اختیارات فسخی که طرفین قرارداد به تبع اراده خود و آزادی قراردادها در عقد پیشبینی یا شرط میکنند.
English انگلیسی
Contractual options, Stipulated options
🔊
Français فرانسوی
Options conventionnelles
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragliche Rücktrittsrechte
🔊
العربية عربی
الخيارات الاتفاقية / العقدية
🔊
مترادف: خیار شرط · متضاد: خیارات قانونی
مقاصدِ شریعت (مصالحِ مرسله) شاملِ حفظِ دین، نفس، عقل، نسل و مال که حقوقِ اسلامی بر پایهٔ حمایت از آنها بنا شده است.
English انگلیسی
The five essentials (Maqasid al-Sharia)
🔊
Français فرانسوی
Les cinq nécessités (Maqasid al-Charia)
🔊
Deutsch آلمانی
Die fünf Rechtsgüter (Maqasid al-Scharia)
🔊
العربية عربی
الضروریات الخمس
🔊
مترادف: مقاصد شریعت
مالیاتی که به صورت سرانه و بدون توجه به میزان درآمد یا دارایی، از تکتک افراد مشمول دریافت میشود.
English انگلیسی
Poll tax, Capitation tax
🔊
Français فرانسوی
Impôt par tête, Capitation
🔊
Deutsch آلمانی
Kopfsteuer
🔊
العربية عربی
ضريبة الرؤوس، الجزية
🔊
مترادف: سرانه، مالیات سرانه · متضاد: مالیات بر درآمد
مالیاتی که بر سودِ حاصل از فعالیتهای اقتصادی یا حقوقِ دریافتیِ اشخاص در یک دوره مالی وضع میشود.
English انگلیسی
Income tax
🔊
Français فرانسوی
Impôt sur le revenu
🔊
Deutsch آلمانی
Einkommensteuer
🔊
العربية عربی
ضريبة الدخل
🔊
گفتگوها و تبادل اطلاعاتی که پیش از انعقاد قرارداد نهایی برای تفاهم و توافق بر سر شرایط معامله صورت میگیرد.
English انگلیسی
Preliminary negotiations, Pre-contractual negotiations
🔊
Français فرانسوی
Négociations précontractuelles, Pourparlers
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragsverhandlungen
🔊
العربية عربی
المفاوضات التمهيدية
🔊
مترادف: مذاکرات اولیه · متضاد: انعقاد قرارداد
اراضی یا املاکی که با وجود قرارگیری در محدوده منابع ملی، به موجب قانون از شمول ملیشدن خارج و در مالکیت اشخاص باقی ماندهاند.
English انگلیسی
Legal exceptions, Statutory exemptions
🔊
Français فرانسوی
Exceptions légales
🔊
Deutsch آلمانی
Gesetzliche Ausnahmen
🔊
العربية عربی
الاستثناءات القانونية
🔊
مترادف: مستثنیات · متضاد: اراضی ملی
وضعیتی که در آن مودی مشمولِ مالیات است اما نرخِ آن صفر درصد تعیین شده و مودی مکلف به انجامِ تکالیفِ قانونی (مانند تسلیم اظهارنامه) است.
English انگلیسی
Zero tax rate
🔊
Français فرانسوی
Taux zéro
🔊
Deutsch آلمانی
Nullsteuersatz
🔊
العربية عربی
سعر الضريبة الصفر
🔊
مترادف: مالیات با نرخ صفر · متضاد: نرخهای تصاعدی مالیات
نهادی متشکل از نمایندگان بستانکاران که در فرآیند ورشکستگی برای نظارت بر اقدامات مدیر تصفیه تشکیل میشود.
English انگلیسی
Creditors' committee
🔊
Français فرانسوی
Comité des créanciers
🔊
Deutsch آلمانی
Gläubigerausschuss
🔊
العربية عربی
لجنة الدائنین
🔊
مترادف: کمیته بستانکاران
مجموعهای از اسناد، مدارک و سوابق مالیاتی یک مؤدی که در سازمان امور مالیاتی نگهداری میشود.
English انگلیسی
Tax File / Tax Case
🔊
Français فرانسوی
Dossier fiscal
🔊
Deutsch آلمانی
Steuerakte
🔊
العربية عربی
الملف الضریبی
🔊
مترادف: پرونده مودی
رابطهای حقوقی یا سیاسی که در آن یک کشور (مستعمره) تحت سلطه و حاکمیت مستقیم یا غیرمستقیم کشور دیگری (استعمارگر) قرار میگیرد.
English انگلیسی
Colonial bond, Colonial tie
🔊
Français فرانسوی
Lien colonial
🔊
Deutsch آلمانی
Koloniale Bindung
🔊
العربية عربی
الرابطة الاستعمارية
🔊
مترادف: وابستگی استعماری · متضاد: استقلال، حاکمیت ملی
آباد کردن زمینهای بایر و بدون مالک که موجب مالکیت احیاکننده میشود.
English انگلیسی
Reclamation of dead lands, Cultivation of waste lands
🔊
Français فرانسوی
Mise en valeur des terres incultes
🔊
Deutsch آلمانی
Urbarmachung von herrenlosem Land
🔊
العربية عربی
إحیاء الموات
🔊
مترادف: آبادانی اراضی · متضاد: تخریب اراضی
نسبت دادنِ صریحِ یک امرِ مجرمانه یا خلافِ واقع به دیگری از طریقِ رسانه که موجبِ هتکِ حیثیت شود.
English انگلیسی
Defamation in the press / Libel
🔊
Français فرانسوی
Diffamation par voie de presse
🔊
Deutsch آلمانی
Verleumdung in der Presse
🔊
العربية عربی
القذف فی المطبوعات
🔊
مترادف: افترا مطبوعاتی
انتخاباتی که در آن انتخابکنندگان در یک مرحله و بدون نیاز به واسطه یا مرحله دوم، نتیجه را تعیین میکنند.
English انگلیسی
Single-stage election
🔊
Français فرانسوی
Élection à un tour
🔊
Deutsch آلمانی
Einstufige Wahl
🔊
العربية عربی
الانتخاب من درجة واحدة
🔊
مترادف: انتخابات تکمرحلهای · متضاد: انتخابات دو مرحلهای
سندی است که توسط اداره امور مالیاتی صادر و در آن میزان درآمد مشمول مالیات و مالیات متعلق به مؤدی ابلاغ میگردد.
English انگلیسی
Tax Assessment Notice
🔊
Français فرانسوی
Avis d'imposition
🔊
Deutsch آلمانی
Steuerbescheid
🔊
العربية عربی
إشعار التقدیر الضریبی
🔊
مترادف: برگ تشخیص
حقی که به موجب آن اشخاص حقیقی یا حقوقی میتوانند نسبت به مطالب خلاف واقع یا توهینآمیز منتشر شده در نشریه، پاسخ خود را در همان نشریه درج کنند.
English انگلیسی
Right of reply
🔊
Français فرانسوی
Droit de réponse
🔊
Deutsch آلمانی
Recht auf Gegendarstellung
🔊
العربية عربی
حق الرد
🔊
مترادف: حق جواب
حکمی که رعایت آن برای مخاطبان یا مراجع پایینتر الزامی است و تخطی از آن مجاز نیست.
English انگلیسی
Binding judgment, Precedent (if referring to judicial precedent)
🔊
Français فرانسوی
Jugement contraignant, Arrêt de principe
🔊
Deutsch آلمانی
Verbindliches Urteil
🔊
العربية عربی
حُکم لازم الاتباع
🔊
مترادف: حکم لازمالاجرا، حکم آمره · متضاد: حکم ارشادی
مجموعهای از خدمات فنی و پشتیبانی که پس از فروش کالا به مصرفکننده ارائه میشود.
English انگلیسی
After-sales service
🔊
Français فرانسوی
Service après-vente (SAV)
🔊
Deutsch آلمانی
Kundendienst
🔊
العربية عربی
خدمة ما بعد البیع
🔊
مترادف: خدمات پس از فروش
هرگونه زیرساخت یا تجهیزاتی که برای انتقال پیامها یا دادهها از طریق امواج الکترومغناطیسی یا نوری استفاده میشود.
English انگلیسی
Telecommunication System
🔊
Français فرانسوی
Système de télécommunication
🔊
Deutsch آلمانی
Telekommunikationssystem
🔊
العربية عربی
نظام الاتصالات
🔊
مترادف: شبکه مخابراتی
تخلف از مقررات، آییننامهها یا دستورالعملهای دولتی و صنفی که موجب مسئولیت است.
English انگلیسی
Violation of regulations
🔊
Français فرانسوی
Violation des règlements
🔊
Deutsch آلمانی
Verstoß gegen Vorschriften
🔊
العربية عربی
مخالفة الأنظمة
🔊
مترادف: تخلف از مقررات، نقض نظامات · متضاد: رعایت مقررات
مجموعه اقدامات مادی و حقوقی که برای تحقق مفاد رأی صادره انجام میشود.
English انگلیسی
Enforcement proceedings, Execution operations
🔊
Français فرانسوی
Opérations d'exécution
🔊
Deutsch آلمانی
Vollstreckungshandlungen
🔊
العربية عربی
إجراءات التنفیذ
🔊
مترادف: اقدامات اجرایی
رفتارهای جنسی یا غیرجنسی که برخلافِ اخلاقِ حسنه و عفتِ عمومی جامعه بوده و در قانون مجازات اسلامی جرمانگاری شدهاند.
English انگلیسی
Acts against public decency, Indecent acts
🔊
Français فرانسوی
Actes contraires aux bonnes mœurs
🔊
Deutsch آلمانی
Sittenwidrige Handlungen
🔊
العربية عربی
أفعال منافیة للعفة
🔊
مترادف: اعمال منافی عفت، بیعفتی · متضاد: اعمال عفیفانه
تعیین نوع و میزان مجازات بر اساس ویژگیهای فردی، شرایط ارتکاب جرم و وضعیت بزهکار، به جای اعمال مجازاتهای ثابت و یکسان.
English انگلیسی
Individualization of punishment
🔊
Français فرانسوی
Individualisation de la peine
🔊
Deutsch آلمانی
Strafzumessung / Individualisierung der Strafe
🔊
العربية عربی
تفريد العقوبة
🔊
مترادف: تفريد مجازات · متضاد: مجازاتهای ثابت (قانونی)
دستوری قضایی که دادگاه برای اثبات یا نفی ادعا، در صورت فقدان ادله دیگر، صادر میکند تا یکی از اصحاب دعوا سوگند یاد کند.
English انگلیسی
Order to take an oath, Decisory oath order
🔊
Français فرانسوی
Ordonnance de prestation de serment
🔊
Deutsch آلمانی
Beweisbeschluss zur Eidesleistung
🔊
العربية عربی
قرار تحلیف
🔊
مترادف: قرار سوگند · متضاد: قرار رد سوگند
مالیاتی که بر سود، حقوق، دستمزد و هرگونه عایدیِ حاصل از فعالیت اقتصادی یا سرمایهگذاری وضع میشود.
English انگلیسی
Income tax
🔊
Français فرانسوی
Impôt sur le revenu
🔊
Deutsch آلمانی
Einkommensteuer
🔊
العربية عربی
ضريبة الدخل
🔊
مترادف: مالیات بر درآمد · متضاد: مالیات بر دارایی
اصطلاحی رایج در ایران برای مالیات بر درآمدِ اشخاصِ حقوقی و صاحبانِ مشاغل که بر اساسِ سودِ خالصِ فعالیتِ اقتصادی محاسبه میشود.
English انگلیسی
Corporate income tax (≈)
🔊
Français فرانسوی
Impôt sur les bénéfices (≈)
🔊
Deutsch آلمانی
Ertragsteuer (≈)
🔊
العربية عربی
ضريبة على الأداء المالي (≈)
🔊
مترادف: مالیات بر سود
مالیاتی که بر کالاها و خدمات وضع میشود و مودیِ واقعی (مصرفکننده) آن را به صورتِ غیرمستقیم از طریقِ قیمتِ کالا پرداخت میکند.
English انگلیسی
Indirect tax
🔊
Français فرانسوی
Impôt indirect
🔊
Deutsch آلمانی
Indirekte Steuer
🔊
العربية عربی
ضريبة غير مباشرة
🔊
متضاد: مالیات مستقیم
مالیاتی که ترکیبی از ویژگیهای مالیات شخصی و عینی را دارد (مثلاً مالیات بر درآمد که وضعیت خانوار را نیز لحاظ میکند).
English انگلیسی
≈ Semi-personal tax
🔊
Français فرانسوی
≈ Impôt semi-personnel
🔊
Deutsch آلمانی
≈ Teilpersonensteuer
🔊
العربية عربی
≈ ضريبة شبه شخصية
🔊
مجازاتهایی که طبق قانون (مانند ماده ۲۰ قانون مجازات اسلامی) برای اشخاص حقوقی در نظر گرفته میشود، شامل انحلال، مصادره اموال و جزای نقدی.
English انگلیسی
Penalty of Legal Person
🔊
Français فرانسوی
Peine de la personne morale
🔊
Deutsch آلمانی
Strafe gegen juristische Personen
🔊
العربية عربی
عقوبة الشخص الاعتباری
🔊
مترادف: کیفر شخص حقوقی · متضاد: مجازات شخص حقیقی
منافعی که در زمانِ تصرفِ غاصب یا متصرف، امکانِ استفاده از آنها وجود داشته اما توسطِ او استفاده نشده است (منافعِ فوتشده).
English انگلیسی
Unutilized benefits, Lost profits
🔊
Français فرانسوی
Fruits non perçus
🔊
Deutsch آلمانی
Nicht gezogene Nutzungen
🔊
العربية عربی
المنافع غیر المستوفاة
🔊
مترادف: منافعِ فوتشده · متضاد: منافعمستوفات
عالیترین رکن دیوان عدالت اداری متشکل از رئیس و معاونین و قضات دیوان برای ایجاد وحدت رویه و ابطال مصوبات خلاف قانون.
English انگلیسی
General Board of the Administrative Court
🔊
Français فرانسوی
Assemblée plénière du tribunal administratif
🔊
Deutsch آلمانی
Plenum des Verwaltungsgerichts
🔊
العربية عربی
الهیئة العامة للدیوان
🔊
مترادف: هیأت عمومی
محدودهای از منابع طبیعی کشور که به دلیل داشتن زیستبومهای شاخص و شرایط ویژه، برای حفظ و احیای حیاتوحش تحت حفاظت قرار میگیرد.
English انگلیسی
Wildlife Refuge
🔊
Français فرانسوی
Refuge de faune
🔊
Deutsch آلمانی
Wildschutzgebiet
🔊
العربية عربی
محمية الحياة البرية
🔊
مترادف: پناهگاه حیاتوحش · متضاد: منطقه آزاد
شرایطی که مربوط به شخصِ مرتکب است (مانند تکرار جرم) و موجب تشدید مجازات میشود.
English انگلیسی
Personal Aggravating Circumstances
🔊
Français فرانسوی
Circonstances aggravantes personnelles
🔊
Deutsch آلمانی
Persönliche Erschwerungsgründe
🔊
العربية عربی
ظروف مشددة شخصیة
🔊
مترادف: جهات مشدده شخصی · متضاد: کیفیات مشدده عینی
اوضاع و احوالی که مختص به یک جرم خاص است و موجب تشدید مجازات همان جرم میشود.
English انگلیسی
Special Aggravating Circumstances
🔊
Français فرانسوی
Circonstances aggravantes spéciales
🔊
Deutsch آلمانی
Besondere Erschwerungsgründe
🔊
العربية عربی
ظروف مشددة خاصة
🔊
مترادف: جهات مشدده اختصاصی · متضاد: کیفیات مشدده عام
شرایطی که در تمامی یا اکثر جرایم جاری است و موجب تشدید مجازات میشود.
English انگلیسی
General Aggravating Circumstances
🔊
Français فرانسوی
Circonstances aggravantes générales
🔊
Deutsch آلمانی
Allgemeine Erschwerungsgründe
🔊
العربية عربی
ظروف مشددة عامة
🔊
مترادف: جهات مشدده عمومی · متضاد: کیفیات مشدده خاص
اشاره به قوانین آیین دادرسی پیش از تصویب قوانین مدرن (مانند قانون اصول محاکمات حقوقی مصوب ۱۲۹۰ شمسی).
English انگلیسی
Old Procedural Law
🔊
Français فرانسوی
Ancienne procédure
🔊
Deutsch آلمانی
Altes Verfahrensrecht
🔊
العربية عربی
أصول المحاکمات القدیمة
🔊
مترادف: قوانین دادرسی منسوخ · متضاد: قوانین دادرسی جاری
ارائه اطلاعات نادرست یا گمراهکننده توسط یکی از طرفین قرارداد که موجب فریب طرف دیگر در انعقاد قرارداد شود.
English انگلیسی
Misrepresentation
🔊
Français فرانسوی
Déclaration inexacte, Dol (در صورت فریب)
🔊
Deutsch آلمانی
Falschangabe, Täuschung
🔊
العربية عربی
الإدلاء ببيانات كاذبة، التدليس
🔊
مترادف: اظهارات خلاف واقع، فریب · متضاد: صداقت در معامله، بیان حقیقت
طبقهبندی مجازاتهای تعزیری به هشت درجه بر اساس شدت و نوع مجازات (ماده ۱۹ قانون مجازات اسلامی).
English انگلیسی
Classification of discretionary punishments
🔊
Français فرانسوی
Classification des peines correctionnelles
🔊
Deutsch آلمانی
Strafzumessung (Strafstufen)
🔊
العربية عربی
تصنیف العقوبات التعزیریة
🔊
مترادف: دستهبندی تعزیرات
رویهای که بر اساس رای وحدت رویه هیئت عمومی دیوان عالی کشور صادر شده و برای تمام دادگاهها لازمالاجراست.
English انگلیسی
Binding precedent
🔊
Français فرانسوی
Jurisprudence obligatoire
🔊
Deutsch آلمانی
Bindendes Präjudiz
🔊
العربية عربی
الاجتهاد القضائي الملزم
🔊
مترادف: رای وحدت رویه · متضاد: رویه عادی
رفتاری که مستقیماً در جهت ارتکاب جرم بوده و شروع به اجرای آن محسوب میشود.
English انگلیسی
Execution of a crime, Attempt (actus reus)
🔊
Français فرانسوی
Commencement d'exécution
🔊
Deutsch آلمانی
Ausführungshandlung
🔊
العربية عربی
الشروع في الجريمة، التنفيذ
🔊
مترادف: شروع به اجرا · متضاد: عملیات مقدماتی
اوراق بهاداری که دولت در قبال تملک اراضی مشمول قانون اصلاحات ارضی به مالکان پرداخت میکرد.
English انگلیسی
Land reform bonds
🔊
Français فرانسوی
Obligations de réforme agraire
🔊
Deutsch آلمانی
Agrarreformanleihen
🔊
العربية عربی
سندات الإصلاح الزراعی
🔊
مترادف: اوراق اصلاحات ارضی
کیفری که موجب سلب حق آزادی رفتوآمد فرد از طریق حبس یا بازداشت میشود.
English انگلیسی
Deprivation of liberty, Custodial sentence
🔊
Français فرانسوی
Peine privative de liberté
🔊
Deutsch آلمانی
Freiheitsstrafe
🔊
العربية عربی
العقوبة السالبة للحرية
🔊
مترادف: حبس، زندان · متضاد: مجازات بدنی، مجازات مالی
اشخاص حقوقی که برای مقاصد غیرسودآور مانند امور علمی، ادبی، خیریه یا اجتماعی تشکیل میشوند و هدف آنها تقسیم سود بین اعضا نیست.
English انگلیسی
Non-commercial institutions
🔊
Français فرانسوی
Institutions non commerciales
🔊
Deutsch آلمانی
Nichtgewerbliche Einrichtungen
🔊
العربية عربی
المؤسسات غیر التجاریة
🔊
مترادف: موسسات غیرانتفاعی · متضاد: شرکتهای تجاری
نهاد متمرکز ملی که مسئول دریافت، تحلیل و ارجاع گزارشهای معاملات مشکوک به مراجع قضایی است (در ایران: مرکز اطلاعات مالی).
English انگلیسی
Financial Intelligence Unit (FIU)
🔊
Français فرانسوی
Cellule de renseignement financier
🔊
Deutsch آلمانی
Finanzinformationseinheit
🔊
العربية عربی
وحدة المعلومات المالية
🔊
مترادف: مرکز اطلاعات مالی
پیمانی که به موجب آن طرفین متعهد میشوند برای حمله به کشور ثالث یا دستیابی به اهداف تهاجمی با یکدیگر همکاری کنند.
English انگلیسی
Offensive alliance
🔊
Français فرانسوی
Alliance offensive
🔊
Deutsch آلمانی
Angriffsbündnis
🔊
العربية عربی
تحالف هجومی
🔊
مترادف: پیمان تهاجمی · متضاد: پیمان تدافعی
توافقنامهای میان دو یا چند دولت برای همکاری در زمینههای مختلف سیاسی، اقتصادی و اجتماعی با هدف ایجاد همبستگی پایدار.
English انگلیسی
General Alliance Treaty
🔊
Français فرانسوی
Traité d'alliance générale
🔊
Deutsch آلمانی
Allgemeiner Bündnisvertrag
🔊
العربية عربی
معاهدة التحالف العام
🔊
مترادف: پیمان مودت و همکاری، اتحاد سیاسی · متضاد: پیمان خصومت، معاهده عدم تعرض
توافقنامهای که به موجب آن طرفین متعهد میشوند در صورت بروز جنگ یا تهدید نظامی، به یکدیگر کمک نظامی کنند.
English انگلیسی
Military Alliance Treaty
🔊
Français فرانسوی
Traité d'alliance militaire
🔊
Deutsch آلمانی
Militärbündnisvertrag
🔊
العربية عربی
معاهدة التحالف العسكري
🔊
مترادف: پیمان نظامی، اتحاد دفاعی-تهاجمی · متضاد: پیمان بیطرفی
شرطی در قرارداد که به موجب آن تمامی اختیارات فسخ معامله از طرفین سلب میشود.
English انگلیسی
Waiver of all options
🔊
Français فرانسوی
Renonciation à toutes les facultés de dédit
🔊
Deutsch آلمانی
Verzicht auf alle Wahlrechte
🔊
العربية عربی
إسقاط کافة الخیارات
🔊
مترادف: اسقاط خیارات · متضاد: ثبوت خیارات
قواعد و تشریفات حاکم بر رسیدگی به دعاوی غیرکیفری (مدنی، تجاری و غیره) در مراجع قضایی.
English انگلیسی
Civil Procedure
🔊
Français فرانسوی
Procédure civile
🔊
Deutsch آلمانی
Zivilprozessrecht
🔊
العربية عربی
أصول المحاکمات المدنیة
🔊
مترادف: آیین دادرسی مدنی · متضاد: آیین دادرسی کیفری
فرم رسمی که مؤدی برای اعلام درآمدها، هزینهها و داراییهای خود به سازمان امور مالیاتی تسلیم میکند.
English انگلیسی
Tax Return
🔊
Français فرانسوی
Déclaration fiscale
🔊
Deutsch آلمانی
Steuererklärung
🔊
العربية عربی
الإقرار الضریبی
🔊
مترادف: اظهارنامه
نهاد دولتی سابق که مسئولیت اداره و بهرهبرداری از املاک و اراضی متعلق به دولت (خالصهجات) را بر عهده داشت.
English انگلیسی
State Lands Agency
🔊
Français فرانسوی
Agence des terres domaniales
🔊
Deutsch آلمانی
Behörde für Staatsländereien
🔊
العربية عربی
مؤسسة أراضي الدولة
🔊
مترادف: اداره خالصهجات
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.