complex 🔊 فرهنگِ en⇐فا
عقده روانی، پچ هر سس
bailment 🔊 فرهنگِ en⇐فا
عقد ودیعه، تحویل دادن کالا یا
jurisdiction 🔊 فرهنگِ en⇐فا
عقد شرافتی ، دادگاه ذی صلاح، دادگاهی که دارای اختیار، صلاحیت مر بوط، صلاحیت
void contract 🔊 فرهنگِ en⇐فا
عقد باطل، عقد فاسد
bare contract 🔊 فرهنگِ en⇐فا
عقد غیر معوض
consent contract 🔊 فرهنگِ en⇐فا
عقد رضائی، قرارداد شفاهی، بج
adhesion contract 🔊 فرهنگِ en⇐فا
عقد تصویبی ، عقد اذعان
tabulae nuptiales 🔊 فرهنگِ en⇐فا
عقد نکاح
consensual contract 🔊 فرهنگِ en⇐فا
عقد رضائی
gratuitous agreement 🔊 فرهنگِ en⇐فا
عقد بلاعوض، با غیر معوض
unauthorized contract 🔊 فرهنگِ en⇐فا
عقد فضولی
suretyship contract of 🔊 فرهنگِ en⇐فا
عقد ضمان، قراردادی
عقدی صفت پرکاربرد
مربوط به عقد، قرارداد و تعهدات ناشی از آن.
English انگلیسی
Contractual
🔊
Français فرانسوی
Contractuel
🔊
Deutsch آلمانی
Vertraglich
🔊
العربية عربی
عقدي
🔊
مترادف: قراردادی · متضاد: ایقاعی، قهری
مثال: مسئولیت عقدی ناشی از تخلف از شرایط قرارداد است.
عقدنامه اسم پرکاربرد
سند رسمی ثبتِ ازدواج.
English انگلیسی
marriage contract
🔊
Français فرانسوی
contrat de mariage
🔊
Deutsch آلمانی
Ehevertrag
🔊
العربية عربی
عقد الزواج
🔊
مترادف: سند ازدواج
مثال: عقدنامه باید در دفترخانه رسمی ثبت شود.
زنی که به موجبِ نکاحِ دائم به عقدِ مردی درآمده است.
English انگلیسی
Permanent wife, Lawful wife
🔊
Français فرانسوی
Épouse légitime
🔊
Deutsch آلمانی
Ehefrau
🔊
العربية عربی
زوجة دائمة
🔊
مترادف: زوجهٔ دائم · متضاد: زنِ صیغه، زنِ غیرِ عقدی
مکان یا موقعیت زمانی و مکانی که در آن ایجاب و قبول عقد نکاح صورت میگیرد و طرفین یا نمایندگان آنها حضور دارند.
English انگلیسی
Marriage ceremony, Wedding venue
🔊
Français فرانسوی
Cérémonie de mariage
🔊
Deutsch آلمانی
Trauung, Hochzeitsfeier
🔊
العربية عربی
مجلس العقد
🔊
مترادف: محفل عقد
وضعیتِ حقوقیِ عقدی که پس از انعقاد، دارایِ اثرِ قانونی است و طرفین را ملزم میکند.
English انگلیسی
Validity of contract, effectiveness of contract
🔊
Français فرانسوی
Efficacité du contrat
🔊
Deutsch آلمانی
Wirksamkeit des Vertrags
🔊
العربية عربی
نفوذ العقد
🔊
مترادف: صحتِ عقد، لازمالاجرا بودن · متضاد: عدمِ نفوذ، بطلان
لحظه و زمانی که ایجاب و قبولِ معامله به طور کامل واقع شده و عقد منعقد میگردد.
English انگلیسی
At the time of the contract
🔊
Français فرانسوی
Au moment de la conclusion du contrat
🔊
Deutsch آلمانی
Bei Vertragsschluss
🔊
العربية عربی
حین العقد
🔊
مترادف: زمان انعقاد · متضاد: قبل از عقد، بعد از عقد
نقض تعهدات ناشی از عقد که منجر به مسئولیت قراردادی میشود.
English انگلیسی
Contractual fault
🔊
Français فرانسوی
Faute contractuelle
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragliche Pflichtverletzung
🔊
العربية عربی
خطأ عقدی
🔊
مترادف: تقصیر قراردادی · متضاد: خطای قهری (غیرقراردادی)
اصطلاحی که در حقوق ایران به معنای دقیق وجود ندارد، اما ممکن است به انتقال مالکیت بدون عقد (مانند تملک قهری) اشاره داشته باشد.
English انگلیسی
Non-contractual transfer (≈)
🔊
Français فرانسوی
Transfert non contractuel (≈)
🔊
Deutsch آلمانی
Nicht-vertragliche Übertragung (≈)
🔊
العربية عربی
بیع غیر عقدی (نامطمئن)
🔊
متضاد: بیع عقدی
شرطی که در ضمن عقد اصلی ذکر میشود و نفوذ آن وابسته به نفوذ عقد اصلی است.
English انگلیسی
Ancillary clause, Stipulation
🔊
Français فرانسوی
Clause accessoire
🔊
Deutsch آلمانی
Nebenabrede, Nebenbestimmung
🔊
العربية عربی
الشرط الضمني، شرط فی ضمن العقد
🔊
مترادف: شرط ضمنی، شرط قراردادی · متضاد: عقد مستقل
توافقات فرعی که در ضمن عقد اصلی (مانند نکاح) درج میشود و برای طرفین الزامآور است.
English انگلیسی
Stipulations in a contract
🔊
Français فرانسوی
Clauses contractuelles
🔊
Deutsch آلمانی
Vertragliche Nebenabreden
🔊
العربية عربی
الشروط فی العقد
🔊
مترادف: شروط ضمنی
وصفی از عقدِ صلح که به موجبِ آن، طرفین حقِ برهمزدنِ یکجانبهی آن را ندارند (ماده ۷۶۰ قانون مدنی).
English انگلیسی
Binding nature of settlement
🔊
Français فرانسوی
Caractère obligatoire de la transaction
🔊
Deutsch آلمانی
Verbindlichkeit des Vergleichs
🔊
العربية عربی
لزوم عقد الصلح
🔊
مترادف: لازمالاجرا بودنِ صلح · متضاد: جوازِ عقدِ صلح
عامل یا موجبی که باعث عدم استقرار عقد شده و آن را از حالت لازم به جایز یا غیرنافذ تبدیل کند یا در صحت آن خلل ایجاد نماید.
English انگلیسی
Cause of contract instability / voidability
🔊
Français فرانسوی
Cause d'instabilité du contrat
🔊
Deutsch آلمانی
Grund für die Unbeständigkeit des Vertrages
🔊
العربية عربی
سبب تزلزل العقد
🔊
مترادف: موجبات تزلزل عقد · متضاد: سبب استحکام عقد
شرکتی که ناشی از قرارداد نیست، بلکه به حکم قانون یا واقعه حقوقی (مانند ارث) ایجاد میشود.
English انگلیسی
Non-contractual partnership (Involuntary partnership)
🔊
Français فرانسوی
Société non contractuelle
🔊
Deutsch آلمانی
Nicht-vertragliche Gesellschaft
🔊
العربية عربی
شركة غير عقدية
🔊
مترادف: شرکت قهری · متضاد: شرکت عقدی
عقدی که در آن، تعهدِ ضامن به پرداختِ دین، قطعی و غیرقابلِ فسخ است.
English انگلیسی
Binding guarantee contract
🔊
Français فرانسوی
Contrat de garantie irrévocable
🔊
Deutsch آلمانی
Verbindlicher Bürgschaftsvertrag
🔊
العربية عربی
ضمان العقد اللازم
🔊
مترادف: لزومِ ضمان · متضاد: ضمانِ جایز
ارزشِ ریالیِ مال در زمانِ انعقادِ قرارداد که در برخی مواردِ فسخ یا بطلان، مبنایِ محاسبهٔ خسارت قرار میگیرد.
English انگلیسی
Price at the time of contract
🔊
Français فرانسوی
Prix au moment de la conclusion du contrat
🔊
Deutsch آلمانی
Preis zum Zeitpunkt des Vertragsschlusses
🔊
العربية عربی
الثمن وقت العقد
🔊
مترادف: ثمنِ معامله · متضاد: قیمتحینالتلف، قیمتحینالاداء
ویژگیها و آثار لازمی که ماهیت یک عقد به آنها وابسته است و بدون آنها آن عقد تحقق نمییابد.
English انگلیسی
Essence of the contract, Nature of the contract
🔊
Français فرانسوی
Nature du contrat, Essence de l'acte
🔊
Deutsch آلمانی
Wesen des Vertrages
🔊
العربية عربی
مقتضى ذات العقد
🔊
مترادف: ماهیت عقد، ذات عقد · متضاد: اطلاق عقد، مقتضای اطلاق عقد
اصل حاکمیت اراده که بر اساس آن، آثار عقد تابع اراده و قصد واقعی طرفین است.
English انگلیسی
Principle of party autonomy
🔊
Français فرانسوی
Principe de l'autonomie de la volonté
🔊
Deutsch آلمانی
Grundsatz der Privatautonomie
🔊
العربية عربی
تبعیة العقد للقصد
🔊
مترادف: حاکمیت اراده · متضاد: تحمیل اراده
اعلامِ عدمِ رضایتِ مالک یا ولیّ نسبت به معاملهای که فضول انجام داده است.
English انگلیسی
Rejection of unauthorized contract, Repudiation
🔊
Français فرانسوی
Répudiation du contrat non autorisé
🔊
Deutsch آلمانی
Ablehnung des nicht genehmigten Vertrags
🔊
العربية عربی
ردّ العقد الفضولی
🔊
مترادف: فسخِ معاملهٔ فضولی · متضاد: تنفیذ، اجازه
توافقات فرعی که در حین عقد نکاح یا پیش از آن (به شرط اتصال به عقد) میان زوجین درج میشود و برای طرفین الزامآور است.
English انگلیسی
Stipulation in marriage contract
🔊
Français فرانسوی
Clause du contrat de mariage
🔊
Deutsch آلمانی
Nebenabrede im Ehevertrag
🔊
العربية عربی
الشرط في عقد النکاح
🔊
مترادف: شروط ضمن عقد
آثار و لوازمی که به موجب عرف یا قانون، بدون تصریح در عقد، بر آن مترتب میشود.
English انگلیسی
Implication of the contract, Legal effect of the contract
🔊
Français فرانسوی
Effets de l'obligation, Effets du contrat
🔊
Deutsch آلمانی
Rechtsfolgen des Vertrages
🔊
العربية عربی
مقتضی الإطلاق
🔊
مترادف: آثار عقد، لوازم عقد · متضاد: مقتضای ذات عقد
تصور نادرست نسبت به ماهیت حقوقی قراردادی که منعقد میشود (مثلاً تصور بیع به جای اجاره).
English انگلیسی
Mistake as to the nature of the transaction
🔊
Français فرانسوی
Erreur sur la nature du contrat
🔊
Deutsch آلمانی
Irrtum über die Art des Rechtsgeschäfts
🔊
العربية عربی
الغلط في نوع العقد
🔊
مترادف: اشتباه در ماهیت عقد
شرطی که به دلیلِ فسادِ ذاتی یا ارتباطِ مستقیم با ارکانِ عقد، موجبِ بطلانِ خودِ عقد نیز میشود.
English انگلیسی
Void condition that invalidates the contract
🔊
Français فرانسوی
Condition nulle entraînant la nullité du contrat
🔊
Deutsch آلمانی
Nichtige Bedingung, die den Vertrag nichtig macht
🔊
العربية عربی
الشرط الباطل المفسد للعقد
🔊
مترادف: شرط مبطل · متضاد: شرط صحیح
شرطی که با ماهیت و ارکانِ اصلیِ عقد در تضاد است و آن را بیاثر میکند.
English انگلیسی
Condition contrary to the essence of the contract
🔊
Français فرانسوی
Condition contraire à la nature du contrat
🔊
Deutsch آلمانی
Bedingung, die der Natur des Vertrages widerspricht
🔊
العربية عربی
الشرط المخالف لمقتضى العقد
🔊
مترادف: شرط منافی مقتضای عقد · متضاد: شرط موافق مقتضای عقد
مسئولیتِ گیرنده نسبت به مالی که به موجبِ عقدی فاسد (باطل) به دست او رسیده است؛ او ضامنِ عین و منافعِ آن است.
English انگلیسی
Liability for property received under a void contract
🔊
Français فرانسوی
Responsabilité pour chose reçue en vertu d'un contrat nul
🔊
Deutsch آلمانی
Haftung aus ungerechtfertigter Bereicherung (bei nichtigem Vertrag)
🔊
العربية عربی
ضمان المقبوض بالعقد الفاسد
🔊
مترادف: ضمان ید
غبن (فریبخوردگی در قیمت) در عقودی که ماهیت احتمالی دارند، به دلیل عدم قطعیت در عوضین، معمولاً جاری نیست.
English انگلیسی
Lesion in aleatory contracts (≈)
🔊
Français فرانسوی
Lésion dans les contrats aléatoires (≈)
🔊
Deutsch آلمانی
Verkürzung über die Hälfte bei aleatorischen Verträgen (≈)
🔊
العربية عربی
الغبن فی العقد الاحتمالی
🔊
متضاد: غبن در عقد معوض قطعی
شرطی که با ماهیت و اساس آن عقد در تضاد باشد و آثار اصلی آن را از بین ببرد.
English انگلیسی
Condition contrary to the essence of the contract
🔊
Français فرانسوی
Clause contraire à la nature du contrat
🔊
Deutsch آلمانی
Klausel im Widerspruch zur Natur des Vertrages
🔊
العربية عربی
الشرط المخالف لمقتضى عقد
🔊
مترادف: شرط منافی ذات عقد · متضاد: شرط موافق مقتضای ذات عقد
وضعیتی که در آن یک عقد واحد، به دلیل وجود شرایط یا شروطی، به چندین عقد مستقل یا مرتبط تجزیه یا تحلیل میشود.
English انگلیسی
Splitting of a single contract into multiple contracts
🔊
Français فرانسوی
Scission d'un contrat unique en contrats multiples
🔊
Deutsch آلمانی
Aufspaltung eines einheitlichen Vertrags in mehrere Verträge
🔊
العربية عربی
تبعض الصفقة، تداخل العقود
🔊
مترادف: تبعض عقد، تجزیه عقد · متضاد: وحدت عقد
حقوق یا تعهداتی که مستقیماً از انعقاد عقد ضمان یا عقد نکاح ناشی میشوند و آثار حقوقی خاص خود را دارند.
English انگلیسی
Rights arising from contract of guarantee and marriage contract
🔊
Français فرانسوی
Droits découlant du contrat de cautionnement et du contrat de mariage
🔊
Deutsch آلمانی
Rechte aus Bürgschaftsvertrag und Ehevertrag
🔊
العربية عربی
الحقوق الناشئة عن عقد الضمان وعقد النکاح
🔊
مترادف: آثار عقد ضمان و نکاح · متضاد: ایقاعات
the nature of a/the contract 🔊
introductory; preparatory; prefatory agreement 🔊
نیز: هی
and marriage formula; marriage 🔊
قابل عقد adj فرهنگِ فا⇐en
that may be legally or canonically unit marriage; that may be concluded as an agreem¢ 🔊
تعریفها و معادلهای بخشِ «حقوقیِ چهارزبانه» و «پرکاربرد» با کمکِ هوش مصنوعی گردآوری شده و هنوز بهطورِ کامل بهوسیلهٔ کارشناس مرور نشده است.