Ailexa — هوش مصنوعی + قانون home
حوزهٔ جستجوی شما حدوداً در چه زمینه‌ای است:
در جست‌جوی چه هستید؟ بعد از انتخابِ آنچه می‌خواهید، در کادرِ جستجوی بالا موضوع را بنویسید و «بگرد» را بزنید.

دیکشنری حقوقی

6,908 اصطلاحِ حقوقی با تعریف و معادلِ انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و عربی · دو فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی (15,166 و 6,939 مدخل) · 9,970 واژهٔ پرکاربردِ فارسی

همه حقوقیِ چهارزبانه فرهنگِ حقوقیِ فارسی‌ـ‌انگلیسی واژه‌های پرکاربرد

2,000 مدخل برای «را»

inchoate instrument فرهنگِ en⇐فا

اس، مر از، رات

haeredes remotiores فرهنگِ en⇐فا

رات حه دوم، در، ور

fraud on the minority فرهنگِ en⇐فا

سوم، رای

contenment contenement فرهنگِ en⇐فا

آسایش، رفاه، خوشبختی، شادی، راحتی خیال

bill term bill time bill فرهنگِ en⇐فا

رات مدت دار، برات به وعده

qui tacet consentir videtur فرهنگِ en⇐فا

سکوت می‌کند، راضی به نظر

driving while intoxicated dwi فرهنگِ en⇐فا

رانندگی در حال مستی، جرم رانندگی در حالیکه

راد اسم/صفت پرکاربرد

جوانمرد، بخشنده، یا در اصطلاح تاریخی نام شخص یا پسوند.

English انگلیسی generous, brave
Français فرانسوی généreux
Deutsch آلمانی großmütig
العربية عربی شجاع، جواد

مترادف: جوانمرد، دلیر · متضاد: ناپهلوان

مثال: نام خانوادگی راد در اسناد رسمی ثبت شده است.

راس اسم پرکاربرد

سر یا واحد شمارش برای حیوانات یا اشیاء خاص.

English انگلیسی Head, Unit
Français فرانسوی Tête, Unité
Deutsch آلمانی Kopf, Stück
العربية عربی رأس

مترادف: سر، عدد

مثال: در قرارداد فروش دام، تعدادِ رأس‌های گوسفند باید دقیقاً ذکر شود.

ران اسم پرکاربرد

بخشی از اندام تحتانی بدن انسان.

English انگلیسی Thigh
Français فرانسوی Cuisse
Deutsch آلمانی Oberschenkel
العربية عربی فخذ

مثال: در معاینات پزشکی قانونی، جراحت بر روی ران مشاهده شد.

راه اسم پرکاربرد

مسیر، طریق یا روشِ قانونی برای رسیدن به هدف.

English انگلیسی Way, Path, Remedy (legal)
Français فرانسوی Voie, Chemin
Deutsch آلمانی Weg, Rechtsbehelf
العربية عربی طریق، سبیل

مترادف: طریق، مسیر

مثال: راه قانونی برای اعتراض، تجدیدنظرخواهی است.

راى اسم پرکاربرد

تصمیم یا حکم صادره از سوی مقام قضایی یا مرجع تصمیم‌گیرنده.

English انگلیسی Verdict, Judgment, Vote
Français فرانسوی Jugement, Vote
Deutsch آلمانی Urteil, Stimme
العربية عربی رأی، حکم

مترادف: حکم، تصمیم

مثال: رأی دادگاه پس از قطعیت لازم‌الاجراست (ماده ۱ قانون اجرای احکام مدنی).

رابه اسم پرکاربرد

پیوند یا ارتباط حقوقی یا عرفی میان دو یا چند شخص یا موضوع.

English انگلیسی Relation, Relationship
Français فرانسوی Relation
Deutsch آلمانی Beziehung
العربية عربی علاقة

مترادف: ارتباط، پیوند

مثال: رابطه زوجیت با عقد نکاح دائم یا منقطع ایجاد می‌شود (ماده ۱۰۶۲ قانون مدنی).

راجع صفت/قید پرکاربرد

در خصوص یا درباره‌ی موضوعی خاص.

English انگلیسی Regarding, Concerning
Français فرانسوی Concernant, Relatif à
Deutsch آلمانی Bezüglich, Betreffend
العربية عربی بشأن، بخصوص

مترادف: درباره، در خصوص

مثال: لایحه راجع به امور حسبی تقدیم شد.

رازي صفت پرکاربرد

منسوب به راز یا کسی که رازدار است (در متون حقوقی کمتر کاربرد دارد).

English انگلیسی Secretive, Confidential
Français فرانسوی Secret
Deutsch آلمانی Geheim
العربية عربی سِرّی، کاتم

مترادف: محرمانه · متضاد: علنی

مثال: اطلاعات رازی شرکت باید حفظ شود.

رازی صفت نسبی پرکاربرد

منسوب به رازی (مانند ابوبکر رازی) یا مربوط به رازی.

English انگلیسی Razi (related to Razi)
Français فرانسوی Razi
Deutsch آلمانی Razi
العربية عربی رازي

مثال: بیمارستان رازی تحت نظارت دانشگاه علوم پزشکی است.

راسا قید پرکاربرد

به صورت مستقیم و بدون نیاز به واسطه یا دستور دیگران.

English انگلیسی Directly, Suo motu (legal)
Français فرانسوی Directement, D'office
Deutsch آلمانی direkt, von Amts wegen
العربية عربی مباشرةً، تلقائیاً

مترادف: مستقیماً، شخصاً · متضاد: با واسطه

مثال: دادستان می‌تواند راسا علیه جرایم مشهود اعلام جرم کند.

راست صفت / اسم در اصطلاح حقوقی، درست، صحیح یا جهت مقابل چپ. پرکاربرد

English انگلیسی right, correct
Français فرانسوی droit, correct
Deutsch آلمانی richtig, rechts
العربية عربی حق، صحيح، يمين

مترادف: درست، صحیح · متضاد: چپ، دروغ، نادرست

مثال: شهادت باید راست و مطابق واقع باشد.

رافع صفت پرکاربرد

برطرف‌کننده، چیزی که مسئولیت یا حکمی را از بین ببرد.

English انگلیسی removing — relieving
Français فرانسوی levant — éliminant
Deutsch آلمانی beseitigend — aufhebend
العربية عربی رافع — دافع

مترادف: برطرف‌کننده — زایل‌کننده · متضاد: ایجادکننده — مؤكد

مثال: جهات رافع مسئولیت کیفری در قانون مجازات اسلامی مشخص شده است.

راه‌ اسم پرکاربرد

مسیر، جاده یا طریق انجام دادن کاری.

English انگلیسی way, road
Français فرانسوی chemin, voie
Deutsch آلمانی Weg
العربية عربی طريق، سبيل

مترادف: مسیر، طریق، جاده · متضاد: بن‌بست

مثال: راه قانونی احقاق حق، تقدیم دادخواست است.

راهی صفت پرکاربرد

کسی یا چیزی که در راه و مسیر قرار دارد یا عازم جایی است.

English انگلیسی en route, bound
Français فرانسوی en route
Deutsch آلمانی unterwegs
العربية عربی سالک، مسافر

مترادف: عازم، روان · متضاد: مقیم، متوقف

مثال: متهم راهی زندان شد.

راهي اسم پرکاربرد

مسیر یا طریق (در حقوق به معنای طریق قانونی یا راهکار حل اختلاف).

English انگلیسی Way, Path, Method
Français فرانسوی Voie, Chemin
Deutsch آلمانی Weg, Methode
العربية عربی طریق، سبیل

مترادف: طریق، روش

مثال: راه قانونی برای اعتراض وجود دارد.

راکب اسم پرکاربرد

کسی که بر وسائط نقلیه یا حیوان سوار است.

English انگلیسی rider, passenger
Français فرانسوی cavalier, passager
Deutsch آلمانی Reiter, Insasse
العربية عربی راکب

مترادف: سوار — نامطمئن · متضاد: پیاده

مثال: راکب موتورسیکلت موظف به استفاده از کلاه ایمنی است.

راكد صفت پرکاربرد

چیزی که حرکت یا جریان ندارد و متوقف شده است.

English انگلیسی Stagnant, Dormant
Français فرانسوی Stagnant
Deutsch آلمانی Stagnierend
العربية عربی راكد

مترادف: ساکن، متوقف · متضاد: جاری، فعال

مثال: حساب بانکی راکد ممکن است مشمول مقررات خاص بانکی شود.

رایج صفت پرکاربرد

آنچه در جامعه یا رویه قضایی متداول است.

English انگلیسی Common, Prevailing
Français فرانسوی Courant
Deutsch آلمانی Gängig
العربية عربی شائع

مترادف: متداول، معمول · متضاد: نادر

مثال: این روش در قراردادها رایج است.

رايج صفت پرکاربرد

چیزی که در جامعه معمول و متداول است.

English انگلیسی common, prevailing
Français فرانسوی courant, répandu
Deutsch آلمانی üblich, gängig
العربية عربی شائع، رائج

مترادف: متداول، معمول · متضاد: منسوخ، غیرمتداول

مثال: این رویه در محاکم دادگستری رایج است.

رایی اسم پرکاربرد

تصمیم یا نظری که دادگاه یا مرجع قضایی و اداری در خصوص دعوا صادر می‌کند.

English انگلیسی Verdict, Judgment, Vote
Français فرانسوی Jugement, Arrêt, Vote
Deutsch آلمانی Urteil, Beschluss
العربية عربی حكم، قرار، رأي

مترادف: حکم، تصمیم، نظر

مثال: رأی دادگاه پس از قطعیت قابل اجرا است.

رابطه اسم پرکاربرد

پیوند حقوقی یا سببی میان اشخاص یا اشیاء که موجب ایجاد تکالیف یا حقوق می‌شود.

English انگلیسی relationship, relation
Français فرانسوی relation, rapport
Deutsch آلمانی Beziehung, Verhältnis
العربية عربی علاقة

مترادف: ارتباط، پیوند

مثال: رابطه زوجیت با عقد نکاح ایجاد می‌شود.

رابعا قید پرکاربرد

چهارمین مورد از یک سلسله مطالب یا دلایل ذکر شده.

English انگلیسی fourthly
Français فرانسوی quatrièmement
Deutsch آلمانی viertens
العربية عربی رابعاً

مترادف: چهارم اینکه

مثال: رابعاً، قرارداد بدون رعایت تشریفات قانونی منعقد شده است.

راجعه صفت/قید پرکاربرد

مربوط به موضوعی خاص یا در حال بازگشت به امری.

English انگلیسی Regarding, Concerning
Français فرانسوی Concernant
Deutsch آلمانی Betreffend
العربية عربی راجع، مُتَعَلِّق

مترادف: مربوط، در باب · متضاد: نامربوط

مثال: این لایحه راجع به اصلاح قانون تجارت است.

راحتی اسم پرکاربرد

حالتِ آسایش یا سهولت در انجامِ کار.

English انگلیسی Comfort, Ease
Français فرانسوی Confort, Aisance
Deutsch آلمانی Komfort, Bequemlichkeit
العربية عربی راحة

مترادف: آسایش، سهولت · متضاد: سختی، مشقت

مثال: متهم باید در شرایطی که «راحتی» و کرامتِ انسانی او حفظ شود، نگهداری گردد.

راديو اسم پرکاربرد

دستگاه یا رسانه‌ای برای پخش امواج صوتی.

English انگلیسی Radio
Français فرانسوی Radio
Deutsch آلمانی Radio, Rundfunk
العربية عربی رادیو، مذیاع

مترادف: بی‌سیم

مثال: آگهی‌های قانونی از طریق رادیو و تلویزیون پخش می‌شود.

رادیو اسم پرکاربرد

وسيله ارتباط جمعی برای پخش صدا از طریق امواج.

English انگلیسی radio
Français فرانسوی radio
Deutsch آلمانی Radio
العربية عربی إذاعة، رادیو

مترادف: بی سیم

مثال: خبر تصویب قانون از رادیو پخش شد.

راساً قید پرکاربرد

شخصاً، به طور مستقیم و بدون واسطه.

English انگلیسی personally, directly
Français فرانسوی en personne, directement
Deutsch آلمانی persönlich, direkt
العربية عربی بنفسه، مباشرة

مترادف: شخصاً — مستقیم · متضاد: با واسطه — غیرمستقیم

مثال: مدیر عامل راساً اقدام به امضای قرارداد نمود.

راستا اسم پرکاربرد

جهت، مسیر یا خطِ سیرِ حرکت یا فعالیت.

English انگلیسی Direction, Line, Path
Français فرانسوی Direction, Ligne
Deutsch آلمانی Richtung, Linie
العربية عربی اتجاه، مسار

مترادف: جهت، مسیر

مثال: اقداماتِ قضایی در راستای اجرای عدالت و احقاقِ حق صورت گرفت.

رامسر اسم پرکاربرد

نام شهری در ایران که دارای حوزه قضایی مشخص است.

English انگلیسی Ramsar (City name)
Français فرانسوی Ramsar
Deutsch آلمانی Ramsar
العربية عربی رامسر

مثال: دادگستری رامسر به دعاوی ملکی منطقه رسیدگی می‌کند.

راهها اسم پرکاربرد

مسیر یا طریقی که برای عبور و مرور یا رسیدن به مقصدی استفاده می‌شود.

English انگلیسی road, way, path
Français فرانسوی route, chemin
Deutsch آلمانی Weg, Straße
العربية عربی طریق، مسلک

مترادف: جاده، مسیر

مثال: راههای عمومی تحت مالکیت دولت هستند (ماده ۲۴ قانون مدنی).

راهور اسم پرکاربرد

مخفف راهنمایی و رانندگی، پلیس مسئول نظم و مقررات ترافیکی.

English انگلیسی traffic police
Français فرانسوی police de la circulation
Deutsch آلمانی Verkehrspolizei
العربية عربی شرطة المرور

مترادف: پلیس راهور، راهنمایی و رانندگی

مثال: پلیس راهور خودروی متخلف را جریمه کرد.

رابعاً قید پرکاربرد

چهارمین مورد؛ در متون حقوقی برای برشمردن بندهای یک لایحه یا دادخواست استفاده می‌شود.

English انگلیسی Fourthly
Français فرانسوی Quatrièmement
Deutsch آلمانی Viertens
العربية عربی رابعاً

مترادف: چهارم اینکه

مثال: رابعاً، خوانده هیچ‌گونه دلیلی بر مالکیت خود ارائه نکرده است.

رازینی اسم (نام خانوادگی) پرکاربرد

نام خانوادگی یک شخص (معمولاً اشاره به شخصیت‌های قضایی).

English انگلیسی Razini
Français فرانسوی Razini
Deutsch آلمانی Razini
العربية عربی رازینی

مثال: آقای رازینی در سوابق قضایی خود مسئولیت‌های متعددی داشته است.

رازيني اسم خاص (نام خانوادگی) پرکاربرد

نام خانوادگی اشخاص.

English انگلیسی Razini (Surname)
Français فرانسوی Razini
Deutsch آلمانی Razini
العربية عربی رازینی

مثال: قاضی رازینی ریاست شعبه را بر عهده دارد.

راستای اسم (در ترکیبِ «در راستای») پرکاربرد

سو، جهت، همسو با اهداف یا قوانین.

English انگلیسی in line with, toward
Français فرانسوی dans le cadre de, en direction de
Deutsch آلمانی im Sinne von, zur
العربية عربی في اتجاه، في سياق

مترادف: در جهتِ — همسو با · متضاد: در خلافِ جهت

مثال: این آیین‌نامه در راستای اجرای قانون حمایت از خانواده تصویب شد.

راستاي اسم پرکاربرد

جهت، مسیر یا خط مشی مشخص.

English انگلیسی Direction, Line, Alignment
Français فرانسوی Direction, Ligne
Deutsch آلمانی Richtung, Linie
العربية عربی اتجاه، مسار

مترادف: جهت، مسیر

مثال: این اقدام در راستای اجرای عدالت است.

راننده اسم پرکاربرد

شخصی که هدایت و کنترل وسیله نقلیه را بر عهده دارد.

English انگلیسی driver
Français فرانسوی conducteur
Deutsch آلمانی Fahrer
العربية عربی سائِق

مترادف: راننده، متصدی هدایت

مثال: راننده مکلف است گواهینامه معتبر همراه داشته باشد.

راهبرد اسم پرکاربرد

برنامه‌ریزیِ کلان برای رسیدن به هدفی مشخص در امورِ حقوقی یا مدیریتی.

English انگلیسی strategy
Français فرانسوی stratégie
Deutsch آلمانی Strategie
العربية عربی استراتیجیة

مترادف: استراتژی، خط‌مشی

مثال: راهبردِ قوهٔ قضاییه، کاهشِ ورودیِ پرونده‌هاست.

راهبري اسم پرکاربرد

هدایت، مدیریت و رهبری یک سازمان یا فرآیند.

English انگلیسی Leadership, Governance, Guidance
Français فرانسوی Direction, Gouvernance
Deutsch آلمانی Führung, Steuerung
العربية عربی قيادة، توجيه

مترادف: مدیریت، هدایت

مثال: راهبری شرکت‌های دولتی بر عهده هیئت مدیره است.

راهبری اسم پرکاربرد

هدایت و مدیریت کلان یک سازمان یا فرآیند که در حقوق اداری به معنای نظارت و هدایت است.

English انگلیسی Leadership, Governance
Français فرانسوی Direction, Gouvernance
Deutsch آلمانی Führung, Leitung
العربية عربی قيادة

مترادف: هدایت، مدیریت · متضاد: پیروی

مثال: راهبری پرونده‌های کلان بر عهده معاونت حقوقی است.

راهنما اسم پرکاربرد

شخص یا سندی که مسیر یا روش صحیح انجام کاری را نشان می‌دهد.

English انگلیسی Guide, Manual
Français فرانسوی Guide
Deutsch آلمانی Leitfaden
العربية عربی دلیل، مرشد

مترادف: هدایت‌گر

مثال: این کتابچه راهنمای حقوقی برای مراجعین دادگاه تهیه شده است.

راههاي اسم پرکاربرد

مسیر یا جاده‌ای که برای عبور و مرور وسایل نقلیه یا اشخاص اختصاص یافته است.

English انگلیسی Road, Way
Français فرانسوی Route
Deutsch آلمانی Straße, Weg
العربية عربی طریق

مترادف: جاده، مسیر

مثال: حریم راه‌های کشور تحت نظارت وزارت راه و شهرسازی است.

راههای اسم پرکاربرد

مسیر یا طریقی که برای عبور و مرور یا انتقال کالا استفاده می‌شود و در حقوق، «راه» می‌تواند عمومی یا خصوصی باشد.

English انگلیسی Road, Way
Français فرانسوی Route, Chemin
Deutsch آلمانی Weg, Straße
العربية عربی طریق، شارع

مترادف: مسیر، جاده

مثال: سد معبر در راه‌های عمومی طبق قانون مجازات اسلامی جرم است.

تعریف‌ها و معادل‌های بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز به‌طورِ کامل به‌وسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.

Designed & Developed by Hamed Rostami, Eng. & Attorney — © All Rights Reserved حامد رستمی، مهندس و وکیل دادگستری حقوق، با نگاهِ هوش مصنوعی و الگوریتم اینستاگرام تلگرام لینکدین