دیکشنری حقوقی
6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسیـانگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی
همه
حقوقیِ چهارزبانه
فرهنگِ حقوقیِ فارسیـانگلیسی
واژههای پرکاربرد
57 مدخل برای «جانب»
per procurationem per pro 🔊 فرهنگِ en⇐فا
از جانب ، از سوی، به نمایندگی، هرگاه صاحب
اینجانب ضمیر پرکاربرد
ضمیر متکلم وحده به احترام یا به رسمیت در متون حقوقی و اداری (من).
English انگلیسی
I (formal)
🔊
Français فرانسوی
je (formل)
🔊
Deutsch آلمانی
ich
🔊
العربية عربی
أنا
🔊
مترادف: این بنده، من
مثال: اینجانب درخواست صدور دستور موقت دارم.
اينجانب اسم (ضمیر) پرکاربرد
ضمیر متکلم وحده به معنای «من»، که معمولاً در اسناد رسمی و حقوقی به کار میرود.
English انگلیسی
I, the undersigned
🔊
Français فرانسوی
je, soussigné
🔊
Deutsch آلمانی
ich, der/die Unterzeichnete
🔊
العربية عربی
أنا، العبد الفقیر (رسمی: الموقع أدناه)
🔊
مترادف: اینجانب، من
مثال: اینجانب صحت تمامی مدارک تقدیمی را تأیید میکنم.
دوجانبه صفت پرکاربرد
امری که میان دو طرف یا دو کشور صورت گیرد.
English انگلیسی
bilateral
🔊
Français فرانسوی
bilatéral
🔊
Deutsch آلمانی
bilateral, zweiseitig
🔊
العربية عربی
ثنائي
🔊
مترادف: متقابل، دوطرفه · متضاد: یکجانبه، چندجانبه
مثال: معاهدهی دوجانبه به امضای طرفین رسید.
یکجانبه صفت پرکاربرد
عملی حقوقی که تنها با اراده یک طرف واقع میشود (مانند ایقاع).
English انگلیسی
Unilateral
🔊
Français فرانسوی
Unilatéral
🔊
Deutsch آلمانی
Einseitig
🔊
العربية عربی
من جانب واحد، أحادي الجانب
🔊
مترادف: یکطرفه · متضاد: دوجانبه، متقابل
مثال: فسخ قرارداد، یک عمل حقوقی یکجانبه است.
اینجانبه ضمیر پرکاربرد
ضمیر اولشخص مفرد که در متون رسمی و حقوقی به کار میرود.
English انگلیسی
I (formal)
🔊
Français فرانسوی
je (formel)
🔊
Deutsch آلمانی
ich (formell)
🔊
العربية عربی
أنا (رسمی)
🔊
مترادف: من
مثال: اینجانبه به عنوان وکیل خواهان، تقاضای صدور حکم دارم.
اینجانبان ضمیر پرکاربرد
ضمیر اول شخص مفرد که در متون حقوقی و اداری برای اشاره به خودِ نویسنده به کار میرود.
English انگلیسی
I, The undersigned
🔊
Français فرانسوی
Je, Le soussigné
🔊
Deutsch آلمانی
Ich, Der Unterzeichner
🔊
العربية عربی
أنا، الموقع أدناه
🔊
مترادف: من
مثال: اینجانب به عنوان وکیل خواهان، تقاضای صدور حکم دارم.
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.