط ضمن عقد یا حکم دادگاه حق دارد در آن جدا از زوج سکونت کند.

English انگلیسی Separate residence of the wife
Français فرانسوی Résidence séparée de l'épouse
Deutsch آلمانی Getrennter Wohnsitz der Ehefrau
العربية عربی مسکن الزوجة المستقل

مترادف: مسکن مستقل · متضاد: مسکن مشترک

پروانهٔ شکار و صید حقوقی

مجوز رسمی صادره از سوی سازمان حفاظت محیط‌زیست برای شکار یا صید تعداد مشخصی از گونه‌های جانوری در زمان و مکان معین.

English انگلیسی Hunting and fishing license
Français فرانسوی Permis de chasse et de pêche
Deutsch آلمانی Jagd- und Fischereischein
العربية عربی رخصة الصيد

مترادف: مجوز شکار و صید · متضاد: شکار غیرمجاز

بب زوجتی فلانة طالق حقوقی

صیغه یا عبارت عربی در اجرای طلاق به معنای «به تحقیق همسرم فلانی طلاق داده شد» یا شهادت بر طلاق.

English انگلیسی Formula of divorce ("Verily my wife is divorced")
Français فرانسوی Formule de prononciation du divorce
Deutsch آلمانی Scheidungsformel ("Wahrlich, meine Frau ist geschieden")
العربية عربی بِبَینونة زوجتی فلانة طالق (یا عبارات مشابه در اقرار به طلاق)

مترادف: صیغه طلاق

تبدیل عواید مجرمانه حقوقی

تغییر شکل دارایی‌های حاصل از جرم به دارایی‌های دیگر (مانند تبدیل پول نقد به ارز یا کالا) برای دشوار کردن ردیابی آن‌ها.

English انگلیسی Conversion of criminal proceeds
Français فرانسوی Conversion des produits du crime
Deutsch آلمانی Umwandlung von Erträgen aus Straftaten
العربية عربی تحويل عائدات الجريمة

مترادف: تبدیل دارایی، تغییر ماهیت عواید · متضاد: نگهداری عواید به شکل اولیه

دادن خانه برای قمار حقوقی

در اختیار قرار دادن مکان برای انجام قمار که طبق قانون مجازات اسلامی جرم‌انگاری شده است.

English انگلیسی Providing premises for gambling
Français فرانسوی Mise à disposition de locaux pour jeux de hasard
Deutsch آلمانی Bereitstellung von Räumlichkeiten für Glücksspiel
العربية عربی توفیر مکان للقمار

مترادف: دایر کردن قمارخانه

هتک حیثیت رایانه ای حقوقی

انتشارِ محتوایِ توهین‌آمیز یا خلافِ واقع در فضای مجازی که موجبِ لطمه به آبرو و اعتبارِ شخصی یا حقوقی شود (ماده ۷۴۴ و ۷۴۵ قانون جرایم رایانه‌ای).

English انگلیسی Cyber Defamation, Online Character Assassination
Français فرانسوی Diffamation en ligne
Deutsch آلمانی Cyber-Verleumdung
العربية عربی التشهیر الرقمي، انتهاک الحرمة عبر الإنترنت

مترادف: هتکِ حرمتِ آنلاین، لکه‌دار کردنِ آبرو · متضاد: اعادهٔ حیثیت

انتقال عواید مجرمانه حقوقی

جابه‌جایی دارایی‌های حاصل از جرم از یک حساب یا مکان به حساب یا مکان دیگر جهت دور کردن آن‌ها از دسترس مراجع قانونی.

English انگلیسی Transfer of criminal proceeds
Français فرانسوی Transfert des produits du crime
Deutsch آلمانی Übertragung von Erträgen aus Straftaten
العربية عربی نقل عائدات الجريمة

مترادف: جابه‌جایی عواید، انتقال وجوه · متضاد: توقیف عواید، بلوکه کردن

دارا شدن غیر عادلانه حقوقی

مترادف با دارا شدن بلاجهت؛ افزایش ثروت یک شخص به زیان دیگری بدون مبنای عادلانه یا قانونی.

English انگلیسی Unjust Enrichment
Français فرانسوی Enrichissement injuste ≈
Deutsch آلمانی Ungerechtfertigte Bereicherung
العربية عربی الكسب غير العادل

مترادف: دارا شدن بلاجهت · متضاد: انتقال قانونی ثروت

نشر اکاذیب رایانه ای حقوقی

انتشارِ اخبار، مطالب یا شایعاتِ خلافِ واقع در فضای مجازی با قصدِ اضرار به غیر یا تشویشِ اذهانِ عمومی (ماده ۷۴۶ قانون جرایم رایانه‌ای).

English انگلیسی Cyber Libel, Spreading Falsehoods Online
Français فرانسوی Diffusion de fausses nouvelles en ligne
Deutsch آلمانی Verbreitung von Falschmeldungen
العربية عربی نشر الأکاذیب عبر الإنترنت

مترادف: شایعه‌پراکنیِ آنلاین · متضاد: نشرِ حقیقت

کلاهبرداری رایانه ای حقوقی

تحصیل مال، وجه، خدمات یا امتیازات مالی از طریق فریب یا اغفال اشخاص با استفاده از سامانه‌های رایانه‌ای.

English انگلیسی Computer Fraud
Français فرانسوی Escroquerie informatique
Deutsch آلمانی Computerbetrug
العربية عربی احتیال حاسوبی

مترادف: کلاهبرداری اینترنتی · متضاد: معامله صحیح

تفتیش دادهٔ رایانه ای حقوقی

جستجو و بررسی داده‌های ذخیره‌شده در سامانه‌های رایانه‌ای یا مخابراتی توسط مقام قضایی یا ضابطین جهت کشف جرم.

English انگلیسی Search of Computer Data
Français فرانسوی Perquisition de données informatiques
Deutsch آلمانی Durchsuchung von Computerdaten
العربية عربی تفتش البیانات الحاسوبیة

مترادف: بازرسی داده‌ها

توقیف دادهٔ رایانه ای حقوقی

اقدام قضایی برای جلوگیری از تغییر، از بین رفتن یا انتقال داده‌های رایانه‌ای که به عنوان دلیل جرم اهمیت دارند.

English انگلیسی Seizure of computer data
Français فرانسوی Saisie de données informatiques
Deutsch آلمانی Sicherstellung von Computerdaten
العربية عربی حجز البیانات الحاسوبیة

مترادف: ضبط داده‌های رایانه‌ای · متضاد: آزادسازی داده

ساخت وساز بدون پروانه حقوقی

احداث هرگونه بنا بدون اخذ مجوز قانونی از شهرداری در محدوده یا حریم شهر.

English انگلیسی Unauthorized Construction, Building without Permit
Français فرانسوی Construction sans permis
Deutsch آلمانی Schwarzbau
العربية عربی البناء بدون رخصة

مترادف: ساخت‌وساز غیرمجاز · متضاد: ساخت‌وساز قانونی

سازمان دفتری وزارتخانه حقوقی

ساختارِ اداری و تشکیلاتِ داخلیِ یک وزارتخانه که وظیفه‌ی پشتیبانی، بایگانی و امورِ دفتریِ آن را انجام می‌دهد.

English انگلیسی Ministry Secretariat, Administrative Office
Français فرانسوی Secrétariat ministériel
Deutsch آلمانی Ministeriumssekretariat
العربية عربی أمانة الوزارة، الإدارة المکتبیة للوزارة

مترادف: دبیرخانه وزارتخانه

پنهان سازی منشا مجرمانه حقوقی

اقداماتی که برای مخفی کردن یا تغییر ماهیت غیرقانونی عواید حاصل از جرم صورت می‌گیرد تا منشأ آن مشروع جلوه کند.

English انگلیسی Concealment of illicit origin
Français فرانسوی Dissimulation de l'origine illicite
Deutsch آلمانی Verschleierung der illegalen Herkunft
العربية عربی إخفاء المصدر غير المشروع

مترادف: پولشویی (به معنای عام)، تطهیر عواید · متضاد: افشای منشأ، شفاف‌سازی مالی

مناطق چهارگانهٔ حفاظت شده حقوقی

چهار طبقه از مناطق تحت مدیریت سازمان حفاظت محیط زیست شامل پارک‌های ملی، آثار طبیعی ملی، پناهگاه‌های حیات وحش و مناطق حفاظت‌شده.

English انگلیسی Four Categories of Protected Areas
Français فرانسوی Quatre catégories d'aires protégées
Deutsch آلمانی Vier Kategorien von Schutzgebieten
العربية عربی المناطق المحمية الأربع

مترادف: مناطق تحت مدیریت سازمان محیط زیست

پروانهٔ اشتغال به کار مهندسی حقوقی

مجوزی که سازمان نظام مهندسی به اشخاص واجد شرایط می‌دهد تا اجازه فعالیت حرفه‌ای در امور مهندسی ساختمان را داشته باشند.

English انگلیسی Engineering License, Professional Engineering License
Français فرانسوی Permis d'exercer (d'ingénieur)
Deutsch آلمانی Bauvorlageberechtigung (مجوز طراحی)، Ingenieurzulassung
العربية عربی رخصة مزاولة المهنة الهندسیة

مترادف: پروانه مهندسی

کارگروه تعیین مصادیق محتوای مجرمانه حقوقی

نهاد موضوع ماده ۲۱ قانون جرایم رایانه‌ای که وظیفه تعیین مصادیق محتوای مجرمانه و نظارت بر فضای مجازی را بر عهده دارد.

English انگلیسی Committee for Determining Instances of Criminal Content
Français فرانسوی Comité de détermination des contenus illicites
Deutsch آلمانی Ausschuss zur Bestimmung rechtswidriger Inhalte
العربية عربی لجنة تحديد مصاديق المحتوى الإجرامي

مترادف: کارگروه فیلترینگ

مسیولیت کیفری شخص حقوقی در جرایم رایانه ای حقوقی

مسئولیت کیفری که بر عهده شخص حقوقی (شرکت‌ها، مؤسسات) قرار می‌گیرد زمانی که جرم توسط نماینده قانونی یا به نام و در راستای منافع آن شخص حقوقی ارتکاب یابد.

English انگلیسی Criminal Liability of Legal Persons
Français فرانسوی Responsabilité pénale des personnes morales
Deutsch آلمانی Strafrechtliche Verantwortlichkeit juristischer Personen
العربية عربی المسؤولية الجنائیة للشخص الاعتباری

مترادف: مسئولیت کیفری اشخاص حقوقی · متضاد: مسئولیت کیفری شخص حقیقی

خانه n فرهنگِ فا⇐en

house *home dwelling dwelling-house; a residence or abode homestead tenement; j¥o house agent

مانه فرهنگِ فا⇐en

xe yo assault and battery loosely; a criminal battery; in persian; of acts; never of persons felonious; delinquent; culpable a culpable omission; x0 criminal behavior

نیز: ات، رفتار

کانه n فرهنگِ فا⇐en

a gift or grant by the crown; king; or queen cdc chastity; rectitude; modesty; ethical propriety (especially as shown in mode of behavior; and public decency

نیز: مریم، وان، ال

گانه فرهنگِ فا⇐en

dual union

اعانه فرهنگِ فا⇐en

contribution donation

خزانه فرهنگِ فا⇐en

treasury exchequer treasury

نیز: ار

روانه adj فرهنگِ فا⇐en

dispatched

آمرانه adj, adv فرهنگِ فا⇐en

commanding commandingly; imperative imperatively; with a high hand; high- handedly

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین