Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

2,000 مدخل برای «ست»

ecology فرهنگِ en⇐فا

محیط کلی، علم، ست، بوم زیر، آنها

indigent فرهنگِ en⇐فا

ار، ست، تز، ندارد

authograph فرهنگِ en⇐فا

ست، خود

ex dividend فرهنگِ en⇐فا

بدون، سود، وا ها فرود، ست، ند، شمول سود

juristantum فرهنگِ en⇐فا

امارات قا نود، ست، مانند اماره تصرف

donative trust فرهنگِ en⇐فا

ده، تال امول با، ای، شه، ات بت، ماد، ست، ترا

ست اسم پرکاربرد

مجموعه‌ای از اشیاء یا اسناد که با هم یک واحد را تشکیل می‌دهند.

English انگلیسی Set
Français فرانسوی Ensemble, Jeu
Deutsch آلمانی Set, Satz
العربية عربی مجموعة

مترادف: مجموعه

مثال: ست کامل اسناد مالکیت باید به دفترخانه ارائه شود.

ستد فرهنگِ فا⇐en

outstanding; course of business; s19 outstanding stocks; g dado-se-tad/ that can be bought and sold; commercial; negotiable; that may be bartered

نیز: سهام در دست، قابل داد

ستم فرهنگِ فا⇐en

wrongful act culpa in civil law; fault; neglect or negligence ue delictum; an offense against the law; a violation of the law; a tort

نیز: اصل

ستون فرهنگِ فا⇐en

column

ستوان فرهنگِ فا⇐en

lieutenant

ستمدیده adj, n فرهنگِ فا⇐en

oppressed; injured

ستون با pl فرهنگِ فا⇐en

debit

نیز: کارا، ری، بدهکار

ستد نقدی فرهنگِ فا⇐en

see

نیز: معاملات نقدی

ستد کردن فرهنگِ فا⇐en

trade transact carry on business negotiate

ستد داخلی فرهنگِ فا⇐en

gale see

ستون روزنامه فرهنگِ فا⇐en

column

bond trust فرهنگِ en⇐فا

ست من

pondus regis فرهنگِ en⇐فا

عنوان، ستا، ندارد

bona fide mortgage فرهنگِ en⇐فا

صحیح، شرایط، ست ود، در، راهن

ستد فعل (بن مضارع) پرکاربرد

گرفتن یا دریافت کردن چیزی از کسی یا جایی.

English انگلیسی To take, to receive
Français فرانسوی Prendre, recevoir
Deutsch آلمانی Nehmen, empfangen
العربية عربی أخذ، استلام

مترادف: گرفتن، دریافت کردن · متضاد: دادن، پرداختن

مثال: طلبکار حق خود را از بدهکار ستد.

ستاد اسم پرکاربرد

مرکز فرماندهی یا نهادِ هماهنگ‌کننده امور در سازمان‌های دولتی یا نظامی.

English انگلیسی Headquarters, Staff
Français فرانسوی État-major, Siège
Deutsch آلمانی Hauptquartier, Stab
العربية عربی مَقرّ، هَیئة

مترادف: مرکز، مقر

مثال: ستاد مبارزه با مواد مخدر مسئولیت‌های قانونی دارد.

ستون اسم پرکاربرد

پایه عمودی در ساختمان یا بخشی از یک جدول یا متن.

English انگلیسی Column, Pillar
Français فرانسوی Colonne
Deutsch آلمانی Säule, Spalte
العربية عربی عَمود

مترادف: پایه، رکن

مثال: در قراردادهای مشارکت، ستون‌های مربوط به تعهدات باید دقیق تکمیل شود.

ستادی صفت پرکاربرد

مربوط به بخش‌های مرکزی و هدایت‌کننده یک سازمان که وظیفه برنامه‌ریزی و پشتیبانی را بر عهده دارند.

English انگلیسی Headquarters, Staff (adj)
Français فرانسوی État-major (adj)
Deutsch آلمانی Stab (adj)
العربية عربی رئیسی، إداری

مترادف: مرکزی، اداری · متضاد: صف، اجرایی

مثال: وظایف ستادی در این سازمان بر عهده معاونت پشتیبانی است.

ستادي صفت پرکاربرد

مربوط به ستاد، مدیریت کلان و برنامه‌ریزی مرکزی در سازمان‌ها.

English انگلیسی staff, administrative
Français فرانسوی d'état-major
Deutsch آلمانی Stabskarte / Stab-
العربية عربی ركني، إداري

مترادف: ستادی، مرکزی · متضاد: صفی، میدانی

مثال: وظایف این نهاد بیشتر ستادی است تا اجرایی.

ستاره اسم پرکاربرد

نشانه‌ای گرافیکی که در اسناد برای ارجاع به پانویس یا تأکید استفاده می‌شود.

English انگلیسی Star, asterisk
Français فرانسوی Étoile, astérisque
Deutsch آلمانی Stern, Sternchen
العربية عربی نجمة

مترادف: اختر، علامت ارجاع

مثال: در ذیل قرارداد، بندهای دارای ستاره مشمول شرایط خاص هستند.

ستاري صفت نسبی پرکاربرد

منسوب به ستار (پوشاننده)؛ در اصطلاح حقوقی گاه به معنای پوشاننده عیوب یا مرتبط با نام خانوادگی.

English انگلیسی Covering / Sattari (Surname)
Français فرانسوی Couvrant / Sattari (Nom)
Deutsch آلمانی Bedeckend / Sattari (Name)
العربية عربی ساتر / ستاري

مترادف: پوشاننده · متضاد: فاش‌کننده

مثال: در پرونده‌های خانوادگی، اصل بر حفظِ حریمِ خصوصی و ستاریت است.

ستوان اسم پرکاربرد

درجه‌ای نظامی در نیروهای مسلح که در سلسله‌مراتبِ انتظامی و نظامی جایگاهِ مشخصی دارد.

English انگلیسی Lieutenant
Français فرانسوی Lieutenant
Deutsch آلمانی Leutnant
العربية عربی ملازم

مثال: ستوانِ کلانتری گزارشِ اولیه را تنظیم کرد.

ستادهاي اسم (جمع) پرکاربرد

مراکز فرماندهی، برنامه‌ریزی یا اداری عالی‌رتبه.

English انگلیسی headquarters
Français فرانسوی états-majors, sièges
Deutsch آلمانی Zentralen, Stäbe
العربية عربی مقرات، ستادات (نامطمئن)

مترادف: مراکز، دفاتر مرکزی

مثال: ستادهای انتخاباتی باید طبق قانون عمل کنند.

پست حقوقی

سازمان یا تشکیلات دولتی مسئول انتقال مرسولات و مکاتبات.

English انگلیسی Post, Mail
Français فرانسوی Poste
Deutsch آلمانی Post
العربية عربی برید

مترادف: اداره پست

بستر حقوقی

در حقوق مدنی و فقه، اماره‌ای بر مالکیت یا نسب (مانند بستر نکاح).

English انگلیسی Bed, Framework (≈ Legal presumption of paternity)
Français فرانسوی Lit (≈ Présomption de paternité)
Deutsch آلمانی Bett (≈ Ehelichkeitsvermutung)
العربية عربی فراش

مترادف: فراش، قاعده فراش

دستک حقوقی

در اصطلاح اداری و ثبتی، به پرونده‌های کوچک یا مجموعه‌ای از اوراق که به هم متصل شده‌اند گفته می‌شود.

English انگلیسی File, Folder
Français فرانسوی Dossier
Deutsch آلمانی Akte
العربية عربی ملف، طیه

مترادف: پوشه، پرونده کوچک

پستی حقوقی

مربوط به امور پستی یا آنچه از طریق پست ارسال می‌شود.

English انگلیسی Postal
Français فرانسوی Postal
Deutsch آلمانی postalisch
العربية عربی بریدی

مترادف: مرسوله

استار حقوقی

نامطمئن (ممکن است اشاره به اصطلاحِ خاصی در متونِ قدیمی یا ترجمهٔ نادرستِ واژه‌ای خارجی باشد).

استان حقوقی

یکی از واحدهای تقسیمات کشوری در ایران که دارای قلمرو مشخص و فرمانداری کل (استانداری) است.

English انگلیسی Province
Français فرانسوی Province
Deutsch آلمانی Provinz, Bundesland
العربية عربی إقليم، محافظة

مترادف: ایالت، ولایت · متضاد: شهرستان، بخش، روستا

دستور حقوقی

فرمان یا امری که از سوی مقام مافوق به مادون صادر می‌شود و لازم‌الاجراست.

English انگلیسی Order, Instruction, Directive
Français فرانسوی Ordre, Instruction, Directive
Deutsch آلمانی Anweisung, Befehl, Weisung
العربية عربی أمر، توجیه

مترادف: فرمان، امر، بخشنامه · متضاد: پیشنهاد، درخواست

مستحب حقوقی

عملی که انجام آن مطلوب است اما ترک آن عقابی ندارد.

English انگلیسی Recommended, Desirable
Français فرانسوی Recommandé
Deutsch آلمانی Empfehlenswert
العربية عربی المستحب

مترادف: مندوب، سنت · متضاد: مکروه، حرام

مستغل حقوقی

مالی که از آن درآمد و منفعت حاصل می‌شود، مانند ملک استیجاری یا تجاری.

English انگلیسی Income-generating property, Commercial property
Français فرانسوی Bien productif, Immeuble de rapport
Deutsch آلمانی Ertragsobjekt, Einkünfte erzielendes Vermögen
العربية عربی مال مُستغَل، عقیرة مغلّة

مترادف: مال درآمدزا، ملک تجاری-اجاری · متضاد: مال غیرمنفعت، مال مسلوب المنفعة

هستند حقوقی

فعل ربطی برای اثبات وجود یا ثبوت صفت برای موضوع در حقوق و منطق (موجبه قویّه).

English انگلیسی Are, Exist
Français فرانسوی Sont, Existet
Deutsch آلمانی Sind, Existieren
العربية عربی يكونون، موجودون

مترادف: وجود دارند، می‌باشند · متضاد: نیستند، وجود ندارند

پیوست حقوقی

سندی که به عنوان بخش مکمل و ضمیمه به یک سند اصلی (مانند قرارداد یا لایحه) افزوده می‌شود.

English انگلیسی Annex, Appendix, Attachment
Français فرانسوی Annexe
Deutsch آلمانی Anlage, Anhang
العربية عربی ملحق، مرفق

مترادف: ضمیمه، ملحق، ذیل · متضاد: متن اصلی

استاپل حقوقی

قاعده حقوقی کامن‌لا که شخص را به دلیل رفتار یا گفتار قبلی از طرح ادعای جدید مغایر منع می‌کند.

English انگلیسی Estoppel
Français فرانسوی Estoppel
Deutsch آلمانی Verwirkung (≈)
العربية عربی الإيستوبل، منع إتيان عمل يناقض التصرف السابق

مترادف: قاعده استاپل

استثنا حقوقی

خارج کردنِ یک یا چند مورد از شمولِ یک حکمِ کلی.

English انگلیسی Exception, Exclusion
Français فرانسوی Exception, Exclusion
Deutsch آلمانی Ausnahme, Ausschluss
العربية عربی استثناء

مترادف: تخصیص، خروج · متضاد: شمول، تعمیم

استعفا حقوقی

کناره‌گیریِ ارادیِ کارمند یا صاحب‌منصب از شغل یا مقامِ خود.

English انگلیسی Resignation
Français فرانسوی Démission
Deutsch آلمانی Kündigung (durch Arbeitnehmer), Rücktritt
العربية عربی استقالة

مترادف: کناره‌گیری، ترک خدمت · متضاد: عزل، انتصاب

استفتا حقوقی

پرسش از مجتهد یا مرجعِ تقلید دربارهٔ حکمِ شرعیِ یک موضوع.

English انگلیسی Istifta, Request for a fatwa, Religious inquiry
Français فرانسوی Istifta, Demande d'avis juridique religieux
Deutsch آلمانی Istifta, Anfrage um ein religiöses Rechtsgutachten
العربية عربی استفتاء

مترادف: پرسشِ شرعی، کسبِ فتوا · متضاد: فتوا دادن

استقرا حقوقی

روشی در استدلال که با بررسیِ جزئیات و مواردِ خاص، به یک حکمِ کلی دست می‌یابند.

English انگلیسی Induction
Français فرانسوی Induction
Deutsch آلمانی Induktion
العربية عربی استقراء

مترادف: تعمیم، استنتاجِ کلی · متضاد: قیاس (در برخی مباحث)، استنتاجِ جزئی

استماع حقوقی

گوش دادن به اظهاراتِ طرفینِ دعوا یا شهود توسطِ مقامِ قضایی.

English انگلیسی Hearing
Français فرانسوی Audition
Deutsch آلمانی Anhörung
العربية عربی استماع

مترادف: شنیدن، رسیدگی · متضاد: نادیده گرفتن، عدمِ توجه

استناد حقوقی

تکیه کردن بر دلیل، مدرک یا قانون برای اثباتِ ادعا یا توجیهِ عمل.

English انگلیسی Citation, Reliance, Invocation
Français فرانسوی Citation, Référence, Invocation
Deutsch آلمانی Bezugnahme, Berufung, Zitierung
العربية عربی استناد

مترادف: تکیه، ارجاع · متضاد: انکار، بی‌دلیلی

استیفا حقوقی

بهره‌مند شدن از حق یا مال، یا دریافت طلب از مدیون.

English انگلیسی Satisfaction, Realization of a claim
Français فرانسوی Satisfaction, Recouvrement
Deutsch آلمانی Befriedigung, Erfüllung
العربية عربی استیفاء

مترادف: وصول، بهره‌برداری · متضاد: تضییع، اسقاط حق

استیلا حقوقی

تسلط و چیرگی بر مال یا حق، که می‌تواند مشروع یا غاصبانه باشد.

English انگلیسی Domination, Possession, Control
Français فرانسوی Domination, Emprise
Deutsch آلمانی Beherrschung, Verfügungsgewalt
العربية عربی استیلاء

مترادف: چیرگی، تسلط، تصرف · متضاد: خروج از ید، تسلیم

خواسته حقوقی

حقی که خواهان از دادگاه تقاضای رسیدگی و صدور حکم نسبت به آن را دارد.

English انگلیسی Claim, Relief sought
Français فرانسوی Demande, Objet de la demande
Deutsch آلمانی Klageantrag, Streitgegenstand
العربية عربی المدعی به

مترادف: موضوع دعوی، مدعی‌به

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین